Вчера (перевод Чинара Бабаева из Калуги)Вчера все мои проблемы казались такими далекими, А сегодня я не представляю своей жизни без них. О, я верю во вчерашний день.Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше, Уныние овладело мной, О, вчера настало так внезапно[Припев:]Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала, Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день. Вчера любовь была такой простой игрой, А сегодня я вынужден прятаться, О, я верю во вчерашний день Вчера (перевод Виктора Вилли-Рок из г.Бельцы, Молдавия )Лишь вчераЖизнь была беспечна и добра,Мне забыть о том пришла пора,Но я всё верю во вчера.Как-то вдруг Стал взрослее я от горьких мук.Будто тень накрыла всё вокруг.Вчера случилось это вдруг.Она Вдруг ушла - может, был я с ней неправ?Как знать? Как вернуть мне все то, чем жил вчера?Лишь вчераТак легка была любви игра,Мне молчать о том пришла пора,Но я всё верю во вчера. Вчера (перевод Val) Лишь вчераВерил я, что счастлив навсегда.А сегодня в дверь стучит беда.О, верю я лишь в своё "вчера".Один мигИзменил меня и мир вокруг.Яркий день стал серым для меня.О, "вчера" я вспомнил вмиг.Почему же, не сказав ничего,Ушла она?Я сказал слова не теИ хочу вернуть "вчера".Лишь вчераДумал я, что любовь - игра.А сегодня пусто без неё.О, верю я лишь в своё "вчера".Почему же, не сказав ничего,Ушла она?Я сказал слова не теИ хочу вернуть "вчера".Лишь вчераДумал я, что любовь - игра.А сегодня пусто без неё.О, верю я лишь в своё "вчера". Вчера (перевод Плотниковой Екатерины из Балашихи) Я вчераОгорчений и тревог не знал,Вдруг все беды сразу повстречал.Вот бы вчерашний день настал.А сейчасЯ хожу всё время сам не свой,И сгустились тучи надо мной.Нежданное вчера, постой!МолчаТы ушла - прервала мои слова.Не правЯ быть мог - одинок... я жду вчера.А вчераЖизнь была как лёгкая игра.Одиночества пришла пора.И вера, что придёт вчера.МолчаТы ушла - прервала мои слова.Не правЯ быть мог - одинок... я жду вчера. День назад (перевод lan lan из Korolev)Мир не думал превращаться в ад,В прошлой жизни наш волшебный садРасцветал, день назад...День назадБыли вместе, не было преград.Надо мной нависла тень утрат,Лишь вчера, день назад...[Припев:]Что я ей сказал,Чем обидел невпопад?Скажи, что не такСтало чем-то день назад?День назадЯ играл с любовью наугад,Я не знал вчера, что был бы радВсё вернуть день назад...[Припев:]Что я ей сказал,Чем обидел невпопад?Скажи, что не такСтало чем-то день назад? Вчера (перевод Владимира Ивченко из Омска) Нависшие надо мной,Тревоги полыхающего дняВчера казались мне грозой, Далёкой от меня.Половину того, кем был тогда, Не составил сегодняшний день.Одинокая тень лишь лезет в глаза,воскрешая вчерашний день. Почему ты ушла? Не могла обьяснить?Извини, я сказал ерундуНо сегодня стремлюсь к вчерашнему днюИ не знаю, как всё возвратить.Вчера любовь была игрой,простой для нас с тобойСегодня мнеб уйти тудаИ там найти покой.И я всё так-же верю во вчера, тот день всегда со мной. Вчера (перевод Павла Коняхина из Коломны)Лишь вчера, Мне казалось, жизнь ко мне добраА сейчас свалилась бед гора…О, я так верю во вчера!Сразу вдруг я сменил своих привычек кругНадо мной как тень любви недуг,Вчерашний день подкрался вдруг…Ей… пришлось уйти… Почему? И не спросить…Слово грубости – И… один! Как дальше жить?Лишь вчера так проста была любви играА сейчас забиться в щель пора.О, я так верю во вчера!Ей… пришлось уйти… Почему?И не спросить…Слово грубости – и… один! Как дальше жить?Лишь вчера так проста была любви играА сейчас забиться в щель пора.О, я так верю во вчера! Вчера (перевод Дмитрия Власова из Воронежа) Всё пройдет, словно птица жил я без забот,но захлопнулся капкан и вотнадеюсь я, что всё пройдёт.Я летать с ней привык давно, но сразу вдругСловно потемнело всё вокругО, как тоскливо стало вдруг[Припев:]Как же... ты могла мне ни слова не сказать?Пусть я... вновь не прав, но хочу с тобой летать...Всё пройдет, был похож на сказку наш полётА теперь любовь здесь не живётно верю я, что всё пройдет...http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/yesterday.html