Лолита Торрес"No me mires mas" (Не смотри на меня)Из к/ф "Возраст любви", 1954 год.En la luz de tu mirada yo me quemo si te miro, si suspiras yo suspiro, pues un eco tuyo soy. Si se encuentran nuestras manos y se estrechan un momento, al sentir tu pulso siento que mi vida yo te doy. No me mires igual que a otras miras, pues de angustia morirе quizаs. No me mires, pero si me miras mirame a los ojos y alli te verаs. Que te vayas de mi vida, yo te ruego que te alejes, yo te pido que me dejes y que olvides que te amе. Pero lejos de mi vida, entre niebla gris de ausencia, se harа viva tu presencia donde quiera que yo estе. No me mires igual que a otras miras, pues de angustia morirе quizаs. No me mires, pero si me miras mirame a los ojos y alli te verаs. No me mires, que por dos caminos van nuestros destinos. No me mires mаs.ПЕРЕВОД: "Не смотри на меня" Если ты в глаза мне глянешь – И тревожно мне, и сладко. Если ты вздохнешь украдкой – Мне печаль твоя видна. Если руки мне целуя, Ты шепнешь одно лишь слово – Жизнь отдам и не спрошу я, Для чего тебе она. Пламя взгляда Расточать не надо. На других ты Так смотреть не смей – Взгляд свой чистый, Светлый и лучистый, Ты подаришь только Любимой своей. В час печальный Пред дорогой дальней Я твой взгляд прощальный Унесу с собой. Уходи, не проклиная, В расставанья час жестокий, Наши судьбы – две дороги, Перекресток позади. Жизнь свою до самой смерти Без тебя пройти должна я, Не прогнать тебя из сердца, Но из жизни уходи. Сердцу больно, Уходи, довольно. Мы чужие, обо мне забудь. Я не знала, что тебе мешала, Что тобою избран Почетный твой путь. Нет, не надо, Ни руки, ни взгляда. В час прощания Уйди навсегда. Русский текст - Л. Давидович.ИЗ ВИКИПЕДИИ:Беатрис Мариана Торрес, более известная под псевдонимом Лолита Торрес (исп. Beatriz Mariana Torres, Lolita Torres; 1930—2002) — аргентинская актриса и певица, мать певца Диего Торреса.Беатрис Мариана Торрес родилась 26 марта 1930 г. в аргентинском городе Авельянеда (провинция Буэнос-Айрес). Псевдоним «Лолита» придумал её дядя Эктор. Уже в возрасте семи лет Торрес мастерски исполняла народные танцы. В 10 лет поступила в школу классического испанского танца в Буэнос-Айресе. В 1942 г. она успешно дебютировала на сцене столичного театра Авенида. Мать актрисы умерла рано — в 33 года: Лолите было четырнадцать лет. Тогда, в 1944 году она дебютировала в кино, исполнив песню «Gitano Jesus» в фильме «Танец судьбы» (La danza de la fortuna) и записала свой первый диск с песнями «Te lo juro yo» и «Gitano Jesus». В 1951 году Лолита Торрес сыграла главную роль в фильме «В ритме соль и перец». Большой успех ей принёс фильм «Девушка огня» (La nina de fuego), оказавшийся в год своего выпуска рекордным по числу зрителей. В 1950-х годах Лолита Торрес исполнила главные роли в нескольких мюзиклах, где режиссёром был Хулио Сарасени: «Лучшая в колледже», «Беднее церковной мыши», «Жених для Лауры», «Возраст любви», «Любовь с первого взгляда» и другие. Во многих картинах её партнёром был Альберто Дальбес. В 1957 году актриса вышла замуж за Сантьяго Родольфо Бурастеро; в 1959 году её муж погиб в автомобильной катастрофе вскоре после рождения сына. В 1965 году она вступила во второй брак; у неё и Хулио Сесара Каччиа было четверо детей, в том числе популярный певец Диего Торрес. Её последней ролью в кино стала драма «Там на севере» (Alla en el Norte). Актриса скончалась в Буэнос-Айресе 14 сентября 2002 г.В 1950-х годах несколько фильмов с Лолитой Торрес были закуплены в СССР. В июле 1955 года в советский прокат вышел фильм «Возраст любви». Многие девочки тогда получили имя «Лолита» в честь актрисы]. Роли Лолиты Торрес дублировала Виктория Чаева. Песни из фильмов Торрес многократно исполнялись на русском языке: в частности, пользовалась популярностью «Коимбра» («Студенческая песня») в исполнении Александры Коваленко. Начиная с 1962 года, Лолита Торрес четырнадцать раз гастролировала в СССР, в последний раз — в 1977 году. «В Москве один из журналистов как-то объяснил мне, почему меня так полюбили в России. Мои фильмы, говорил он, пришлись на послевоенное время, когда ваша страна после стольких страданий нуждалась в теплой, жизнерадостной песне, как обезвоженная земля в весеннем дожде», — так объясняла свой успех сама актриса.Информация о фильме "Возраст любви"Оригинальное название: La edad del amorГод выхода: 1954Жанр: комедия, мелодрама, мюзиклРежиссер: Хулио СарасениВ ролях: Лолита Торрес, Альберто Далбес, Флорен Делбен, Доминго Сапелли, Моренита Гале, Рамон Гарай и др.О фильме: Много лет назад молодой аристократ хотел жениться на знаменитой певице (Торрес), но его отец разрушил брак накануне свадьбы, считая, что артисточка не подходит будущему дипломату. Через несколько лет их теперь уже взрослые дети встретились в театре Буэнос Айреса. Дочь певицы готова на все, чтобы добиться славы матери, а сын аристократа готов на то же самое, лишь бы его музыка звучала со сцены. Он даже пошел против воли отца, мечтавшего видеть сына юристом...Достаточно предсказуемый, но приятный сюжет служит лишь для того, чтобы продемонстрировать талант знаменитой аргентинской певицы. Эта музыкальная комедия, снятая в черно-белом изображении, принесла красавице Лолите мировую славу, огромную популярность певице Лолите Торрес фильм принес в Советском Союзе, а песни из кинофильма звучали на радио и грампластинках по всей стране.