DVD-rip--------------------= A toi =--------------------A toi,A la facon que tu as d`etre belle,A la facon que tu as d`etre a moi,A tes mots tendres un peu artificielsQuelquefois.A toi,A la petite fille que tu etais,A celle que tu es encore souvent,A ton passe, a tes regrets,A tes anciens princes charmantsRefrainA la vie, a l`amour,A nos vies, a nos jours,A l`eternel retour de la chance,A l`enfant qui viendra,Qui nous ressemblera,Qui sera a la fois toi et moiA moi,A la folie dont tu es la raison,A mes coleres sans savoir pourquoi,A mes silences et a mes trahisons,Quelquefois.A moi,Au temps que j`ai passe a te chercher,Aux qualites dont tu te moques bien,Aux defauts que je t`ai cache,A mes idees de baladinRefrainA la vie, a l`amour,A nos vies, a nos jours,A l`eternel retour de la chance,A l`enfant qui viendra,Qui nous ressemblera,Qui sera a la fois toi et moi.A nousAux souvenirs que nous allons nous faireA l'avenir et au present surtoutA la sante de cette vieille terreQui s'en foutA nousA nos espoirs et a nos illusionsA notre prochain premier rendez-vousA la sante de ces milliers d`amoureuxQui sont comme nous------------------------За тебя------------------------За тебя,За то, как ты умеешь быть красивойЗа то, как ты умеешь быть моейЗа твои нежные, немного глупые словаИногдаЗа тебя,За ту маленькую девочку, которой ты былаИ за ту, которой ты до сих пор часто бываешь,За твое прошлое, за твои секретыЗа твоих бывших прекрасных принцевЗа жизнь, за любовьЗа наши ночи, за наши дниЗа постоянное возвращение удачиЗа ребенка, который появитсяКоторый будет похож на насКоторый будет одновременно и мною, и тобойЗа меняЗа сумасшествие, причина которого - тыЗа мою непонятную раздражительность,За мое молчание и мои изменыИногдаЗа меня,За время, что я потратил в поисках тебяЗа качества, над которыми ты смеешьсяЗа недостатки, которые я от тебя скрываюЗа мои шутовские выходкиЗа жизнь, за любовьЗа наши ночи, за наши дниЗа постоянное возвращение удачиЗа ребенка, который появитсяКоторый будет похож на насКоторый будет одновременно и мною, и тобойЗа нас,За воспоминания, которые у нас появятся,За будущее и, особенно, за настоящее,За здоровье этой старой землиКоторая смеется над нами…За насЗа наши надежды и наши иллюзииЗа наше будущее первое свиданиеЗа здоровье этих тысяч влюбленныхТаких же, как мы.За жизнь, за любовьЗа наши ночи, за наши дниЗа постоянное возвращение удачиЗа ребенка, который появитсяКоторый будет похож на насКоторый будет одновременно и мною, и тобой------------------------ За тебя ------------------------(2-й вариант перевода)За тебя.За то, что так прекрасна ты собой,За то, что ты терпима и добра,За нежность твоих слов с хитрецой …. иногда.За тебяЗа мудрость жизни, что постигла ты,За то, что чист родник твоей души,За тайны , за твои мечты,За принцев, что отвергла ты!И за жизнь, за любовь,И за день и за ночь,За рулетку Судьбы неподкупной!И за мать и отца,За смех сорванца,Что похож на тебя и меня!За меняЗа страсть, что опалила нас огнём,За беспричинный мой гнев тогда,За боль молчанья и измен потом …иногда.За меняЗа путь, который я нашёл к тебе,За все пороки, что таил в себе,За добродетель без конца,За мои помыслы глупца!И за жизнь, за любовь!И за день и за ночь!За рулетку Судьбы неподкупной!И за мать и отца!За смех сорванца,Что похож на тебя и меня!За насЗа нашу память, что сберечь смогли,За этот день, за день, что впереди,За здравье нашей Матушки- Земли …её люби.За насЗа нашу ложь и за отчаянья,За предстоящие свидания,За всех влюблённых, за их чаяния-они отчаянны!