Группа "The Four Lads" - Istanbul (Not Constantinople) (1953)Песенка, которую в 1953 году закопирайтили Нат Шимон и Джимми Кеннеди, называется весьма познавательно: «Istanbul (Not Constantinople)». Тогда же она и была представлена публике молодой канадской группой «The Four Lads». Ребята поют о турецком городе Стамбуле. На примере этой песни очень хорошо видно, как делаются шлягеры: надо лишь хорошо перелицевать какую-нибудь проверенную временем мелодию и добавить к ней по возможности более идиотский текст. "Four Lads" - вокальный квартет, возникший в Канаде в 1950 году. Уже само название – «Четыре парня» – говорит о непритязательности стиля группы. Эти парни начинали в небольших клубах города Торонто, а затем попробовали свои силы, выступая в роскошном обеденном клубе Нью Йорка "Le Ruban Bleu". Там их заметил популярный руководитель хора Митч Миллер и пристроил их к американскому поп-бизнезу. Когда в 1953 году вышла их запись песни "Istanbul", популярность группы стала всемирной. Этот хит постоянно звучал на волнах всех известных радиостанций. Синглы с записью «Истамбула» разошлись тиражем более 50 миллионов. ... творчество этой группы относится скорее к американской поп-музыке 50-х годов."Istanbul (Not Constantinople)" - на музыку Ирвинга Берлина.Istanbul was constantinopleNow it's istanbul, not constantinopleBeen a long time gone, constantinopleNow it's turkish delight on a moonlit nightEvery gal in constantinopleLives in istanbul, not constantinopleSo if you've a date in constantinopleShe'll be waiting in istanbulEven old new york was once new amsterdamWhy they changed it I can't sayPeople just liked it better that waySo take me back to constantinopleNo, you can't go back to constantinopleBeen a long time gone, constantinopleWhy did constantinople get the works?That's nobody's business but the turksIstanbul (istanbul)Istanbul (istanbul)Even old new york was once new amsterdamWhy they changed it I can't sayPeople just liked it better that wayIstanbul was constantinopleNow it's istanbul, not constantinopleBeen a long time gone, constantinopleWhy did constantinople get the works?That's nobody's business but the turksSo take me back to constantinopleNo, you can't go back to constantinopleBeen a long time gone, constantinopleWhy did constantinople get the works?That's nobody's business but the turksIstanbulДжимми Кеннеди устами молодых людей из «The Four Lads» открывает тут слушателям глаза на некоторые, далеко не всем очевидные, факты всемирной истории: В своё время Стамбул назывался Константинополем, но теперь — теперь это Стамбул, а не Константинополь. Константинополь же был утрачен очень давно, и теперь это жемчужина Турции. Любая константинопольская девчонка на самом-то деле проживает не в Константинополе, а в Стамбуле, так что если вы условились встретиться с ней в Константинополе, то она будет ждать вас не в Константинополе, а именно что в Стамбуле! Да что уж говорить о Константинополе, если даже Нью-Йорк когда-то назывался Нью-Амстердамом… Трудно сказать, зачем они всё поменяли… ну вот почему-то понравилось им, и всё тут!.. В том самом 1953-ем году, когда состоялась премьера этой песни, исполнилось ровно 500 лет, как Константинополь стал называться Стамбулом. Таким образом, есть веские основания полагать, что песня носит некий юбилейный характер. Только петь её надо очень убедительно — и всё получится! Песенка о том, как чрезмерное увлечение всемирной историей вполне способно создавать совершенно ненужные проблемы в личной жизни, сразу же заняла ведущие места тогдашних хит-парадов и в течение многих месяцев, если не лет, кормила-поила симпатичных ребят из «The Four Lads». Она была очень популярна во многих странах, не исключая и нашу собственную.