Онлайн-кинотеатр «Иллюзион»ПЕРЕХОД / THE PASSAGE(Восстановленная кинопрокатная версия с новодельными титрами)Год выпуска: 1979Страна: АнглияПроизводство: Hemdale, Passage Films, Monday FilmsЖанр: военный,, драмаПродолжительность фильма: 1:36:29Режиссёр: Дж. Ли ТомпсонСценарий: Брюс Николайсен, Стивен ОливерОператор: Майкл РидКомпозитор: Майкл Дж. ЛьюисВ ролях: Энтони Куинн, Джеймс Мэйсон, Малкольм Макдауэлл, Кристофер Ли, Патриция Нил, Кэй Ленц, Мишель Лонсдейл, Пол Клеменс, Марсель Боццуффи, Питер Арне, Невилл Джейсон, Роуз Альба, Роберт Браун, Роберт Риз, Джим Бродбент, Фредерик Джегер, Теренс Мэйдмент, Теренс Йорк и другие.Перевод фильма: профессиональный (полный советский дубляж) -- Киностудия «Мосфильм»Подробно о фильме:1. Оккупированная фашистами Франция, 1940 год. К пожилому пастуху-баску (Энтони Куинн), живущему в горах, обращаются члены французского Сопротивления — помочь перевести через горы в Испанию профессора-антифашиста Джона Бергсона (Джеймс Мэйсон). Запросив за сложный переход 5000 песет, баск соглашается на сделку. По приказу самого Гиммлера профессора стал выслеживать одержимый фанатик-нацист, капитан СС фон Берков (Малкольм МакДауэлл). Начинается многодневное преследование беглецов со стороны эсэсовского безумца и его карательного отряда…2. Война. Франция оккупирована фашистами. Участники Сопротивления, стараясь спасти от нацистов ученого и его семью, нанимают проводником баскского пастуха, для перехода через Пиренейские горы в нейтральную Испанию. Их разыскивает одержимый садист — офицер СС. Начинается преследование беглецов эсэсовским безумцем и его карательным отрядом.3. Фильм описывает эпизод французского Сопротивления 1940-х — переправку через Пиренеи семьи американского учёного, преследуемого нацистами.4. Действие происходит в первых месяцах оккупации Франции гитлеровскими войсками. Участникам французского Сопротивления необходимо спасти от преследования нацистами профессора и ярого антифашиста Джона Бергсона вместе с его семьей - женой, сыном и дочерью. Они хотят доставить этих людей через Пиренейские горы в Испанию, поэтому обращаются к одному из горцев, чтобы он помог им в качестве проводника. Переход через горы усложняется тем, что отряд фашистских карателей уже выдвинулся за профессором и теперь следует по пятам группы беглецов...5. Начало 1940-х годов. Идёт Вторая мировая война. В оккупированной нацистами Франции скрывается американский учёный Джон Бергсон с женой Ариэль, сыном Полом и дочерью Леа. Бергсон занимается исследованиями, имеющими военное значение. По личному указанию Гиммлера его разыскивают нацистские спецслужбы. Операцией по поимке Бергсона руководит гауптштурмфюрер СС фон Берков.Французское Сопротивление решает переправить Бергсона из Тулузы в нейтральную Испанию. Бойцы Сопротивления Переа и Ренудо предлагают одинокому овцеводу-баску, живущему в Испании и хорошо знающему местность, провести Бергсона через Пиренеи. Баск не хочет оставлять овец и соглашается только за крупное денежное вознаграждение. Он предупреждает, что в любом случае вернётся домой максимум через четыре дня.Бергсоны прячутся в тайной комнате публичного дома мадам Альбы, которая опасается, что семью обнаружат. Узнав, что ему предстоит переводить не одного, а четырёх человек, в том числе немолодую женщину, Баск снова готов отказаться. Но тут в публичном доме появляется фон Берков и начинается обыск. В уличной драке Баск убивает гестаповца. Баск и Бергсоны успевают уйти, добраться до вокзала и сесть в поезд.В руки нацистов попадает Ренудо. Фон Берков демонстрирует ему жесточайше избитую мадам Альбу. На допросе Ренудо пытается вывести фон Беркова на ложный след Бергсонов. Он указывает маршрут, противоположный реальному. Однако гестаповцы обнаруживают Бергсонов в поезде. Баск и сопровождающие бойцы Сопротивления вступают в бой, расстреляв немецкую охрану и подорвав прицепленные вагоны с боеприпасами. Тем самым удаётся оторваться от преследования. Почти все подпольщики погибают в бою. Фон Берков, узнав об этом, подвергает Ренудо зверским пыткам, раскромсав ему пальцы ножом.Баск и Бергсоны пристраиваются к цыганскому табору. Старейшина соглашается за денежное вознаграждение доставить беглецов к франко-испанской границе, но цыганские повозки останавливает армейская часть. Прибывший фон Берков начинает проверку. Лежащего в фургоне Бергсона удаётся выдать за умирающего цыгана, из-за чего фон Берков, опасаясь заразиться, не залезает в фургон. Однако он забирает с собой Леа и, доставив в свой офис, принуждает её к сексу. Только утром он догадывается, что перед ним дочь Бергсона.Фон Берков вновь уезжает к цыганам, оставив Леа под охраной. Баск убивает охранника, забирает Леа и опережает фон Беркова — Бергсоны снова уходят вместе с Переа. Фон Берков угрожает цыганскому старейшине смертью, облив его бензином, но тот отказывается сказать, куда ушли разыскиваемые. Однако беглецов сдаёт сын старейшины, чтобы спасти отца. Нарушив данное обещание, фон Берков сжигает старейшину и отдаёт приказ расстрелять весь табор. Он берёт в своё распоряжение четырёх солдат с проводником-французом и продолжает преследование.Баск и Переа доводят Бергсонов до Пиренеев. Начинается тяжёлый переход через горы. Из-за усталости Ариэль группа движется очень медленно, от этого возникает опасность попасть в руки преследователей. Баск, откровенно озабоченный своими оставленными овцами, угрожает бросить Бергсонов. С огромным трудом группа добирается до альпинистской хижины. Ночью, когда муж и дети заснули, Ариэль Бергсон тайком уходит (Баск и Переа видят это, но не останавливают её) и замерзает в горах. Фактически она покончила с собой, чтобы облегчить семье путь.Семья, Баск и Переа хоронят Ариэль. При этом они видят приближающихся немцев. Переа вступает в перестрелку, чтобы задержать преследователей. Ему удаётся застрелить троих солдат, но фон Берков (специально поменявшийся формой с одним из рядовых, которого Переа убивает первым же выстрелом) взрывает его гранатой.Баск ведёт Бергсонов к пограничному переходу — он рассчитывает, что преследователи сочтут такой путь слишком рискованным и не будут искать там беглецов. Однако фон Берков разгадывает этот манёвр и движется в том же направлении. Баск и Бергсоны захватывают на погранпункте армейский грузовик, обстреливают немцев и, воспользовавшись эффектом внезапности, прорываются на испанскую территорию.Прибывает фон Берков и требует объяснений от армейского майора, командующего погранчастью. Проводник-француз получает от майора разрешение вернуться домой, но фон Берков выхватывает пистолет и убивает француза. Майор на правах старшего по званию арестовывает фон Беркова. Однако вскоре он узнаёт из Берлина «о тайном соглашении» между Адольфом Гитлером и Франсиско Франко. Фон Берков освобождён и в одиночку продолжает преследование на испанской территории.Баск и Бергсоны замечают фон Беркова. У профессора сдают нервы, он не хочет больше рисковать и собирается сдаться. Баск запрещает это делать и идёт навстречу немцу. Начинается своеобразная дуэль: Баск, перемещаясь по горным вершинам, провоцирует фон Беркова криками «Sieg Heil!» и «Schweine!»; фон Берков стреляет в ответ, позабыв, насколько это опасно в снежных горах. Раз за разом он промахивается, и в результате прямо на него сходит мощная лавина.Баск приводит Бергсонов в свою хижину. Все устраиваются на отдых. Но через некоторое время врывается с пистолетом окровавленный фон Берков — каким-то образом ему удалось выжить и выбраться из лавины. Баск просит фон Беркова не убивать Бергсонов. Но тот, будучи уже в невменяемом состоянии, твердит, что убьёт всех. Тогда Бергсон применяет к фон Беркову гипноз: внушает, что больше он никого не убьёт, потому что умрёт сам. Это вызывает у фон Беркова остановку сердца.Наутро Бергсоны прощаются с Баском и уходят в ближайшую деревню. Баск провожает их долгим задумчивым взглядом и возвращается домой к своим овцам.Доп. информация: ● По новелле Брюса Николайсена.● В фильме особо отмечаются яркие образы антиподов — фанатичного садиста-эсэсовца и мужественного проводника-баска, созданные Малкольмом Макдауэллом и Энтони Куинном.Интересные факты: ● Съёмки фильма проводились по большей части в ВерхнихПиренеях.● Ещё до выхода на экраны Джеймс Мэйсон предположил, что фильм не будет иметь особенного коммерческого успеха, поскольку «люди не любят много снега в фильмах». Многие кинокритики полагают, что Мэйсон оказался прав. Кассовые сборы «Перехода» оказались сравнительно низки, особенно на фоне другого военного фильма Джея Ли Томпсона — «Пушки острова Наварон».● В то же время, несмотря на ограниченность бюджета и спецэффектов, аудитория высоко оценила замысел, воплощение и актёрские работы в фильме.Рецензия: В военном триллере "Переход" режиссер Дж. Ли Томпсон (автор нескольких серий о "Планете обезьян" и первой экранизации "Мыса страха") попытался использовать найденную Стэнли Кубриком ("Заводной апельсин") маску актера Малколма Мак-Дауэлла. Тот сыграл в нем офицера СС фон Беркова. Его персонаж выглядел на экране патологическим садистом, сексуальным маньяком, раздираемым фрейдистскими комплексами, жестоким и коварным убийцей и т.п.Фон Берков стал, по-моему, одной из самых гнусных и отталкивающих фигур в галерее подобных ему экранных образов. Этому ощущению не мешает даже невольная пародийность сюжета фильма, где нацисты (кроме фон Беркова) свято чтут неприкосновенность государственных границ, весьма неохотно, лишь по принуждению, расстреливают пленных. А родители Мак-Дауэлловского персонажа обеспокоены, что в "нормальной" арийской семье, обожающей доблестный Вермахт, вырос сын-садист... Все зло нацизма воплотилось в образе фон Беркова.... Изуродованный снежной лавиной, фон Берков врывается в сторожку, где укрылись его противники. Истекая кровью, он наводит на них револьвер. Мысленно эсэсовец уже застрелил их (воображаемая материализация этих кровожадных желаний эффектно запечатлена на экране). Но его агрессивное сознание бессильно перед гипнотическим даром местного пастуха (Энтони Куин). Спокойным голосом тот внушает фон Беркову мысль о смерти, и фашист послушно умирает. Хороший супермен оказался сильнее плохого супермена...(Александр Федоров)