Синие валентинки (перевод Максим Куваев из Красноярска)Она валентинки шлётСиние из Филадельфии,Ещё отметить один год Того, кем я когда-то был, Словно выписан ордер,Ордер на мой арест, Киска, я теперь смотрю в зеркала машины, Теперь я все время в бегах,Даже имя сменил, Не думал, что и тут найдёшь меня ты Всё шлет валентинки мне,Как старую мечту,Как камушки в ботинках, В которых иду,И призрак твоей памяти, Киска, он как поцелуй с репьём, Он бугай, что розы ломает рукой,С нарушенной клятвой тату, Что скрыта в рукаве моём,Ты вечно будешь стоять за моей спиной О, валентинки ты мне шлёшь,Хочу свободным быть, но вот Они требуют надгробную речь для любви,Зачем храню эту чушь я,Здесь, в ящике тумбочки, На плечах мертвым грузом?Киска, я был бы счастливей, Если бы просто слонялся вокруг С разбитым сердцем слепым,Что там, за воротом, спит Но эти валентинки – Напоминанье про мой смертный грех,Мне не смыть с себя вины,От крови рук не оттереть,И чтоб прогнать эти кошмары, Немало виски нужно мне, И я с кровью рву сердце каждую ночь,И буду шаг за шагом умирать В каждый Валентинов день…Помнишь, я обещал тебе письма писать Эти синие Валентинки, Валентинки… Голубые валентинки (перевод Tanya Grimm из СПб ) Она шлет мне голубые валентинки Уж почти всю жизнь из Филадельфии Чтобы отметить годовщину Того, кем я когда-то был. И они для меня словно Ордер на мой арест. Из-за них я оглядываюсь в зеркало заднего вида И всегда в бегах. Вот почему я меняю имена. А я и не думал, что ты всегда меня найдешь. Чтобы посылать мне голубые валентинки, Словно наполовину забытые мечты Словно камешек в ботинке, Когда я хожу по этим улицам. А призрак твоей памяти - Это чертополох в поцелуе. А грабитель, что сможет сломать шейку розы, - Это наколотое нарушенное обещание, Что я прячу под рукавом. И я вижу тебя каждый раз, когда оглядываюсь назад. Она шлет мне голубые валентинки. Хоть я и стараюсь оставаться на свободе, Они утверждают, что наша любовь достойна восхваленья. Зачем же я храню все это безумие В ящике у кровати? Затем, чтобы не снимать тяжести с плеч. Детка, я знаю, что мне будет лучше, если обходить все стороной Со слепым и разбитым сердцем, Что спит под лацканом пиджака. Она шлет мне голубые валентинки, Чтоб напомнить мой главный грех. Никогда мне не смыть вины И этих пятен крови с рук. Нужно очень много виски Чтобы прогнать эти кошмары И я вырезаю свое кровоточащее сердце по ночам, И умираю понемножку каждый Валентинов день. Помни, что обещал писать тебе эти голубые валентинки…