The Winner Takes It All (оригинал Abba) Победитель получает всё (перевод Татьяна Кравченко из Минска)I don't wanna talk Нет смысла говоритьAbout the things we've gone through О том, что с нами было.Though it's hurting me Это ранит нас,Now it's history Прошло, и нет сейчас.I've played all my cards Всё я отдала,And that's what you've done too Ты не скупился тоже.Nothing more to say Нечего сказать,No more ace to play Так зачем играть?The winner takes it all Всё выигравший возьмёт,The loser standing smallКто проиграл — уйдёт,Beside the victoryПобеды не познав —That's her destinyЖизненный устав.I was in your armsЯ в твоих рукахThinking I belonged thereТебе принадлежала.I figured it made senseЯ думала, не зряBuilding me a fenceСтроил для меня,Building me a homeСтроил этот дом.Thinking I'd be strong thereКазалось, в нём сильней я.But I was a foolНо была глупаPlaying by the rulesТак вот поступать.The gods may throw a diceПусть Боги всё решат,Their minds as cold as iceОни ведь не грешат.And someone way down hereА мы внизу родныхLoses someone dearТеряем, дорогих.The winner takes it allВсё выигравший возьмёт,The loser has to fallКто проиграл — уйдёт.It's simple and it's plainВсё просто и легко.Why should I complain.Так где же мой покой?But tell me does she kissНо скажи, онаLike I used to kiss you?Тебя целует так же?Does it feel the sameКогда тебя зовёт,When she calls your name?Так ли душа поёт?Somewhere deep insideГде-то в глубинеYou must know I miss youЗнай, что я скучаю.But what can I sayНо должна молчать -Rules must be obeyedПо правилам играть.The judges will decideЧто ж, судьям всё решать,The likes of me abideДолжна я выполнять.Spectators of the showЛишь зритель в этом шоу -Always staying lowМой звёздный час прошёл.The game is on againВсё повторится вновь:A lover or a friendИ дружба, и любовь.A big thing or a smallПо крупному везёт -The winner takes it allВсё выигравший возьмёт.I don't wanna talkНе стоит вспоминать,If it makes you feel sadЕсли тебе больно.And I understandВсё могу понятьYou've come to shake my handИ руку дам пожать.I apologizeТы меня прости,If it makes you feel badЕсли непривычно,Seeing me so tenseЧто я напряженаNo self-confidenceИ неуверенна.But you seeПотерпи:The winner takes it allВсё выигравший возьмёт,The winner takes it all...Всё выигравший возьмёт...The Winner Takes It AllПобедитель получает всё (перевод Caprice)I don't wanna talkЯ не хочу говоритьAbout the things we've gone throughО прожитом нами.Though it's hurting meХотя меня это и ранит,Now it's historyТеперь всё в прошлом.I've played all my cardsЯ сделала все свои ходы,And that's what you've done tooТы сделал свои тоже.Nothing more to sayБольше нечего сказать.No more ace to playИгра сыграна.The winner takes it allПобедитель получает всё,The loser standing smallПроигравший довольствуется малым,Beside the victoryНе дотянув до победы.That's her destinyЭто её судьба.I was in your armsЯ была в твоих руках,Thinking I belonged thereДумала, принадлежу тебе.I figured it made senseЯ делала вид, что ничего не понимаю.Building me a fenceВозводила себе стену,Building me a homeСтроила себе дом,Thinking I'd be strong thereДумая, что буду там сильной.But I was a foolКакой же я была дурой,Playing by the rulesИграя по правилам.The gods may throw a diceБоги могут кинуть кости,Their minds as cold as iceИх разумы холодны как лёдAnd someone way down hereИ кто-то здесь внизуLoses someone dearТеряет кого-то дорого.The winner takes it allПобедитель получает всё,The loser has to fallПроигравший вынужден падать.It's simple and it's plainЭто просто и ясно.Why should I complain.Зачем я должна жаловаться?But tell me does she kissНо скажи мне, целует ли она тебяLike I used to kiss you?Так, как целовала тебя я?Does it feel the sameЧувствуешь ли ты то же самое,When she calls your name?Когда она произносит твоё имя?Somewhere deep insideГде-то глубоко внутри,You must know I miss youТы, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.But what can I sayНо что я могу сказать,Rules must be obeyedПравилам надо подчиняться.The judges will decideСудьи решат,The likes of me abideЧто таким как мне надо смириться.Spectators of the showНаблюдателиAlways staying lowВсегда стараются не высовываться.The game is on againИ всё по новой:A lover or a friendЛюбимый или друг?A big thing or a smallМеньшее или большее?The winner takes it allПобедитель получает всё.I don't wanna talkЯ не хочу говорить,If it makes you feel sadЕсли это навевает на тебя грустьAnd I understandИ я понимаю,You've come to shake my handТы пришёл пожать мне руку.I apologizeЯ приношу свои извинения,If it makes you feel badЕсли тебе становится плохоSeeing me so tenseПри виде меня такой напряжённой,No self-confidenceНе самоуверенной.But you seeНо понимаешь....The winner takes it allПобедитель получает всё.The winner takes it all...Победитель получает всё.The Winner Takes It AllПобедитель получает всё* (перевод Сергея Шатрова)Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/the_winner_takes_it_all.html© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.