DVD-rip===============Jumpin’ Jack Flash===============(Mick Jagger / Keith Richards)I was born in a cross~fire hurricaneAnd I howled at my ma in the driving rain,But it’s all right now, in fact, it’s a gas!But it’s all right. I’m Jumpin’ Jack Flash,It’s a gas Gas GasI was raised by a toothless, bearded hag,I was schooled with a strap right across my back,But it’s all right now, in fact, it’s a gas!But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash,It’s a gas Gas GasI was drowned, I was washed up and left for dead.I fell down to my feet and I saw they bled.I frowned at the crumbs of a crust of breadYeah, yeah, yeahI was crowned with a spike right thru my head.But it’s all right now, in fact, it’s a gas!But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash,It’s a gas Gas GasJumpin’ Jack Flash, it’s a gasJumpin’ Jack Flash, it’s a gasJumpin’ Jack Flash, it’s a gasJumpin’ Jack Flash, it’s a gasJumpin’ Jack Flash===================Вспышка Попрыгунчика===================(Мик Джаггер / Кит Ричардс)Я был рождён в перекрёстном огне ураганаИ я криком звал маму под проливным дождём,Но теперь всё отлично, по сути, всё классно!Но всё отлично. Я Вспышка Попрыгунчика,Это класс! Класс! Класс!Меня растила беззубая, бородатая карга,Меня обучали ремнём пониже спиныНо теперь всё отлично, по сути, всё классно!Но всё отлично. Я Вспышка Попрыгунчика,Это класс! Класс! Класс!Я тонул, меня прибило к берегу, и меня бросили, сочтя мёртвым.Я падал на колени и видел, что мои ноги истекают кровью.Я считал последние крошки чёрствой корки хлеба.Да, да, даМеня короновали, втыкая шипы в голову.Но теперь всё отлично, по сути, всё классно!Но всё отлично. Я Вспышка Попрыгунчика,Это класс! Класс! Класс!Вспышка Попрыгунчика, это классВспышка Попрыгунчика, это классВспышка Попрыгунчика, это классВспышка Попрыгунчика, это классВспышка Попрыгунчикасловосочетание "Jumpin’ Jack Flash" представляет собой обыгрывание нескольких значений, в связи с этим невозможно найти его точный русскоязычный эквивалент. "Jumping Jack" ("попрыгунчик") – первоначально название физического упражнения, при котором из положения стоя совершаются прыжки вверх, при этом руки и ноги раскидываются в стороны. В середине 60-х годов XX века пользовалась популярностью разновидность фейерверка с тем же названием, который характеризовался беспорядочным движением порохового заряда (впоследствии он был запрещён из-за его пожароопасности). Словосочетание "jack flash" также имеет сленговое значение "удовольствие, получаемое при принятии наркотиков" (ср. рус. "приход"). Кроме того, в современном английском языке встречаются ещё несколько сленговых и разговорных значений этой фразы, однако на настоящий момент трудно определить, какие из них предшествовали написанию этой песни, а какие появились под её влиянием. Кит Ричардс называл "Джеком-попрыгунчиком" своего садовника Джека Дайера (Jack Dyer), у которого был большой размер ступни и в связи с этим "прыгающая" походка. Даты записи: 11, 17 и 29 марта 1968 г, 3, 11 и 20 апреля 1968 г.Студия: Olympic Sound Studios (Лондон, Великобритания)Инженер: Глин Джонс (Glyn Johns)Продюсер: Джимми Миллер (Jimmy Miller)Дата первой публикации: 24 мая 1968 г. (Великобритания), 1 июня 1968 г. (США)На дисках: Студийный вариант: Сингл: “Through the Past, Darkly (Big Hits vol. 2)”, “Hot Rocks 1964 - 1971”, “Songs of the Rolling Stones”, “Rolled Gold: The Best of the Rolling Stones”, “The Rolling Stones’ Greatest Hits”, “Singles Collection * The London Years”, “Desert Island Survival Kit”, “Forty Licks”Концертные варианты: “‘Get Yer Ya-Ya’s Out!’ The Rolling Stones in Concert”, “Gimme Shelter”, “Love You Live”, “RollingStonesFlashpoint”, “Rolling Stones Rock And Roll Circus”, “Live Licks”, “Rolling Stones Martin Scorsese Shine a Light” Мик Джаггер - вокал, подпевки, маракасыКит Ричардс - бас, электрогитара, акустическая гитара, барабан, подпевкиБрайан Джонс - акустическая гитара, меллотронБил Уаймен - электроорганЧарли Уоттс - барабаныИэн Стюарт - фортепианоДжимми Миллер - подпевки