ПодстрочникДокументальный фильм (Россия, 2009). 15 серий.Режиссер: Олег ДорманОператор: Вадим ЮсовЛилианна Зиновьевна Лунгина - прославленная литературная переводчица, в ее переводах русские читатели узнали "Малыша и Карлсона", "Пеппи", романы Гамсуна, Стриндберга, Фриша, Сименона, Бёлля и Виана. Её долгая жизнь прошла через разные страны и удивительно глубоко и ясно выразила двадцатый век. Век, подтвердивший, что нет жизни всех, - есть жизнь одного человека. Человек - не игрушка обстоятельств, не жертва жизни, а неиссякаемый и потому неуязвимый источник добра. Коротко говоря, именно об этом ее рассказ и сам фильм.2-я серия. 1930-е. Берлин. Палестина. Париж "Я считаю, что я довольно поздно повзрослела - на пороге 9-ти, 10-ти лет. Жизнь духа - это все-таки страдание. С первой болью пробуждается душа". Долгая разлука с отцом. Первая подруга. Встреча с бабушкой в Палестине. Кукольный театр в Париже.В 1-ой серии: Полтава. Санкт-Петербург. Смоленск. Москва. Берлин."Очень хорошо помню минуту, когда я поняла, что я есть "я", что я отделена от прочего мира". Первые жизненные впечатления. Берлинское детство.Режиссер картины Олег Дорман, предваряя показ на телеканале "Культура" своими комментариями, сказал: "Могу сказать, как представлял себе зрителя "Подстрочника", когда думал о нем. Это просто. Для меня уже давно никто не снимает кино. Последним, кто делал кино для меня, был Кшиштоф Кесьлёвский, польский режиссер, который умер в 1996 году. И, пожалуй, еще Ингмар Бергман снял для меня "Сарабанду" за пять лет до смерти. Я предполагал, что должны быть ещё люди, для которых тоже не делают кино. Появление такой женщины, как Лилианна Лунгина, на экране было совершенно невозможно представить. Но для меня ее существование – свет, воздух и много еще что, чего не выразишь и более затейливыми метафорами. Поэтому я начал делать фильм.Чем моя авторская версия отличается от варианта, который летом был в эфире канала «Россия»? Общая длительность фильма 407 минут: 14 серий по 26 минут и последняя, 15-я серия, которая идет 43 минуты. В день будут показывать по одной серии – таким образом, демонстрация фильма займёт 15 дней. Именно этот вариант я с самого начала и предлагал разным телеканалам. На канале "Россия" было решено показывать в день по 4 серии. Поэтому мне пришлось сделать связки между ними и убрать некоторые повторы, свойственные сериалам. Это и было отличием от первоначального варианта. Купюры и добавления, сделанные для "России", были немногочисленны и не принципиальны.Я все же отдаю предпочтение своему варианту, и вот почему. Мне кажется, надо беречь зрителя. 26 минут выдержит любой человек. 52 минуты – уже сложнее для восприятия. А 104 минуты, как было на "России" – да ещё с рекламой, да еще за полночь, – могут вынести только отдельные подвижники, которых оказалось немало и которым я очень благодарен.Мне особенно интересно впечатление людей, родившихся после 1991 года. Я примерно представляю, что могут сказать, да и сделать люди, родившиеся раньше. Я сам один из них. А вот реакция 16-летнего зрителя для меня важна. Я очень хочу, чтобы они увидели, что такое человек".Книга:Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана — М.: Астрель : CORPUS, 2010. — 383 [1] с.