SUHTE DOS PESCADORES Dorival Caymmi Minha jangada vai sair pro mar Vou trabalhar Meu bem querer Se Deus quiser quando eu voltar do mar Um peixe bom, eu vou trazer Meus companheiros Tambйm vгo voltar E a Deus do cйu vamos agradecer Adeus, adeus Pescador nгo se esqueзa de mim Vou rezar pra ter bom tempo meu nego Pra nгo ter tempo ruim Vou fazer sua caminha macia, perfumada de alecrim _________________________________________________________ПРИМЕЧАНИЕ:В самом фильме звучит не та песня, что поют обычно. Там звучит песня рыбака, и называется она " Жангада уходит в море". И слова там другие совсем:" Мой ветерок, моя любовь, мой плот,Мой старый плот, доверься мне.Рыбачье счастье на волнах нас ждет.Скорей вперед мой старый плот..Лети -ка к ней, мой ветерок , лети, скажи Марии, я опять в пути..." ... А про бездомных- это вольный перевод советского времени на русский._________________________________________________________ГЕНЕРАЛЫ ПЕСЧАНЫХ КАРЬЕРОВПЕРЕВОДЫ (1)Я начал жизнь в трущобах городских, И добрых слов я не слыхал. Когда ласкали вы детей своих - Я есть просил, я замерзал. Вы, увидав меня, не прячьте взгляд - Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват. За что вы бросили меня, за что? Где мой очаг? Где мой ночлег? Не признаете вы мое родство, А я вам брат, я человек. Вы вечно молитесь своим богам, И ваши боги все прощают вам. Край небоскребов и шикарных вилл, Из окон льет слепящий свет. О, если б мне хоть раз набраться сил, Вы б дали мне за все ответ. Откройте двери, люди, я ваш брат - Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват. Вы знали ласки матерей родных, А я не знал и лишь во сне, В моих мечтаньях детских золотых Мать иногда являлась мне. О, мама, если бы найти тебя, Была б не так горька моя судьба._________________________________________________________ПЕРЕВОДЫ (2)В стране далекой пальмы шелестят, О берег бьет морской прибой. Босые ноги молодых ребят, Что по песку идут гурьбой. В сырых лагунах там они живут, И нищета им так близка. И генералами себя зовут, Да, генералами песка. И хлеба нет, и крова тоже нет, Дубиной бьет карабинер. И нету детства, нету юных лет, И лишь одна беда без мер. Hад пыльным городом спустилась ночь, И лишь пески лежат вокруг. Спят генералы, им сулит помочь, Им помоги, мой юный друг. В сырых лагунах там они живут, И нищета им так близка. И генералами себя зовут, Да, генералами песка. _________________________________________________________ПЕРЕВОДЫ (3)Печально чайки над волной кружат... Сюда пришли твои друзья. Мне не увидеть больше нежный взгляд, Твои печальные глаза. Зачем так рано ты ушла от нас? Меня покинула зачем? Целую я тебя в последний раз И отдаю морской волне. Она на свете у меня одна, Моя любовь, моя душа. И, жизнь, прошу тебя покинь меня И пусть возьмет меня волна. Я не увижу больше синих глаз. Лишь холод губ достался мне. Зачем ты рано так ушла от нас, Закрыв глаза в последний раз? Две жизни в мире есть и два пути... Kошмарный мир, кошмарный мир. Kак трудно счастье нам с тобой найти Для нас двоих, для нас двоих. Мы не нужны в жестоком мире вам И не нужны в краю родном. Удел бродячий выпал нам с тобой. И мы с тобой... И город наш... Hас отвергает этот мир пустой. Мы не нужны, мы не нужны. Hо счастье мы с тобой нашли вдвоем в объятьях у морской волны. Мы генералы брошенных равнин В карьерах жить обречены. Послали мы с тобой проклятья им Под тихий плеск морской волны..._________________________________________________________