Rolling_Stones paint_it_black (1966)Александр БулынкоВЫКРАСИТЬ В ЧЕРНОЕ Перевод песни “Paint It Black” британской группы “The Rolling Stones”Парадный вход хочу раскрасить в черный цвет,Не надо красок – будет только черный цвет.Девчонок вижу в легких платьях на просвет,Я отвернусь, дождусь, чтоб мрак залил весь белый свет.Поток машин – от них в глазах черным-черно.Цветы, любовь – все в прошлом и давно.Свой взгляд народец прячет побыстрей,Так происходит от рожденья и до наших дней.В себя гляжу – там сердце дружит с темнотой,Как дверь парадная, что мазал чернотой. Исчезнуть что ли, чтоб не видеть этот бред?Ведь нелегко, когда весь мир окрашен в черный цвет!Лазурь волны не станет снова синевой.Как мог узнать, что ты будешь не со мной?День на закате – и на закат мои дела, Моя любовь всю ночь меня терзала до утра.Парадный вход хочу раскрасить в черный цвет,Не надо красок – будет только черный цвет.Девчонок вижу в легких платьях на просвет,Я отвернусь, дождусь, чтоб мрак застлал весь белый свет.М-м-м, м-м-м, м-м-м...Хочу я видеть только черный, черный цвет,Цвет черной ночи, антрацита цвет. Хочу, чтоб солнце в небесах пропало вдруг. Хочу, чтоб черным, черным, черным стало все вокруг. Да!Наброски - конец 70-х.Редакция - 12 сентября 2008 г.(Mick Jagger – Keth Richards)http://www.stihi.ru/2008/09/12/3143------------------------------------------- Paint It, BlackОкрась это, чёрным (Mick Jagger / Keith Richards) (Мик Джаггер / Кит Ричардс)Я вижу красную дверь, и я хочу, чтобы она была окрашена чёрнымНикаких других цветов, я хочу, чтобы они превратились в чёрныйЯ вижу девушек, гуляющих в своих летних платьяхМне приходится отвернуться, пока не пройдёт потемнение у меня в глазахЯ вижу ряд машин, и все они окрашены чёрнымЦветами и моей любовью, которые никогда не вернутсяЯ вижу, как люди отворачиваются и поскорее отводят взглядКак появление новорождённого, это ведь происходит каждый деньЯ смотрю в себя и вижу, что моё сердце чёрноеЯ вижу свою красную дверь, которую я просто обязан покрасить чёрнымМожет быть, тогда я исчезну, и мне не придётся смотреть в лицо фактамНе так уж легко смириться, когда весь твой мир чёрныйНикогда больше мои морские волны не станут тёмно-синими Я не мог предположить, что это случится с тобойЕсли я достаточно пристально посмотрю на садящееся солнцеМоя любовь будет смеяться со мной до наступления утраЯ вижу красную дверь, и я хочу, чтобы она была окрашена чёрнымНикаких других цветов, я хочу, чтобы они превратились в чёрныйЯ вижу девушек, гуляющих в своих летних платьяхМне приходится отвернуться, пока не пройдёт потемнение у меня в глазахМмм, ммм, мммЯ хочу видеть это окрашенным, окрашенным в чёрное, чёрное как ночь, чёрное как угольЯ хочу видеть солнце, вымаранное с небаЯ хочу видеть его окрашенным, окрашенным, окрашенным,окрашенным в чёрноеДа!Даты записи:3-12 марта 1966 г.http://rustones.narod.ru/Lyrics/Paint_It_Black.htm