Исполнитель: The BeatlesНазвание: « Can't Buy Me Love » Жанр/Стиль: Рок-н-роллГод: © 1964Страна: ВеликобританияАудио: 2 каналaАльбом: Р Е Т Р О - Лучшее (Olegsuperbest)***************************************************************«Can’t Buy Me Love» (рус. Любовь не купишь) — песня английской рок-группы «The Beatles», написанная Полом Маккартни. Песня была выпущена в формате сингла с «Б»-стороной — «You Can’t Do That» и прозвучала в первом музыкальном фильме с участием музыкантов — «Вечер трудного дня». В фильме она выступает в роли своеобразной музыкальной заставки к нескольким эпизодам — когда мы видим ребят, бегущих по полю после стремительного бегства из телестудии и невероятных гонок с фанатами и полицией, когда ребятам удаётся уйти от преследования и скрыться в переулке. Песня была помещена на 289-е место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. Пол МакКартни написал этот блестящий номер под впечатлением вдруг обрушившихся на него славы и денег. Пол сам сочинил эту песню, без обычного участия Леннона и вдобавок один спел её, без подпевок друзей. Примечательно, что одна из строк песни «Деньги меня не очень интересуют, за деньги любовь не купишь» противоречат более ранней записи группы — «Money (That's What I Want)», что значит « Деньги (Это всё, что я хочу»). Как сказал известный рок-певец Род Стюарт, бывший в юности коммунистом: «Наличие денег очень меняет сознание»!Сингл «Can’t Buy Me Love/You Can’t Do That» три недели (с 2 по 22 апреля 1964 года) занимал первые места в британском хит-параде и пять недель (с 4 апреля по 8 мая) в чартах США.---------------------------------------------------Can't buy me love:Can't buy me love, loveCan't buy me loveI'll buy you a diamond ring my friendif it makes you feel alrightI'll get you anything my friendif it makes you feel alrightI don't care too much for money,money can't buy me loveI'll give you all I got to giveif you say you'll love me tooI may not have a lot to givebut what I got I'll give to youI don't care too much for money,money can't buy me loveCan't buy me love,everybody tells me soCan't buy me love,no no no, noSay you don't need no diamond ringand I'll be satisfiedTell me that you want the kind of thingthat money just can't buyI don't care too much for money,money can't buy me loveCan't buy me love,everybody tells me soCan't buy me love,no no no, noSay you don't need no diamond ringsand I'll be satisfiedTell me that you want those kinds of thingsthat money just can't buyI don't care too much for money,money can't buy me loveCan't buy me love, loveCan't buy me love.Любовь не купишь:За звон монет, нет,За звон монет...Куплю кольцо тебе, мой друг,Если хочешь ты его,Достану всё тебе, мой друг,Если хочешь ты того.Ведь всё равно — и с кучей денегЯ не куплю любовь.Отдам всё, что смогу отдать,Жду любви в ответ лишь слов.С меня немного можно взять,Но всё, что есть, отдать готов.Всё равно — и с кучей денегЯ не куплю любовь.За звон монетне купить любви мне, нет,За звон монет,нет-нет-нет, нет.Скажешь, что кольца не ждёшь —И ближе станешь мне,Скажешь, что за деньги не найдёшь,Что нам всего нужней.Всё равно — и с кучей денегЯ не куплю любовь.За звон монетне купить любви мне, нет,За звон монет,нет-нет-нет, нет.Скажешь, что кольца не ждёшь —И ближе станешь мне,Скажешь, что за деньги не найдёшь,Что нам всего нужней.Всё равно — и с кучей денегЯ не куплю любовьЗа звон монет, нет,за звон монет.Автор перевода — Виктор Вилли-Рок***************************************************************