Леонард Коэн - Глубиной в тысячу поцелуевПеревод: Михаил Абрамов [ссылка]Лошадки ржут, девицы льнут, И на руках тузы И выигрыш крут, но карты врут, Сорвался с полосы. И призванный держать ответ, Что оказался глуп, В игру выгрался, как поэт, Сто поцелуев вглубь И снова трюк, и снова крюк Назад на Буги Стрит. Сорвался ты и соскользнул В шедевры, как пиит. Я сто дорог прошел кривых И клялся я на зуб, Но все отдашь, чтоб быть в живых, Сто поцелуев вглубь И иногда под тьмы покров, Помятые, как рубль, Сердца соединяем вновь, Сто поцелуев вглубь Остался секс, зажаты мы В морские берега: А в океанах нет кормы Стервятникам, как я. Благословил я наш корабль, От флота - лом из труб, Я потопил все, как не жаль, Сто поцелуев вглубь И снова трюк, и снова крюк Назад на Буги Стрит. Подарки не меняют рук, Ты будешь их хранить. И с нежной мыслью о тебе Я завершаю круг, Но только позабыли мы, Сто поцелуев вглубь И иногда под тьмы покров, Помятые, как рубль, Сердца соединяем вновь, Сто поцелуев вглубь Лошадки ржут, девицы льнут, И на руках тузы…------------------------------------------Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep/Бездна тысячи поцелуевБегут пони, девочки так юны,Взятки должны быть побитыСначала ты выигрываешь,А потом все заканчивается – Твоя узкая полоса удачи.И сейчас тебе приходиться иметь дело Со своим неизбежным поражением,Ты живешь свою жизнь так,Как будто она реальна, В глубине тысячи поцелуев Я торгую собой, я принимаю наркотики,Я снова вернулся на Буги-стрит.Ты теряешь свою власть,А затем постепенно превращаешьсяВ Шедевр.И может,Я вынужден был проехать милиДля того, чтобы сдержать обещания -Ты бросила все этоЧтобы остаться в живых,В глубину тысячи поцелуевИ иногда, когда ночь замедляет свой бег,Несчастные и смиренный,Мы соединяем наши сердца - и идем,В глубину тысячи поцелуевПриговоренные к сексу, мы раздвигаемГраницы моря:Я видел, не осталось ни одного океанаДля таких подлецов, как я.Я сделал это, поднимаясь вверх ,Я благословил остатки нашего флота – И затем позволил ему утонуть,В глубине тысячи поцелуевЯ торгую собой, я принимаю наркотики,Я снова вернулся на Буги-стрит.Как я понимаю, они не будут обменивать дары,Которые ты собиралась сохранить.И мысль о тебе тиха,Твоя "история" закрытаЗа исключением, того, что мы забыли сделать В глубине тысячи поцелуевИ иногда, когда ночь замирает,Несчастные и смиренный,Мы соединяем наши сердца - и идем,В глубину тысячи поцелуевБегут пони, девочки так юны…Взятки должны быть побиты--------------------------------На глубине в десятки поцелуев* (перевод Dan_UndeaD из Northrend)Не важно, что этому пути всё нет конца,Не важно, что спуски и подъёмы так круты,Не важно, что луна не светитИ всё вокруг погружено во тьму.Не бойся сбиться со своей дороги,Ведь наша встреча была назначена судьбой.Я понял это из сказанных тобою словНа глубине в десятки поцелуев.И я любил тебя, когда ты мне открылась,Как открываются цветы в тепле.Ты видишь? Я как снеговик,Стоящий под дождём и тающий,Тебя любивший ледяной любовью,Пусть и слепленный неизвестно кем…Всё, что он есть и кем он был – На глубине в десятки поцелуев.Я знаю, ты не могла без этой лжи,Единственным спасеньем был обман,Ты поняла это ещё когда была ребёнком,Когда сидела на коленях у отца.Но почему же ты должна была сражатьсяНа улицах, охваченных огнём,Если всё важное для жизни – здесь,На глубине в десятки поцелуев?Я вышел на улицы,Я начал колоться,Я возвращаюсь к «Boogie Street»**Я хочу покончить с этим,Но я уже застрял. Могу сказать,Что мысли о тебе приносят мир,И в деле о тебе всё ясноКроме того, чего я сделать не успелНа глубине в десятки поцелуев.Твоё богатство и влиянье не важны,Не важно, даже если ты и слаб,Не важно, что ты написал ту песнь,Которую поют все в мире соловьи.Не важно, обыденно ли всёИли же вечно и необыкновенно,Ты строишь укрепления***, спасая свою жизньНа глубине в десятки поцелуев.Пони бегут,Девушки молоды,Нужно добиваться успеха.Твой выигрыш ничтожно мал, И полоса везения проходит.Открыт вопрос, что делать с этим невозможным поражением?И ты живёшь, как будто всё взаправдуНа глубине в десятки поцелуев.Я слышу голоса в вине,От них мне иногда не по себе.Играет песня «Доброе старое время»,Но сердце никогда не отойдёт.Нельзя забыть то, что любишь,Невозможно сделать прыжок сквозь пространство и времяИ засвидетельствовать его в показаниях приборовНа глубине в десятки поцелуев…* - дословная формулировка "на глубине в тысячи поцелуев" заменена близкой по смыслу в целях сохранения поэтического ритма строк [прим. перев.]** - Boogie Street – одно из стихотворений данного автора*** - досл. перевод: "роешь окопы, спасая свою жизнь" [ссылка][ссылка]