Oscar BentonВENSONHURST BLUES(Kaplan / Kornfeld)Bay Parkway wonder[ссылка] such a successYour pretty secretary, haShe say you are the bestYour face always smilingSay you sure paid your duesBut I know inside[ссылка] got the Bensonhurst bluesThose [ссылка] ciggiesThat you offer to mePretend and pretendTo care about my familyAnd those pictures on your deskAll them lies that you abuseDo they know you sufferFrom the Bensonhurst bluesYour grandmother's accentStill embarrasses you[ссылка] even ashamedOf the French you once knew[ссылка] part of the chance nowThey break you making the newsBut I know inside[ссылка] got the Bensonhurst bluesBut thanks for the lessonCause the life that I chooseWon't make me feel like livingWith the Bensonhurst bluesAnd don't, don't try to write meAnd don't bother to callCause I'll be in conferenceMerry Christmas you all Из кинофильма “За шкуру полицейского”Включалась в одноименный альбом "Bensonhurst Blues" (1981)Виктория ЕвсееваЭМИГРАНТСКИЙ БЛЮЗБыл ты бесстрашен -И удача у ног.А твоя секретарша (ха!)Говорит, что ты – Бог.О делах - улыбаясь,О деньгах - наизусть.Но, как пёс, увязаласьЭмигрантская грусть.Благодетель рекламный,Угощаешь меняСигариллой шикарной:«Как работа, семья?»Фотографии тоже –Яркой жизни мазки.Снять фотограф не сможетЭмигрантской тоски.Ты акцент своих предковВыжигаешь огнём.Русский помнишь, но редкоЧто-то скажешь на нём.Ты в фаворе и в моде,Ты - успеха король.Только сердце изводитЭмигрантская боль.Твой пример мне поможетСделать выбор. Клянусь:Мою душу не сгложетЭта боль, этот блюз.Не пиши, обещай мнеНе тревожить звонком.Нет меня. Совещанье.… И тебя – с Рождеством.Примечания автора варианта перевода:Это – песня из фильма «За шкуру полицейского» (Франция, 1981 г., реж. и исполнитель главной роли – Ален Делон). Также она включалась в одноименный альбом "Bensonhurst Blues" (1981).Bensonhurst - эмигрантский район в Нью-Йорке, а Parkway - улица в этом районе.В переводе я не использовала географическую привязку и французское происхождение ЛГ заменила на русское.