Ты счастливчик «Парквея»"**Тебе так повезло!И твоя секретарша, ха!Тебя хвалит в лицо!Ты сияешь надеждой.Нет долгов, ты как Туз,Но в тебе как и преждеЗвучит Бенсонхортский блюз.*Заказные сигарыИногда даришь мнеИ с фальшивой улыбкойСпросишь- как там в семье?На столе куча фото…Ты не лох в кэше плюс…Но грустишь ты чего-тоКогда слышишь ты блюз.И акцент твоей бабкиТак мешает тебе,Но когда ты в запаркеПрононс слышен везде.Ты удачен с судьбою…За тебя всё ж боюсь…Но по жизни с тобоюЗвучит Бенсонхортский блюз.Я скажу не смущаясь,Что другим становлюсь…Жизнь не в кайф, ощущаяБенсонхортский блюз.Не пиши ты мне больше,Не звони про успех…Конференция в Польше…С Рождеством Вас там всех.* Бенсонхорст - эмигрантский район Бруклина, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии.** Парквей - Улица в Бруклине.Bensonhurst Blues Oscar BentonпереводОлег ЖаботинскийBay Parkway wonderYou're such a successYour pretty secretary, haShe say you are the bestYour face always smilingSay you sure paid your duesBut I know insideYou've got the Bensonhurst bluesThose custom-made ciggiesThat you offer to mePretend and pretend to careAbout my familyAnd those pictures on your deskAll them lies that you abuseDo they know you sufferFrom the Bensonhurst bluesBoo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...Your grandmother's accentStill embarrasses youYou're even ashamedOf the French you once knewYou're part of the chance nowThey break you making the newsBut I know insideYou've got the Bensonhurst bluesBut thanks for the lessonCause the life that I chooseWon't make me feel like livingWith the Bensonhurst bluesAnd don't, don't try to write meAnd don't bother to callCause I'll be in conferenceMerry Christmas you all