DVD-rip: Nightwish - End Of An Era (2006)===========Sleeping Sun===========Альбом: Wishmaster (2000)(Holopainen)The sun is sleeping quietlyOnce upon a centuryWistful oceans calm and redArdent caresses laid to restFor my dreams I hold my lifeFor wishes I behold my nightThe truth at the end of timeLosing faith makes a crimeI wish for this night-timeto last for a lifetimeThe darkness around meShores of a solar seaOh how I wish to go down with the sunSleepingWeepingWith youSorrow has a human heartFrom my god it will departI'd sail before a thousand moonsNever finding where to goTwo hundred twenty_two days of lightWill be desired by a nightA moment for the poet's playUntil there's nothing left to say===============Спящее солнце===============(первый вариант перевода)Солнце спит спокойноРаз в столетие. Задумчивые океаны, спокойные и красные,На время усмирили свои бурные ласки.Жизнь моя создана для снов,Ночь я берегу для желаний.Истину мы найдем в конце времени.Потерять веру – это преступлениеЯ хочу, чтобы время этой ночиЗадержалось на всю мою жизнь.Тьма, окружающая меня, - Это лишь берега солнечного моря.О, как я хочу пойти вместе с солнцем - Спящей,Плачущей,С тобой...Печаль владеет человеческим сердцем,Ее прогонит мой бог.Но мне предстоит проплыть в течение тысячи лун, Не понимая, куда нужно идти.Двести двадцать два дня светаТак сильно будут нужны для одной лишь ночи.Момент выступления поэта будет длиться,Пока не останется, о чем еще сказать...=================Засыпающее солнце=================(второй вариант перевода)Неслышно засыпает солнцеВот уж сотни-сотен лет.Тоскующие океаны присмирели и зарделись,Пылкие их ласки утихли...Ради мечты я берегу жизнь,Ради желаний я ухожу в ночь.Истина там – в конце пути,Потерять веру – совершить злодеяние...Хочу, чтобы эта ночьПродолжалась всю жизнь.Окружающая меня тьма -Это берега солнечного моря....О, как хочу я закатиться вместе с солнцем,Которое засыпаетИ плачетС тобой...Скорбь овладевает людским сердцем.Для того, во что я верю, она смертельна.Не сменится и тысяча лун, я уплывуИща, и никогда не найдя пристанища...Двести двадцать два дня светаБудет жаждать всего одна ночь.Она – время для безудержного представления,Пока не иссякнут слова...