============Big in Japan============(Велик в Японии)Зима пришла в город,Хрустальные снежинкиБьют по лицу и кружат на ветру.Я не питал иллюзий о том,Что когда-нибудь поймаю отблескЛетней теплоты в твоем взгляде1.Ты сделала то, что ты сделала со мной,Понимаю, теперь это все в прошлом.И я вновь отправляюсь в путь.Все будет идти своим чередом,Я подожду здесь своего приятеля.Все просто, когда ты велик в Японии2...Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь,Велик в Японии, крепись,Велик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты.Велик в Японии, ну ладно,Заплати, и я останусь с тобой на ночь.Все просто, когда ты велик в Японии,О, когда ты велик в Японии...Неоновый свет на моей обнаженной коже, мимо скользятСилуэты странных освещенных манекенов.Стоит ли мне остаться на этой станции3?Или же уйти отсюда, сменить точку зрения,Повидать другие жуткие сцены?Ты сделала то, что ты сделала со мной,Понимаю, теперь это все в прошлом.Все будет идти своим чередом,Я подожду здесь своего приятеля.Все просто, когда ты велик в Японии...Ах, когда ты велик в Японии, в эту ночь,Велик в Японии, крепись,Велик в Японии, о-о-о, восточные моря так чисты.Велик в Японии, ну ладно,Заплати, и я останусь с тобой на ночь.Все просто, когда ты велик в Японии...==============================Альбом: Forever Young (1984)Состав: Marian Gold (Hartwig Schierbaum): Vocals Bernhard Lloyd (Bernhard Gobling): Keyboards, programming Frank Mertens: Keyboards=====================================«Big In Japan» - дебютный сингл группы Alphaville. Релиз состоялся 5 января 1984 года. Сингл ждал большой успех во многих странах, включая Швейцарию, Германию, Швецию и Венесуэлу, где он достиг первого места. Песня также покорила вершину чарта «Hot Dance Club Play» в декабре 1984. «Big In Japan» - одна из двух самых известных песен группы. На её основе создано немало кавер-версий. Их исполняли Guano Apes, Sandra, And One, Kim Ono и другие. Саму песню Мариан написал ещё в далеком 1978 году. Вот, что было сказано по поводу создания песни: «История происхождения этого номера проста. Япония - благодатный рынок для массы музыкантов. Например, любая пластинка любой хард-роковой группы может быть продана там гигантским тиражом. В Европе же она чаще всего никому не нужна… Вот о какой музыкальной проблеме мы думали, когда писали песню. Так что „Big In Japan“ - это о том, как кто-то бывает крут в Японии».Автор песни — Мариан Голд - в интервью 1998 года немецкому онлайн журналу Re.flexion признался, что правильно смысл песни поняли только Бернхард Ллойд (член группы) и издатель Andy Budde: «Big In Japan рассказывает о любовной паре, пытающейся избавиться от героиновой зависимости. Вдвоём они представляют, как прекрасна была бы любовь без наркотиков: без воровства, без клиентов, без льда в зрачках, с настоящими эмоциями, искренними словами». Строку про зоопарк он объясняет следующим образом: «Даже в наши дни Берлинская станция Zoo (Zoologischer Garten - Зоологический сад)— важное место встречи наркоманов. Вот почему она стала местом действия песни». Название песни очевидно относится к феномену «большой в Японии», однако, по словам Мариана: «Это так важно, потому что ты можешь быть никем в своём окружении, но при этом быть крутым где-то ещё. Ты можешь быть королём другого мира. И даже если это и не так, ты всё-равно можешь рассказать об этом дома, ведь Япония так далеко. В любом случае, фраза идеально подошла к истории о влюблённой паре, и я использовал её для припева». В том же интервью он сообщил, что идея песни пришла ему в голову когда он шёл в клуб на встречу с Дэвидом Боуи, который приехал в Берлин, по слухам, лечиться от наркомании. В этом клубе Мариан купил пластинку британской панк-группы Big in Japan, откуда он и заимствовал эту фразу. Интересно, что когда Alphaville выпустили этот сингл, он боролся в чартах с группой Frankie Goes to Hollywood, солистом которой как раз был бывший солист панк-группы Big in Japan.Режиссёром видеоклипа на «Big In Japan» стал Дитер Майер из Yello, а роль «японской девушки» в клипе исполнила его жена.Интересные факты Зоопарк, который упоминается в “Big in Japan”, — это станция берлинского метрополитена, на которой часто встречаются наркоманы. Видеоклип на песню снял режиссер Дитера Майера, а «японку» в нем сыграла его жена. “Big in Japan” потеснила в чартах песню “Relax” группы Frankie Goes to Hollywood, солистом которой был Холли Джонсон, бывший участник команды Big in Japan.=============================