оригинал с субтитрами http://www.youtube.com/watch?v=HhGuXCuDb1UВот краткий перевод:0:04 [ДОЖДЬ С ГРОЗОЙ] 0:08 0:15 Север центрального Лондона, квартира на верхнем этаже, 0:17 белые стены, белый ковер, белый кот, 0:20 ширмы из рисовой бумаги, современное искусство и амбиции. 0:23 Хозяин – врач–терапевт, толковый мужик 0:25 с собственной практикой, его подружка – актриса; 0:28 наша старая приятельница–землячка. 0:29 И с ними всегда очень весело, вот мы и пришли на ужин. 0:35 С пятой гостьей мы незнакомы, 0:37 хозяева просто собрали нас всех вместе из любезности. 0:39 Потому что эта девушка только что приехала из Австралии 0:41 и она поселилась в Северном Лондоне 0:43 и она то ли чья–то сестра, то ли просто знакомая. 0:46 Когда нас представляют друг другу, я поражен её красотой, 0:49 она, бесспорно, красавица с темными глазами и темными волосами, 0:53 но вот она садится – и я, признаться, слегка настораживаюсь 0:57 потому что замечаю кончик крыла феи, 0:59 вытатуированного на столь популярном месте чуть выше крестца. 1:03 И тут она произносит "Я – стрелец" 1:05 и я сознаюсь – у меня вдруг возникает 1:08 желание заняться развешиванием ярлыков, 1:10 когда она говорит, что её зовут Шторм. 1:15 Разговор сначала живой и непринужденный, 1:18 но ненадолго – проходит всего ничего, и Шторм начинает: 1:20 "Нельзя что–то знать, Знание – это всего лишь мнение", 1:23 выражает она свое мнение, держа бокал Каберне Совиньон, 1:27 в отношении какого–то моего не по–хипповому практического замечания. 1:31 "Нехорошее начало", думаю я. 1:33 Ещё только аперитив, а в другом конце комнаты 1:35 моя жена округляет глаза, безмолвно умоляя меня, 1:38 "Веди себя хорошо" – супружеское предупреждение, которое игнорировать не стоит, 1:42 и я преодолеваю желание спросить Шторм, 1:44 так же расплывчато знание утром, когда решаешь, 1:47 выйти из квартиры через переднюю дверь 1:49 или через окно на втором этаже. 1:55 Еда восхитительна и довольная Шторм, 1:57 сидит и ест, не прикасаясь, однако, к мясу. 2:00 А наш добрый доктор – слегка раздраженно – 2:02 вещает о каком–то устаревшем подходе к сбору анамнеза, 2:06 когда Шторм неожиданно заявляет, 2:09 "Но человеческое тело – это загадка! 2:11 Наука просто заходит в тупик, 2:13 пытаясь объяснить природу души." 2:16 Хозяйка бросает на меня взгляд – 2:18 она, как и моя жена, знает, что с меня станется 2:20 разразиться одной из моих редких, но смешных тирад, 2:23 Но я не стану. Мой рот на замке. 2:25 Я просто хочу спокойно поесть. 2:26 И пусть Шторм начинает выводить меня из себя, 2:29 я не собираюсь раскачивать лодку, 2:31 хотя, похоже, все же намечается небольшая перепалка, 2:33 ведь подобно метеорологической тёзке 2:35 Шторм и дела нет до нашего судна: 2:38 "Фармацевтические компании – это враги, 2:41 они распространяют зависимость от лекарств 2:42 в ущерб натуральным средствам, 2:44 а ведь это все, что нужно нашему телу. 2:46 Они аморальны и ведомы жадностью. 2:48 Зачем принимать лекарства, если травы могут нас вылечить? 2:50 Зачем использовать химию, когда гомеопатические растворы могут помочь? 2:54 Я думаю, самое время нам всем вернуться 2:55 к натуральным средствам альтернативной медицины." 2:59 И как я ни стараюсь, появляется небольшая трещина 3:02 в моей дамбе тактичности. 3:06 "По определению", начинаю я, "Альтернативная медицина", 3:09 я продолжаю, "либо не признана эффективной, 3:12 либо признана неэффективной". 3:14 "Знаешь, как называют альтернативную медицину, 3:16 признанную эффективной?" 3:18 "Медицина." 3:20 "Так ты совсем не веришь в натуральные средства?" 3:23 "Напротив, Шторм, на самом деле, 3:25 перед тем, как зайти на чай, я принял средство, 3:27 полученное из коры ивового дерева, 3:29 болеутоляющее фактически без побочных эффектов. 3:32 У него странное название: 3:33 Дорогая, как оно там? 3:34 Маспирин? Баспирин? 3:37 Ах да, аспирин! 3:38 За который я заплатил около бакса 3:39 внизу в местной аптеке." 3:42 Спор ненадолго утихает, пока хозяева собирают тарелки, 3:45 но когда они возвращаются с десертом, Шторм вновь выдает: 3:48 "Это сказал ещё Шеспир: 3:50 "Есть многое на свете, 3:51 Что не признают наши мудрецы." 3:54 Наука – лишь то, как мы приучены смотреть на реальность. 3:57 Она не объясняет ни любовь, ни духовность. 4:00 Как наука объясняет экстрасенсов? 4:02 Ауру? Загробную жизнь? 4:04 Силу молитвы?" 4:05 Я вдруг понимаю, что таращусь 4:07 словно кролик, застывший 4:10 в слепящих лучах пустопорожнего вздора. 4:13 Может, это перевранный ею Гамлет, 4:15 или шестой бокал вина, который я только что выпил залпом 4:17 Но моя димпломатическая дамба трещит по швам и сдерживаемого её камнями мудака 4:21 уже не сдержать. 4:23 "Слушай, Шторм, не хочу тебе докучать, 4:25 но такой вещи, как аура просто нет. 4:27 Чтение ауры – подобно чтению мыслей, 4:30 или гаданию по руке, по чайным листьям или по звездам. 4:33 Эти люди не применяют никаких умений, 4:35 они либо лгут, либо психически больны. 4:37 То же касается утвержающих, что они слышат веления Бога, 4:40 и духовных целителей, думающих, что они могут лечить наложением рук. 4:43 Кстати, почему люди считают нормальным притворяться, 4:45 что они могут говорить с мертвыми? 4:47 Разве не совершенно ебнутым на всю голову нужно быть, 4:49 Чтобы врать рыдающей женщине, потерявшей своего ребенка, 4:53 и говорить ей, что у тебя есть связь с потусторонним миром? 4:55 Мне кажется, это в корне извращено. 4:58 Следует ли тут пояснять, 4:59 что не бывает такой вещи, как экстрасенс? 5:01 Нам что, блять, по два года? 5:03 Мы правда считаем, что слон Хортон слышал Кого–то? 5:05 Мы все ещё верим, что это Санта приносит нам подарки? 5:08 Что Майкл Джексон не делал подтяжек кожи лица? 5:10 И мы так ошеломлены цирковыми фокусами, 5:13 что верим, будто мертвые захотели бы говорить с болванами 5:15 типа Джона Эдварда?" 5:18 Отдадим должное Шторм – она, несмотря на мои насмешки, 5:20 продолжает обстреливать меня клише с пугающей точностью, 5:24 словно снайпер, вооружившийся всяческим вздором. 5:27 "Ты так уверен в своей точке зрения, 5:29 но ты просто отвергаешь все новое. 5:31 Думаю, ты поймешь, что твоя вера в науку и тесты 5:34 так же слепа, как вера любого фундаменталиста." 5:38 "Ух ты, хорошее замечание, дай подумать над ним немного; 5:42 а, нет, вру – это херня полнейшая. 5:45 Наука уточняет свои взгляды, основываясь на результатах наблюдений. 5:50 Вера – это отрицание наблюдений 5:52 в угоду сохранению верований. 5:54 Если ты докажешь мне, что, скажем, гомеопатия работает, 5:57 то я изменю свое мнение, 5:59 я развернусь на пятачке, 6:01 мне будет до смерти стыдно, 6:02 но я пробегу по улицам, крича 6:05 "Это чудо! Возьмите и выбросьте физику! 6:08 У воды есть память! И хотя ее память 6:10 о упавшей когда–то капле лукового сока кажется бесконечной, 6:13 она как–то забывает о всем том дерьме, которое в ней было! 6:16 Стоит тебе показать, что это работает и как это работает, 6:18 и как только я оправлюсь от шока, 6:19 я возьму циркуль и выцарапаю "вот это да!" 6:21 на собственном члене." 6:25 Все пока только смотрят на меня в изумлении, но я весьма разозлился 6:28 и я уже вырыл глубокую яму, так что, думаю, 6:30 коней на переправе не меняют. 6:32 "Жизнь полна загадок, да, 6:34 но где–то там на них есть ответы. 6:36 и их не смогут найти люди, сидящие в кружке 6:39 и с серьезным видом вопрощающие "Разве жизнь не таинственна?" 6:42 Давайте сидеть тут и надеяться! 6:44 Давайте позвоним Папе Римскому! 6:46 Давайте посмотрим интервью Опры с Дипак Чопра!" 6:49 Если ты любишь смотреть телик, 6:50 тебе стоит посмотреть Скуби Ду. Этот мультфильм был крут тем, 6:53 что каждый раз, когда в церкви заводился вурдалак 6:56 или призрак в школе, 6:58 они заглядывали под маску – и что было под ней? 7:01 Какой–нибудь уборщик или управляющий водной горкой! 7:05 Потому за всю историю каждая загадка, которая была разгадана 7:11 оказывалась Не магией. 7:14 Может, идея существования знаний 7:16 пугает тебя? 7:17 Может, мысль о том, что однажды днем 7:18 Википедия сумеет просветить тебя 7:21 пугает тебя? 7:22 Может, заявление об отсутствии сверхъестественного 7:25 так разрывает твой мозг, что ты предпочитаешь 7:27 просто стоять в тени своей неспособности погуглить? 7:30 Разве этого мало? 7:35 Лишь этого мира? 7:41 Лишь этого прекрасного, сложного, 7:46 чудесно непостижимого естественного мира? 7:52 Почему ему оказалось так сложно удержать наше внимание, 7:54 что мы сокращаем его изобретением дешевых 7:57 рукотворных мифов и монстров? 8:01 Если уж ты так увлечена Шекспиром, то послушай меня: 8:07 "Позолотить червонец золотой, И навести на лилию белила, 8:11 И лоск на лед, и надушить фиалку... 8:13 Это хуйня какая–то." Или что–то типа того. 8:18 А что насчет Сатчмо? (*прозвище Луи Армстронга) 8:20 "Я вижу зелёные листья деревьев и красные лепестки роз" 8:24 И ладно, если ты хочешь восхвалять 8:26 Кришну и Вишну в постколониальной снисходительной 8:29 закупоренной и запечатанной манере, 8:31 тогда ладно, это нормально. 8:32 Но вот что вызывает у меня стояк: 8:35 я ничтожный, незначительный, безграмотный кусочек углерода. 8:42 У меня одна жизнь и она коротка и не важна, 8:47 но благодаря последним научным достижениям, 8:51 я могу жить в два раза дольше, 8:53 чем мои пра–пра–пра–пра–дядюшки и тетушки. 8:58 В два раза дольше проживать жизнь мою. 9:02 В два раза дольше любить жену мою. 9:07 В два раза больше лет друзей и вина, 9:10 Совместного карри, и срачей с 9:14 симпатичными хиппи с феями на хребте 9:16 и бабочками на груди. 9:22 И коль я не смог вас позабавить, 9:25 Легко вам будет все исправить: 9:29 Мы скорее вернемся на 10 минут времени, 9:31 чем ты изменишь свое мнение." 9:38