Евген СоловьевЭквиТОНАЛЬНЫЙ перевод песни “Hotel California” (авт.Don Felder, Don Henley, Glenn Frey) группы Eagles с альбома "Hotel California" (1976)Более точный эквиритмический перевод можно почитать здесь - http://stihi.ru/2010/05/24/3501(смотрите ниже)ОТЕЛЬ "КАЛИФОРНИЯ"Тёмный тракт. Здесь нахальныйГул ветра в башке.Вонь смело пролита сРазных трав тут везде.Вот и свет впереди сталЕщё фальшивей мигать.Мой взгляд тускнеет, и сосёт в груди:"Отель тут - став, подремать!".Вижу - ждут, свет бордовый,А вход умышленно бел."Здесь рай?", возникла мысль, насев,"Спекут в Геенне? Без риску б хотел."Запалить ламп огонь дал,И пошёл вслед за ней.Девы голос в дальний коридорТак вот зовёт гостей:Встретим тут с охотой в "Калифорнии",Очень славно здесь (Очень славно здесь),Куча славных мест.Впредь я беру этот номер в "Калифорнии",И нет там плохих (И нет там плохих)Отдыхать иди.Она без "Тиффани" киснет.Сигары, Мерседес Бенц,Ребят отряд отпет, пропит и борз,Ведь с шиком влез.Хамы здесь из эскортов,Свит, самый свет!Сам здесь я сумел бы,За день офигеть!Зов мой к официантам:"Слышь, вин мне давай".В ответ: "В буфете нет напитков сихШестнадцать зим, считай".Постылый голос дополнитКошмар ночей:Выкликая, не милуя, поднятьЧасто и гостей:Вы к нам? Тут забота - в "Калифорнии",Ночевал ли здесь? (Ночевал ли здесь?),Очарован весь.Солидно вы так отдохнёте в "Калифорнии",Вот у нас украсть (Вот у нас украсть)Мы не дали Вас.Мир вниз отразили,Купив шампанью нас."Здесь шиза - выбрать роль из признанных схем,На народ дивясь».Она - мастер, с кем быЗатеять снова пить.Клинками плоть пронзили яств -Зверя в нас нет сил убить.На фиг охренел бы,Мчась сквозь сраный коридор.Скорей прервать опасный бег,Тут дверь есть? Отвёз бы кто.«И как всё понять мне?» -Взвыл, охранника спросив."Будешь бегать в тени тайн, чувак,Отсюда не свалив!»http://www.stihi.ru/2010/05/07/5797------------------------------ОТЕЛЬ "КАЛИФОРНИЯ"На дороге пустыннойВ ушах - ветра свист,Дурман от полыниПоднимается ввысь.Огонёк впереди сталСлегка дрожать и поблек.Мой взгляд тускнеет, в голове чугун,Мне надо стать на ночлег.Вышла девушка к двери,Услышав, что звонят,И я подумал про себя:"Здесь может быть рай, а может быть ад".И зажгла она свечку,Провожая во тьме.В коридоре голоса, как хорГоворили мне:Встретим Вас в отеле "Калифорния",Очень славно здесь (Очень славно здесь),Нет прекрасней мест.Номер снимите в отеле "Калифорния",Вам в любой сезон (Вам в любой сезон)Приготовлен он.Её на Тиффани циклит.Есть у неё Мерседес,Зовёт когорту миленьких парнейДрузьями здесь.Сладкий пот не мешаетВ танце кружить.Одним - чтобы вспомнить,Другим - чтоб забыть.Кликнул официанта:"Подай мне вино".В ответ: "Таких напитков не хранимЗдесь мы давным-давно".А голоса продолжалиВзывать во тьме,Разбудив среди ночи, для того,Чтоб услышать мне:Встретим Вас в отеле "Калифорния",Очень славно здесь (Очень славно здесь),Нет прекрасней мест.Ведь жизнь прожигают в отеле "Калифорния",Ах, какой сюрприз! (Ах, какой сюрприз!)Вы к нам добрались!Потолок зеркальный.Шампанское, лёд.И слышу: «Каждый здесь на личный манерУзником живёт».И в хозяйских покояхСобравшись, чтоб кутить.Они вонзают сталь ножей,Но Зверя им не убить!Что ещё запомнил -Бег мой через коридор.Где дверь, которая ведётТуда, где был до сих пор?"Остынь", сказал сторож,"Мы настроены на въезд.Можно номер сдать в любой момент,А вот уехать - нет!"http://www.stihi.ru/2010/05/24/3501-----------------------------------Александр БулынкоОТЕЛЬ «КАЛИФОРНИЯ» Перевод песни «Hotel California» рок-группы “The Eagles”По пустой, темной трассе с ветерком в волосахГнал, вдыхая свободу с косячком на губах.Свет далекий коснулся моих дремлющих век.Я встряхнул головой, я очнулся –Надо стать на ночлег.На пороге хозяйка, колокольца звенят...Начал я сомневаться – это Рай или Ад?Но свечу запалила та хозяйка-краса,С ней пройдя коридором, слышал я голоса: «Заходи в отель «Калифорния» - Лучше места нет, Лучше мира нет, Лица – Высший Свет! Много места здесь в «Калифорнии» - В слякоть, и в мороз, И в жару, и в дождь Здесь приют найдешь!»Брюльки-цацки с накрутом, «Мерс» моднючий у вратИ ребятки крутые за хозяйкой глядят.Всем шалманом танцуют - сладкий пот, аж до слез, -Кто-то - чтобы запомнить, кто - забыться всерьез.Попросил мажордома, чтоб принес мне вино.Тот ответил: «Спиртного мы не держим давно».Голоса издалека эхом здесь прозвучат,Разбудив среди ночи,И настырно твердят: «Заходи в отель «Калифорния» - Лучше места нет, Лучше мира нет, Лица – Высший Свет! Много нас, осевших в «Калифорнии» - Это наш сюрприз, Это наш сюрприз, Здесь не надо виз!»Потолки с отраженьем и «Шампань» подо льдом… «Здесь мы все в заточении добровольном живем!»И еще мне сказала – В номерах гости пьют и кутят,Но убить в себе Зверя, они вряд ли хотят!…»Что последнее помню – как рванулся к дверям.Я искал себе выход, не найдя его там.«Не волнуйся, расслабься! - прошептал мне портье,- Ты не хочешь остаться, но здесь выхода нет…» «Заходи в отель «Калифорния» - Лучше места нет, Лучше мира нет, Лица – Высший Свет! Много нас, осевших в «Калифорнии» - Здесь не надо виз! Это наш сюрприз! Это наш девиз!»17 июля 2008 г.=======================================The Eagles HOTEL CALIFORNIA(Felder/Henley/Frey)