You TubeЗагружено пользователем Pustinnik25, дата: 08.08.2009Из фильма-концерта "Свидание назначила Татьяна Шмыга" (1982 год). Песня из к/ф "Шербургские зонтики""ПОМНИ, ПОМНИ, МИЛЫЙ" - музыка Мишель Легран, русский текст Андрея Вознесенского.Мы с тобой стоим у последней черты, что решили мы. Тишина.Сделать от меня первый шаг можешь тыИли я могу всё равно.Солнечным лучом ты был в моей судьбе,Всё что мне осталось - это память о тебе.Вышли на обрыв мы, на последний край.Прощай, навсегда прощай.Вспоминай, мой милый, И добро и зло.Вспоминай, что было, Всё что быть могло.Помни, помни, милый,Наш последний час.Есть и я и ты, только нет нас.Может быть, тебя уже забыть пора,Только сердце помнит и печаль остра,И надежда памяти моей сестраНе даст спать мне до утраПомни, помни, милый,Чистый свет мечты,Помни всё что было,Где бы ни был ты.Помни всё что было,В наш последний час.Есть и я и ты, только без нас.Нас не могла разлучить ни зима, ни весна,Разорвать кольцо наших рук.Может быть, разлука для нас не страшна,Страшен след от разлук.Нечего считаться на краю земли,Если бы расстаться в этот миг могли,Нам с тобой скитаться от любви вдалиЗачем? Навсегда вдали.Помни, помни, милый,Наш последний часЕсть и я и ты, только без нас.Художественный фильм "ШЕРБУРСКИЕ ЗОНТИКИ" Les Parapluies de CherbourgФранко-западногерманская музыкальная мелодрама режиссера Жака Деми (Jaques Demy) была снята в 1964 году.Фильм получил «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля 1964 года, приз Международной Католической организации в области кино (OCIC), был номинирован дважды (1965 и 1966 годы) в 5 номинациях на премию «Оскар».Сюжет кинокартины неказист, как и у всех мелодрам:Юная Женевьева работает в семейном галантерейном магазинчике — продает зонтики. Она влюблена в автомеханика Ги, и тот отвечает ей взаимностью. Но вскоре Ги забирают в армию и отправляют в Алжир. Расставаясь, влюбленные обещают ждать друг друга. Затем Женевьева узнает, что она беременна, а вестей от любимого все нет, и девушка соглашается на брак с состоятельным и уравновешенным соседом…В главных ролях:Катрин Денёв (Catherine Deneuve) — Женевьев ЭмериНино Кастельнуово (Nino Castelnuovo) — Ги ФушеКстати, первоначально на главную роль была приглашена победительница конкурса Евровидение Изабель Обре, но из-за серьёзных травм, полученных в дорожной аварии, она была вынуждена отказаться от неё.Подлинным украшением фильма стала прекрасная музыка Мишеля Леграна (Michel Legrand).В фильме нет ни одного диалога — только пение. В сущности, это опера, состоящая из восхитительных мелодий, многие из которых стали шлягерами. Без музыки фильм теряет смысл, превращается в набор банальностей. Поэтому смотреть его можно только с субтитрами, а дубляжу он не поддается в принципе. Тем не менее, выпуская картину на советский экран в 1960-х, музыку «приглушили», и на этом фоне актёры читали «текст песен». И картина в СССР провалилась. Но песня, мелодия которой стала лейтмотивом фильма, уже почти полвека живет самостоятельной жизнью, являясь всеми любимым шлягером, который звучит на разных языках в исполнении известных артистов.Музыка Мишеля Леграна, стихи Жака Деми, русский текстМарка ПодберёзскогоУезжаешь милый, вспоминай меня,Пролетят столетья, вроде птичьих стай,Пролетят столетья, вспоминай меня,Где бы ни был ты, я тебя жду.Легче ждать столетья, чем четыре дня,Вдруг в минуты эти ты забыл меня,Ты в краю далеком вспоминай меня…Целой жизни мало, что бы ждать тебя,Моя жизнь пропала, если нет тебя.Ты в краю далеком не забудь меня,Где бы ни был ты, я тебя жду.Улетаешь милый, вспоминай меня,Пусть бегут столетья, вспоминай меня.Я зимой и летом буду ждать тебя,Где бы ни был ты, я тебя жду...