JOE DASSIN - Джо ДассенВ 1977 году песня "A toi" - хит сезона, и голос Джо звучит на всех радиостанциях мира. "A TOI" (За тебя)A toiA la facon que tu as d;etre belleA la facon que tu as d;etre a moiA tes mots tendres un peu artificielsQuelquefoisA toiA la petite fille que tu etaisA celle que tu es encore souventA ton passe, a tes regretsA tes anciens princes charmantsA la vie, a l;amourA nos nuites, a nos joursA l;eternel retour de la chanceA l;enfant qui viendraQui nous ressembleraQui sera a la fois toi et moiA moiA la folie dont tu es la raisonA mes coleres sans savoir pourquoiA mes silences et a mes trahisonsQuelquefoisA moiAu temps que j;ai passe a te chercherAux qualites dont tu te moques bienAux defauts que je t;ai cacheA mes idees de baladinA la vie, a l;amourA nos nuites, a nos joursA l;eternel retour de la chanceA l;enfant qui viendraQui nous ressembleraQui sera a la fois toi et moiA nousAux souvenirs que nous allons nous faireA l;avenir et au present surtoutA la sante de cette vieille terreQui s;en foutA nousA nos espoirs et a nos illusionsA notre prochain premier rendez-vousA la sante de ces milliers d;amoureuxQui sont comme nousA la vie, a l;amourA nos nuites, a nos joursA l;eternel retour de la chanceA l;enfant qui viendraQui nous ressembleraQui sera a la fois toi et moi. Перевод текста песни для рифмы:"За тебя" ... А ты,А ты умеешь быть красавицей,А ты привыкла получать цветы,А тебе многое прощается --Это ты.А ты,Всегда была немножко неземной,И ей по-прежнему бываешь ты,Когда ты в мыслях не со мнойА с принцем из твой мечты.За любовь, что вдвоёмДелим ночью и днём,За слепую улыбку фортуны,И однажды, когдаНам судьба даст дитя,Будут жить в нём всегдаТы и я.А я,А я безумец, ты тому виной,Себя сдержать могу я не всегда,И я бываю даже груб с тобойИногда.А я,А я так долго ждал твоей любви,Когда ты дразнишь, я терплю любя,Я даже слабости своиСкрывать пытаюсь от тебя.За любовь, что вдвоёмДелим ночью и днём,За слепую улыбку фортуны,И однажды, когдаНам судьба даст дитя,Будут жить в нём всегдаТы и я.А мы,Мы станем будущее вспоминать,Мы друг о друге будем видеть сныМы так удачно на одной ЗемлеРождены.А мы,Как на свиданьи первом каждый раз,А мы иллюзий и надежд полны,Я пью за всех, кто вроде нас,Я пью за тех, кто влюблены!А ты...Точный перевод песни "За тебя" ("A toi");... За тебяЗа то, как ты красиваЗа то, как ты есть со мнойЗа твои нежные слова немного искусственныеИногдаЗа тебяЗа маленькую девочку которой ты былаЗа ту которая ты еще есть частоЗа твое прошлое, за твои сожаленияЗа твоих прошлых очаровтельных принцевЗа жизнь, за любовьЗа наши ночи, за наши дниЗа вечное возвращение удачиЗа ребенка который придетКоторый будет похож на насКоторый будет сразу и мной и тобойЗа меняЗа безумие в котором ты причинаЗа моё гнев не зная почемуЗа мою тишину и предательстваИногдаЗа меняЗа время которое я провел ища тебяЗа качества на которые ты не обращаешь вниманияЗа недостатки которые я скрыл от тебяЗа мои идеи балагураЗа жизнь, за любовьЗа наши ночи, за наши дниЗа вечное возвращение удачиЗа ребенка который придетКоторый будет похож на насКоторый будет сразу и мной и тобойЗа насЗа воспоминания которые мы сделаемЗа будущее и особенно настоящееЗа здоровье этой старой землиКоторой все равноЗа насЗа наши надежды и наши иллюзииЗа нашу первую ближайшую встречуЗа здоровье этих тысяч влюбленныхКоторые как мыЗа жизнь, за любовьЗа наши ночи, за наши дниЗа вечное возвращение удачиЗа ребенка который придетКоторый будет похож на насКоторый будет сразу и мной и тобой.