"ХАВА НАГИЛА"...Хава HагилаХава HагилаХава Hагила ВэнисмэхаХава HагилаХава HагилаХава Hагила ВэнисмэхаХава нэранэнаХава нэранэнаХава нэранэна ВэнисмэхаХава нэранэнаХава нэранэнаХава нэранэна ВэнисмэхаУру, уру ахимУру ахим бэлэв самэахУру ахим бэлэв самэахУру ахим бэлэв самэахУру ахим бэлэв самэахУру ахимУру ахим бэлэв самэахТранскрипция - Иврит - Перевод хава нагила - Давайте радоваться хава нагила вэнисмэха - Давайте радоваться и ликовать хава нэранэна - давайте петь хава нэранэна вэнисмэха - Петь и ликовать Уру, уру ахим! - Пробудитесь, пробудитесь, братья! Уру ахим бэлев самэах - С радостным сердцем Уру ахим, уру ахим! - Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья! Бэлев самэах - С радостным сердцем «Хава нагила» — еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию. Автор музыки неизвестен, однако считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века. Название буквально означает «Давайте радоваться». Эта песня исполняется на праздниках и пользуется особой популярностью у евреев. Популярность песни такова, что многие считают её народной. В поп-культуре эта мелодия используется как метоним иудаизма.Ниже перевод песни, сделанный профессором Н. В. Гулиа. Основное внимание автор уделил не столько дословному переводу, сколько выражению лейтмотива песни — веселья, радости, ликования, жизнеутверждения, любви друг к другу.... Будет веселье, Будет веселье, Будет веселье, Радость и жизнь! (повторить куплет один раз) Пойте на радость нам, Пойте на радость нам, Пойте на радость нам, Песни любви! (повторить куплет один раз) Братья, сёстры, братья, сёстры - Ну-ка быстро просыпайтесь, ну-ка разом поднимайтесь, Ну-ка вместе собирайтесь и друг другу улыбайтесь - Будем петь, будем петь — пить, любить и жить!