============The Unforgiven============Альбом: Metallica (1991)Состав группы: * James Hetfield – гитары, вокал * Lars Ulrich – ударные * Kirk Hammet – лидер-гитара * Jason Newsted – бас (Hetfield/Ulrich/Hammett)New blood joins this earthAnd quickly he's subduedThrough constant pained disgraceThe young boy learns their rulesWith time the child draws inThis whipping boy done wrongDeprived of all his thoughtsThe young man struggles on and on, he's knownA vow unto his own that never from this dayHis will they'll take awayWhat I`ve felt, what I`ve knownNever shined through in what I`ve shownNever be, never seeWon't see what might have beenWhat I`ve felt, what I`ve knownNever shined through in what I`ve shownNever free, never meSo I dub thee unforgivenThey dedicate their livesTo running all of hisHe tries to please them allThis bitter man he isThroughout his life the sameHe's battled constantlyThis fight he cannot winA tired man they see no longer caresThe old man then prepares to die regretfullyThat old man here is meWhat I`ve felt, what I`ve knownNever shined through in what I`ve shownNever be, never seeWon't see what might have beenWhat I`ve felt, what I`ve knownNever shined through in what I`ve shownNever free, never meSo I dub thee unforgivenWhat I`ve felt, what I`ve knownNever shined through in what I`ve shownNever be, never seeWon't see what might have beenWhat I`ve felt, what I`ve knownNever shined through in what I`ve shownNever free, never meSo I dub thee unforgivenYou labeled me, I'll label youSo I dub thee unforgiven============Непрощенный============Новыми силами пребывает эта земляИ быстро их подчиняетПосредством постоянных мук и унижений.Юноша учится "правилам". Со временем ребенок вырастает в "Мальчика для битья",Лишенного всякого собственного мнения.Молодой человек борется,Он дает себе клятву, что никогда, с этого дня,Никто не сможет влиять на его желания. Все, что я чувствовал, все, что я знал,Я никогда не пытался афишировать.Никогда не видел и не мог видеть того, Что могло бы произойти.Вечно замкнут,Никогда не был сам собой.Вот почему я прозван непрощенным. Они посвящают свои жизни тому, Что бы хоть как-то отличаться.А он пытается угодить им всем.Но это лишь ожесточает его.Вся его жизнь – одно и то же.Он борется постоянно.И в этой борьбе ему не победить.Уставший человек, не видевший внимания.К сожалению,Этот старик – я. Вы вешали ярлыки на меня, а я на вас.И вы для меня – непрощенные.====================================================================================The Unforgiven (русск. «Непрощённый») — четвёртая песня с пятого студийного альбома группы Metallica Black album, вышедшего в 1991 году. Она стала хитом вместе с такими песнями с этого альбома, как Enter Sandman и Nothing Else Matters.В песне рассказывается о мальчике, который стал стариком из-за того, что делал всё, что ему приказывали, а не то, что он хотел делать. Музыка прекрасно отражает содержание текста и всё, что в нём передано: жестокое обращение с героем, безразличие к его собственным мыслям и чувствам тех людей, которые его используют, весь ужас его положения, его бессилие, печаль, раскаяние. Припев поётся от лица самого героя песни: What I’ve felt, what I’ve known Never shined through in what I’ve shown Never be, never see, Won’t see what might have been What I’ve felt, what I’ve known Never shined through in what I’ve shown Never free, never me So I dub thee «Unforgiven»Дословный перевод с английского: То, что я чувствовал, что я знал, Никогда не просвечивало в том, что я показывал… Никогда не буду, никогда не увижу, Не увижу то, что могло бы быть… То, что я чувствовал, что я знал, Никогда не просвечивало в том, что я показывал… Никогда не свободный, никогда не свой… Так я нарекаю тебя «Непрощённым».В конце второго куплета Джеймс Хэтфилд называет «Непрощённым» себя: «That old man here is me» («Тот старик вот: это я…»).