ШОУ НИКОЛАЯ ОБАБКОВАn [ссылка] nп р е д с т а в л я е тnnНИКОЛАЙ ОБАБКОВ читает nСОНЕТЫ ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРАnв переводе С.Я. МАРШАКАnnnWILLIAM SHAKESPEAREnSonnet XLIXnnAgainst that time if ever that time comenWhen I shall see thee frown on my defectsnWhen as thy love hath cast his utmost sumnCalld to that audit by advised respectsnAgainst that time when thou shalt strangely passnAnd scarcely greet me with that sun thine eyenWhen love converted from the thing it wasnShall reasons find of settled gravitynAgainst that time do I ensconce me herenWithin the knowledge of mine own desertnAnd this my hand against myself uprearnTo guard the lawful reasons on thy partnTo leave poor me thou hast the strength of lawsnSince why to love I can allege no cause.nnnСонет 49nперевод С.Я. МАРШАКАnВ тот черный день пусть он минует насnКогда увидишь все мои порокиnКогда терпенья истощишь запасnИ мне объявишь приговор жестокийnnКогда со мной сойдясь в толпе людскойnМеня едва подаришь взглядом яснымnИ я увижу холод и покойnВ твоем лице попрежнему прекрасном nnВ тот день поможет горю моемуnСознание что я тебя не стоюnИ руку я в присяге поднимуnВсе оправдав своей неправотою.nnМеня оставить вправе ты мой другnА у меня для счастья нет заслуг.