Евгений Ратков РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ ОТЕЛЬЭквиритмичный перевод композиции«Heartbreak Hotel» - из репертуара Элвиса ПреслиКак только я был брошен,И стал один, как перст, Набрел на «Улице одиноких»На «Отель разбитых сердец».А это ты так со мною, А это всё ты...Я не представлял, как дальше мне жить.Здесь, кажется, больше нет места,Но есть номерок один,Где каждый с разбитым сердцем Станет слезам своим господин.А это ты так со мною, А это всё ты...Я не представлял, как дальше мне жить.Здесь из номеров слез полные чашиВыносят, в черном, портье,А наполняют их блуждавшие По улице той много лет.А это ты так со мною, А это всё ты...Я не представлял, как дальше мне жить.И если ты тоже брошен,И слез тебе некуда деть, Приходи, мы плечом поможем В «Отеле разбитых сердец».Тебе, знаю, очень плохо,И нечего больше ловить,Ты не представляешь, как дальше прожить.http://www.stihi.ru/2008/10/09/3298Elvis PresleyHEARTBREAK HOTEL(words & music by Mae B. Axton - Tommy Durden - Elvis Presley)http://www.stihi.ru/2008/11/04/4371------------------------------------------------Перевод песни «Heartbreak Hotel» Отель разбитых сердецДействительно, с тех пор как моя крошка покинула меня, Я нашёл новое место пребывания Это вниз в конце одинокой улицы Отель Разбитых сердец. Ты делаешь меня таким одиноким крошка, Я стал таким одиноким, Я стал таким одиноким Я мог бы умереть. И хотя это всегда переполненный, Ты спокойно можешь найти какую-нибудь комнату, Где разбитые влюблённые сердца Плачут непрерывно во мраке. Ты делаешь меня таким одиноким крошка, Я стал таким одиноким, Я стал таким одиноким Я мог бы умереть. Действительно, колокольчик брынчит, слёзы продолжают течь, И служащие одеты в чёрное. Действительно они были так долго на одинокой улице Они никогда не обернуться назад. Ты делаешь меня таким одиноким крошка, Я стал таким одиноким, Я стал таким одиноким Я мог бы умереть. Эй тотчас же, если твоя крошка покидает тебя, И ты хочешь рассказать об этом, Просто иди вниз по одинокой улице В Отель Разбитых сердец.http://www.1mus.ru/tekst_pesni/E/Elvis_Presley/Heartbreak_Hotel.html