Исполнитель: Bee GeesНазвание: Stayin AliveГод: 1978Жанр: Disco, DanceОб этой композицииStayin’ Alive (русск. Остаться в живых) — песня австралийской поп-группы Bee Gees, написанная для культового диско-фильма «Лихорадка субботнего вечера». Авторами выступили братья Барри, Робин и Морис Гибб, продюсированием занималась сама группа Bee Gees, а также Элби Гэлатен и Карл Ричардсон. Песня выходила как в составе общего саундтрека Saturday Night Fever, так и отдельным синглом — 19 декабря 1977 года. После релиза сразу же попала в чарты и во многих заняла первое место. Например, в Billboard Hot 100, начиная с 4 февраля 1978 года, удерживала лидирующую позицию в течение четырёх недель. ПризнаниеАмериканская ассоциация звукозаписывающих компаний присвоила диску статус платинового[1]. Позже в честь песни был назван сиквел «Лихорадки» — фильм 1983 года «Остаться в живых». С годами критики неоднократно признавали её значимость для музыкальной индустрии и включали «Stayin' Alive», например, в такие списки как «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone» и «100 лучших песен из американских фильмов за 100 лет по версии AFI».Интересно, что песня часто используется американскими медиками для тренировки навыков сердечно-лёгочной реанимации, поскольку ритм мелодии практически полностью соответствует темпу биения среднестатистического человеческого сердца. Кроме того, само словосочетание «Остаться в живых» и неоднократно повторяемая в припеве фраза «Жизнь течёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!» недвусмысленно призывают приложить все усилия для спасения пациентаStaying AliveТекст песни (исполняет Bee Gees)Well, you can tell by the way I use my walk, I'm a woman's man: no time to talk. Music loud and women warm, I've been kicked around since I was born. And now it's all right. It's OK. And you may look the other way. We can try to understand the New York Times' effect on man. Whether you're a brother or whether you're a mother, you're stayin' alive, stayin' alive. Feel the city breakin' and everybody shakin', and we're stayin' alive, stayin' alive. Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive. Ah, ha, ha, ha, stayin' alive. Well now, I get low and I get high, and if I can't get either, I really try. Got the wings of heaven on my shoes. I'm a dancin' man and I just can't lose. You know it's all right. It's OK. I'll live to see another day. We can try to understand the New York Times' effect on man. Whether you're a brother or whether you're a mother, you're stayin' alive, stayin' alive. Feel the city breakin' and everybody shakin', and we're stayin' alive, stayin' alive. Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive. Ah, ha, ha, ha, stayin' alive. Life goin' nowhere. Somebody help me. Somebody help me, yeah. Life goin' nowhere. Somebody help me. Somebody help me, yeah. Stayin' alive. Well, you can tell by the way I use my walk, I'm a woman's man: no time to talk. Music loud and women warm, I've been kicked around since I was born. And now it's all right. It's OK. And you may look the other way. We can try to understand the New York Times' effect on man. Whether you're a brother or whether you're a mother, you're stayin' alive, stayin' alive. Feel the city breakin' and everybody shakin', and we're stayin' alive, stayin' alive. Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive. Ah, ha, ha, ha, stayin' alive. Life goin' nowhere. Somebody help me. Somebody help me, yeah. Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah. I'm stayin' alive.Life goin' nowhere. Somebody help me. Somebody help me, yeah. Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah. I'm stayin' alive.Life goin' nowhere. Somebody help me. Somebody help me, yeah. ПЕРЕВОД:Что ж, вы можете сказать, что я пользуюсь своей походкой, Я - женский угодник: нет времени поговорить. Громкая музыка и горячие женщины, я болтался по свету С самого рождения.Теперь всё в порядке. Всё в порядке. Вы можете увидеть другую сторону меня. Мы можем попытаться понять воздействие человека на обложке New York Times. Брат вы кому-то или чья-то мать, Вы остаетесь в живых, остаетесь в живых. Чувствуете, город рушится и все трясутся, а мы остаемся в живых, остаемся в живых. Ах, ха, ха, ха, остаемся в живых, остаемся в живых. Ах, ха, ха, ха, остаемся в живых. Остаюсь в живыхЯ падаю и поднимаюсь, может я не смогу, но я попробую. Я парю над землёй. Я - танцор, и я просто не могу проиграть. Вы знаете, что всё в порядке. Всё в порядке. Я буду жить, чтобы увидеть ещё один день. Мы можем попытаться понять воздействие человека на обложке New York Times. Брат вы кому-то или чья-то мать, Вы остаетесь в живых, остаетесь в живых. Чувствуете, город рушится и все трясутся, а мы остаемся в живых, остаемся в живых. Ах, ха, ха, ха, остаемся в живых, остаемся в живых. Ах, ха, ха, ха, остаемся в живых. Жизнь идёт в никуда. Кто-нибудь помогите мне. Кто-нибудь помогите мне, да. Жизнь идёт в никуда. Кто-нибудь помогите мне. Кто-нибудь помогите мне, да. Остаюсь в живых. Что ж, вы можете сказать, что я пользуюсь своей походкой, Я - женский угодник: нет времени поговорить. Громкая музыка и горячие женщины, я болтался по свету С самого рождения.Теперь всё в порядке. Всё в порядке. Вы можете увидеть другую сторону меня. Мы можем попытаться понять воздействие человека на обложке New York Times. Брат вы кому-то или чья-то мать, Вы остаетесь в живых, остаетесь в живых. Чувствуете, город рушится и все трясутся, а мы остаемся в живых, остаемся в живых. Ах, ха, ха, ха, остаемся в живых, остаемся в живых. Ах, ха, ха, ха, остаемся в живых. Жизнь идёт в никуда. Кто-нибудь помогите мне. Кто-нибудь помогите мне, да. Жизнь идёт в никуда. Кто-нибудь помогите мне. Кто-нибудь помогите мне, да. Остаюсь в живых.Жизнь идёт в никуда. Кто-нибудь помогите мне. Кто-нибудь помогите мне, да. Жизнь идёт в никуда. Кто-нибудь помогите мне. Кто-нибудь помогите мне, да. Остаюсь в живых.Жизнь идёт в никуда. Кто-нибудь помогите мне. Кто-нибудь помогите мне, да.