Исполнитель: ABBAПесня: Happy New YearГод: 1980Приближается главный праздник года. В этот раз праздничный плей-лист ограничится лишь одной песней, но входящей, пожалуй, в ТОП-5 лучших новогодних шлягеров. Речь идёт о бессмертном хите всё той же группы ABBA "Happy New Year", которой я посвятил свой прошлый обзор.В начале 1980-х уже «оформившиеся» суперзвёзды из шведского квартета АВВА летели отдыхать на Барбадос. Во время полета Бьерну Ульвеусу и Бенни Андерсону пришла в голову идея записать вместо очередного сборника милых песенок настоящий концептуальный мюзикл. Затравка мюзикла состояла в том, что за праздничным новогодним столом собираются шведы, размышляют о наступающем десятилетии, делятся своими надеждами и сомнениями… Так как дальше затравки дело не пошло, детальную разработку сценария музыканты хотели предложить Джону Клизу – участнику британской комик-группы «Монти Пайтон», который тоже отдыхал на Барбадосе. Клиз к идее ABBA отнесся вяло, и в итоге мюзикл так и умер, не родившись…Впрочем, не совсем. От него осталась одна песня. Зато какая!Участники АВВА давно хотели написать свой новогодний хит. И первая версия будущего хита называлась не совсем серьезно – «Daddy Don't Get Drunk On Christmas Day» («Папа, не наклюкивайся на Рождество»). В итоге красивую мелодию решили на шутки не разменивать, а сделать вещь лиричную. В итоге песня получилась не столько лиричная, сколько необычайно грустная, а местами даже мрачная.Happy New Year (оригинал Abba)No more champagneAnd the fireworks are throughHere we are, me and youFeeling lost and feeling blueIt's the end of the partyAnd the morning seems so greySo unlike yesterdayNow's the time for us to say...Happy new yearHappy new yearMay we all have a vision now and thenOf a world where every neighbour is a friendHappy new yearHappy new yearMay we all have our hopes, our will to tryIf we don't we might as well lay down and dieYou and ISometimes I seeHow the Brave New World arrivesAnd I see how it thrivesIn the ashes of our livesOh yes, man is a foolAnd he thinks he'll be okayDragging on, feet of clayNever knowing he's astrayKeeps on going anyway...Happy new yearHappy new yearMay we all have a vision now and thenOf a world where every neighbour is a friendHappy new yearHappy new yearMay we all have our hopes, our will to tryIf we don't we might as well lay down and dieYou and ISeems to me nowThat the dreams we had beforeAre all dead, nothing moreThan confetti on the floorIt's the end of a decadeIn another ten years timeWho can say what we'll findWhat lies waiting down the lineIn the end of eighty-nine...Happy new yearHappy new yearMay we all have a vision now and thenOf a world where every neighbour is a friendHappy new yearHappy new yearMay we all have our hopes, our will to tryIf we don't we might as well lay down and dieYou and IСчастливого Нового Года! (перевод )С Новым Годом!Выпито всё шампанское,И погасли фейерверки.Мы с тобой, я и ты,Чувствуем себя потерянно, грустим.Закончился праздник,И утро кажется таким серымНе таким, каким был вчерашний день.И сейчас пришло время сказать…С Новым Годом!С Новым Годом!Пусть мы все увидим мир по-новому,Мир, в котором все люди – братья.С Новым Годом!С Новым Годом!Пуст в вашей жизни будут новые надежды и стремления,Ведь если их нет, лучше просто лечь и умереть,Тебе и мне…Иногда мне кажется,Как приходит Удивительный Новый Мир,Я вижу его процветаниеНа пепле наших душ.Да, человек наивен,Он думает, что всё будет хорошо.Идя вперёд на глиняных ногах,Он и подозревает, что сбился с пути,И продолжает идти дальше…С Новым Годом!С Новым Годом!Пусть мы все увидим мир по-новому,Мир, в котором все люди – братья.С Новым Годом!С Новым Годом!Пуст в вашей жизни будут новые надежды и стремления,Ведь если их нет, лучше просто лечь и умереть,Тебе и мне…Сейчас мне кажется,Что все наши прежние мечтыИсчезли, они не более,Чем конфетти, что на полу.Это конец десятилетияИ пришли новые года.Кто знает, что нам даст судьба,Что ждёт нас за гранью жизни,В конце 1989 года…С Новым Годом!С Новым Годом!Пусть мы все увидим мир по-новому,Мир, в котором все люди – братья.С Новым Годом!С Новым Годом!Пуст в вашей жизни будут новые надежды и стремления,Ведь если их нет, лучше просто лечь и умереть,Тебе и мне…«Happy New Year» (англ. с новым годом) — песня шведской группы ABBA с их альбома 1980 года Super Trouper. Рабочее название песни было более весёлым: «Папочка, не напивайся на Рождество» (англ. «Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day».) Композиция стала популярной, и её часто можно услышать в канун Нового года по радио и телевидению, хотя текст песни наполнен отнюдь не праздничными мотивами: в нём присутствует, в частности, такие строки:May we all have our hopes, our will to tryIf we don’t we might as well lay down and dieYou and I.