Исполнитель: The OffspringНазвание: "Pretty Fly" (For A White Guy)Жанр: Punk RockГод: 1998Страна: Объединённые области АмерикиАльбом: Р О К - Л У Ч Ш Е Е _ №3 (Olegsuperbest)***************************************************************Клип можно смело назвать самым коммерчески успешным из всех, когда-либо созданных группой. Сама песня долго держалась на первой строчке британских и австралийских хит-парадов в 1998 году. Это видео не несет серьезной смысловой нагрузки, скорее – это просто трехминутная комедия. «Белый парень» ездит по району в кабриолете, старается выглядеть круто, танцует брейк-данс, но все это, конечно же, не повышает его статус, а делает его нелепым. В конце клипа девушки, которые наблюдали старание «белого парня», заносят его на вечеринку и кидают в бассейн. Актер, сыгравший «белого парня» появляется также в клипе The offspring – Why don’t you get a job? в том же образе.---------------------------------------------------Pretty fly (for a white guy)Весьма шустрый (для белого парня)Gunter Glieben Glauchen Globen1 Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy! Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis. You know it's kind of hard Just to get along today Our subject isn't cool But he fakes it anyway He may not have a clue And he may not have style But everything he lacks Well, he makes up in denial So don't debate, a player straight You know he really doesn't get it anyway Gonna play the field2, and keep it real For you no way, for you no way So if you don't rate, Just overcompensate At least you'll know You can always go on Ricki Lake3 The world needs wannabees, so (Hey, hey) Do that brand new thing! Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh And all the girlies say I'm pretty fly (for a white guy)! He needs some cool tunes Not just any will suffice But they didn't have Ice Cube4 So he bought Vanilla Ice5 Now cruising in his Pinto,6 He sees homies as he pass But if he looks twice They're gonna kick his lily ass So don't debate, a player straight You know he really doesn't get it anyway Gonna play the field, and keep it real But for you no way, for you no way So if you don't rate, Just overcompensate At least you'll know You can always go on Ricki Lake The world loves wannabees, so (Hey, hey) Do that brand new thing! Now he's getting a tattoo, year He's gettin' ink done He asked for a '13', but they drew a '31' Friends say he's trying too hard And he's not quite hip But in his own mind He's the, he's the dopest trip! Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh Give it to me baby, uh huh, uh huh Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis. So don't debate, a player straight You know he really doesn't get it anyway Gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don't rate, Just overcompensate At least you'll know You can always go on Ricki Lake The world needs wannabes The world loves wannabes, so Let's get some more wannabe's (Hey, hey) Do that brand new thing!Бла-бла-бла-бла Давай-ка, детка, а-га, а-га, Давай-ка, детка, а-га, а-га, Давай-ка, детка, а-га, а-га, И все девчонки говорят, Что я – весьма шустрый для белого парня! Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть. Ты знаешь, это, вроде как, сложно – Просто жить сегодня. Наш субъект не крут, Но, в любом случае, он притворяется таким. Может, ему не хватает соображалки, И, может, у него нет стиля, Но все, чего ему не хватает, Он просто не признаёт. Так что не спорь, чувак прямой, Ты знаешь, он все равно этого не поймет. Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему, А у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет. Так что, если тебя недооценивают, Просто возмести с лихвой, По крайней мере, ты знаешь, Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк», Миру нужны кумиры, так что (Хей, хей) Стань ещё одним из них! Давай-ка, детка, а-га, а-га, Давай-ка, детка, а-га, а-га, Давай-ка, детка, а-га, а-га, И все девчонки говорят, Что я – весьма шустрый (для белого парня)! Ему нужны крутые пластинки, Не любая подойдёт, Но у них нет «Айс Кьюб», Так что он купил «Ваниллу Айс». Теперь он мчится в своем Пинто, Он встречает по пути знакомых, Но если бы он взглянул еще раз, Они надрали бы его лилейную задницу. Так что не спорь, чувак прямой, Ты знаешь, он все равно этого не поймет. Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему, Но у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет. Так что, если тебя недооценивают, Просто возмести с лихвой, По крайней мере, ты знаешь, Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк», Мир любит кумиров, так что (Хей, хей) Стань ещё одним из них! Теперь ему делают тату, йе-е, Ему краску нанесли, Он просил «13», но они набили «31». Друзья говорят, что он слишком старается, И что он не совсем придурок, Но по его мнению Он, именно он – самый крутой перец! Давай-ка, детка, а-га, а-га, Давай-ка, детка, а-га, а-га, Давай-ка, детка, а-га, а-га, Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть. Так что не спорь, чувак прямой, Ты знаешь, он все равно этого не поймет, Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему, А у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет. Так что, если тебя недооценивают, Просто возмести с лихвой, По крайней мере, ты знаешь, Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк», Миру нужны кумиры, Мир любит кумиров, так что Давай создадим ещё больше кумиров, (Хей, хей) Стань ещё одним из них!***************************************************************Есть в английском языке сленговое словечко “wigger”, которое образовалось путем слияния слов “white” («белый») и “nigger” («ниггер»). Виггерами называют белых, которые стремятся походить на черных. Они копируют поведение афро-американцев, слушают их музыку, одеваются в их стиле и так далее. Не хочу никого обидеть, но выглядят такие потуги фальшиво и до крайности убого. Подобным чудакам калифорнийские панки из группы The Offspring посвятили известный трек “Pretty Fly”.