Исполнитель: AquaНазвание: "Playmate To Jesus" Жанр: DanceГод: 2011Страна: Норвегия/ДанияАльбом: O L E G S U P E R B E S T . №3***************************************************************Aqua - Скандинавская pop-dance группа, участниками которой были Lene Grawford Nystr?m (родилась 2-го октября 1973-го года в городе Тонсберг, Норвегия), Ren? Dif (17-го октября 1967, Копенгаген, Дания), Claus Norr?en (5-го июня 1970-го в городе Шарлоттенлунн в Дании) и S?ren Rasted (13 июня 1969-го, Блофстрон, Дания). Группа была создана в 1995 году, изначально существовала под названием “Joyspeed” и выпустила свой дебютный сингл "Itzy Bitsy Spider" в Швеции и Дании. Сингл был воспринят слушателями весьма плохо, был откровенно слабым, и группа решила переосмыслить свои творческие планы, чтобы в дальнейшем добиться большего успеха.Эпоха “Aquarium”.В 1997 году группа, которая теперь уже называлась Aqua, записала альбом "Aquarium". Первый сингл, который был выпущен на его основе – это "Barbie Girl", популярная песня, в которой пелось, на первый взгляд, всего лишь о детских игрушках. Но было у этой песни и второе значение, которое привело к тому, что компания Mattel (создатель образа куклы Барби) подала иск против Aqua (однако, судебный процесс был завершён в 2003 году в пользу группы). Сингл "Barbie Girl" стал “хитом номер один” по всей Европе, стал платиновым в Штатах и был продан миллионным тиражом в Великобритании.Следующий сингл "Doctor Jones" также был признан лучшим в Соединённом Королевстве. Точно такая же участь ждала и песню "Turn Back Time” - третью композицию с альбома Aquarium. "Turn Back Time" стала саундтреком к фильму “Sliding Doors” и отличалась меньшей степенью “гелийности” в звучании, чем обеспечила себе попадание в ротацию ещё большего количества радиостанций. Четвёртым синглом группы Aqua стала "My Oh My", которая хоть и не заняла первые позиции в чартах Великобритании, но, тем не менее, оставалась ярким хитом. Пятый сингл "Good Morning Sunshine", выпущенный в конце 1998-го, был воспринят плохо и занял лишь 18-ое место.Aquarius и сплит с Safri Duo.Спустя год после того, как Aqua вылетела из центра всеобщего внимания, группа возвращается с новым альбомом. Альбом называется Aquarius, звучит он более взросло, и в плане музыкальных стилей он на порядок богаче предыдущих работ группы. Первый релиз с альбома - "Cartoon Heroes" занял в Великобритании седьмое место. Последующий сингл "Around The World", несмотря на удивительное звучание в стиле гимна, провалился и занял только 26-ую позицию. После этого Aqua совместно с проектом Safri Duo были представлены на Евровидении 2001-го года.Кроме этого, был запланирован и третий сингл под названием "Freaky Friday", но его выход был сильно затянут. В 2001 году можно было смело считать, что вокалистка проекта потерпела полный провал (как и весь коллектив в целом). К тому времени пик популярности Aqua остался позади, а отношения внутри коллектива стали заметно ухудшаться. Как итог – группа распалась в середине 2001-го.Карьера после Aqua.Все экс-участники проекта продолжают работать в музыкальном бизнесе. Lene Grawford Nystr?m вышла замуж за S?ren Rasted и выпустила свой сольный альбом “Play With Me”, который провалился в Скандинавии (в её родной Норвегии альбом занял лишь 74 место). Хотя, стоит отметить, что её первый сингл имел определённый успех - "It's Your Duty" был третьим в чартах Дании. Второй сингл "Pretty Young Thing" так и не был издан, а в 2004 Lene забеременела и оставила музыкальную карьеру.Ren? Dif тоже начал свою сольную карьеру. Он выпустил "Let It All Out (Push It)" в 2002-ом, чуть раньше чем Lene, но его работы не были настолько сильными, чтобы привлечь к Ren? широкое внимание публики.В своё время S?ren Rasted участвовал в Датской версии шоу Pop Idol в качестве члена жюри. Позже он начал работу над проектом Lazyboy, выпустил "Underpants Go On The Inside" в январе 2005-го и занял пятое место в хит-листах Австралии.Карьера Claus Norr?en на фоне деятельности остальных участников стала самой неприметной. Под псевдонимом Danny Red он ремиксует звуковые материалы для других исполнителей. В числе его работ – второй сингл проекта Lazyboy “Facts Of Life”.---------------------------------------------------Playmate to Jesus:Come here Let me take you on a trip Leaving in the name of love Silence and emptiness You're among a billion stars Please don't say a single word All around the galaxy Silence and emptiness Let's go into space Heading for Venus Fly around the Sun Playmate to Jesus Everywhere I go, I pray For universal love High above the sky Closer to Heaven Here among the stars All is forgiven Everywhere I go, I pray For universal love I'm hearing nothing - is it me or is it you? I keep on trying but you're just not coming through I see your signal but I keep on losing it I'll find your frequency bit by bit Forgive me Please, forgive the things I've done Every little matters here Life keeps moving on Everlasting energy Shining all over me Falling into gravity Silence and emptiness Let's go into space Heading for Venus Fly around the Sun Playmate to Jesus Everywhere I go, I pray For universal love High above the sky Closer to Heaven Here among the stars All is forgiven Everywhere I go, I pray For universal love (Can you hear me?) I'm hearing nothing - is it me or is it you? (Can you hear me?) I keep on trying but you're just not coming through (Can you hear me?) I see your signal but I keep on losing it (Can you hear me?) It's magical So here we go Let's go into space Heading for Venus Fly around the Sun Playmate to Jesus Everywhere I go, I pray For universal love High above the sky Closer to Heaven Here among the stars All is forgiven Everywhere I go, I pray For universal love.Познакомимся с Иисусом: Иди сюда, позволь Забрать тебя в путешествие, Отправимся во имя любви В тишину и пустоту... Ты среди миллиарда звезд, Прошу, не говори ни слова, Нас окружает галактика — Тишина и пустота... Давай отправимся в космос, Держим курс на Венеру! Обогнем по пути Солнце, Познакомимся с Иисусом. Куда бы я ни пошла, я молю О вселенской любви! Высоко в небесах, Поближе к раю, Здесь, среди звезд, Отпускаются все грехи. Куда бы я ни пошла, я молю О вселенской любви... Я ничего не слышу. Это я или ты? Я не сдаюсь, но ты просто не выходишь на связь, Я ловлю твой сигнал, но теряю вновь, Понемногу я настроюсь на твою частоту. Прости меня, Прошу, прости все, что я натворила, Здесь важна любая мелочь. Жизнь продолжается! Бесконечная энергия Заливает меня сиянием, Попадаю под гравитацию... Тишина и пустота... Давай отправимся в космос, Держим курс на Венеру! Обогнем по пути Солнце, Познакомимся с Иисусом. Куда бы я ни пошла, я молю О вселенской любви! Высоко в небесах, Поближе к раю, Здесь, среди звезд, Отпускаются все грехи. Куда бы я ни пошла, я молю О вселенской любви... (Ты слышишь меня?) Я ничего не слышу. Это я или ты? (Ты слышишь меня?) Я не сдаюсь, но ты просто не выходишь на связь, (Ты слышишь меня?) Я ловлю твой сигнал, но теряю вновь, (Ты слышишь меня?) Это волшебно! А вот и мы! Давай отправимся в космос, Держим курс на Венеру! Обогнем по пути Солнце, Познакомимся с Иисусом. Куда бы я ни пошла, я молю О вселенской любви! Высоко в небесах, Поближе к раю, Здесь, среди звезд, Отпускаются все грехи. Куда бы я ни пошла, я молю О вселенской любви...Автор перевода — VladimiR ***************************************************************