Исполнитель: F.R. DavidНазвание: "This time i have to win" Жанр: ElectronicStyle: Synth-pop, Disco Год: 1984Страна: ФранцияАльбом: S U P E R B E S T . №4 (Olegsuperbest)***************************************************************This Time I Have to Win (оригинал F. R. David)На этот раз я должен одержать победу (перевод Serge из Шарыпово)Don't really feel so goodМне действительно не очень хорошо,My life is at an endМоя жизнь близится к концу,Fame is so hard to getТак трудно обрести славу,So many lows and downs.Так много подлости и низости.You know I'm not so badТы знаешь, что я не такой уж и плохой,And I can write a songИ я могу сочинить песню,If they only let me showЕсли бы только мне позволили показать,What I can do.На что я способен.No way to find a jobНет возможности найти работу,My car's without a partМоя машина нуждается в ремонте,Millions of bills to payКуча счетов на оплату,My landlord wants me out.Мой хозяин хочет выгнать меня на улицу.Whatever happensЧто бы ни случилось,You know I will surviveТы знаешь, что я выстою,This is not the first timeЭто уже не в первый раз,Been down this road before.Я бывал в подобной ситуации раньше.This time I have to winНа этот раз я должен одержать победуOn my ownСвоими силами,This time I have to winНа это раз я должен одержать победу,Can't be wrong.Я не могу ошибиться.If only just for youРазве что ради тебя,It's important to meДля меня это важно,This time I have to winНа этот раз я должен одержать победу,Yeah, this time I have to win.Да, на этот раз я должен одержать победу.My girl has gone awayМоя девушка ушла,I'm left here all aloneЯ остался здесь совсем один,She said if you make itОна сказала, если ты сделаешь это,You know my telephoneТы знаешь мой номер телефона,My room is emptyВ моей спальне нет ничего,Besides pictures on the wallsКроме картин на стенах,But I feel that somedayНо я чувствую, что однаждыShe'll be knocking at my door.Она постучит в мою дверь.This time I have to winНа этот раз я должен одержать победуOn my ownСвоими силами,This time I have to winНа это раз я должен одержать победу,Can't be wrongЯ не могу ошибиться.If only just for you, I'll make itРазве что ради тебя, я сделаю это,This time I have to winНа этот раз я должен одержать победуOn my ownСвоими силами,This time I have to winНа этот раз я должен одержать победу,This time I have to win.На этот раз я должен одержать победу.If only just for youРазве что ради тебя,It's important to meДля меня это важно,This time I have to winНа этот раз я должен одержать победу,Yeah, this time I have to win.Да, на этот раз я должен одержать победу.This time I have to winНа этот раз я должен одержать победуOn my ownСвоими силами,This time I have to winНа это раз я должен одержать победу,Can't be wrongЯ не могу ошибиться.If only just for you, I'll make itРазве что ради тебя, я сделаю это,This time I have to winНа этот раз я должен одержать победуOn my ownСвоими силами,This time I have to win.На этот раз я должен одержать победу.---------------------------------------------------Эли Робер Фитоусси Давид (фр. Elli Robert Fitoussi David), род. 1 января 1947 года в Тунисе) — французский певец тунисского происхождения, исполняющий песни на английском языке.Музыкальную карьеру в конце 1960-х он начинал как аккомпаниатор (бас) различных французских артистов, первым из которых была его сестра. Первой группой, где F.R. David выступает как лидирующий вокалист, становится группа Le Boots, незадолго до этого лишившаяся своего вокалиста.В начале 1970-х играл во французской рок-группе Les Variations, заменив в ней вокалиста Joe Loeb. Известен также проект под названием King Of Hearts, в котором участвовали F.R. David и один из бывших членов группы Les Variations Marc Tobaly, и Cockpit, с которым был выпущен альбом и три сингла. Дуэтом был записан диск Close, But No Guitar, вышедший в 1978 году в США на Capitol Records. Затем F.R. David начал сольную карьеру.В 1982 году музыкант выпустил одну из самых известных своих песен — Words, проданную общим тиражом 8 миллионов экземпляров и достигшую второй строчки в UK Singles Chart (30 апреля — 7 мая 1983).Песня вошла в дебютный одноимённый альбом исполнителя. Также на альбоме представлены такие его хиты, как Take Me Back, Pick Up The Phone, Music и другие.Пик популярности F. R. David пришёлся на 1980-е годы, когда он выпустил ещё два успешных альбома Long Distance Flight (1984) и Reflections (1987). После этого он 20 лет не выпускал альбомов, пока в 2007 году не выпустил диск The Wheel.Последним успешным синглом певца на сегодняшний день является I’ll Try To Love Again (1992).***************************************************************