Исполнитель: MetallicaНазвание: "Turn the Page" (Uncensored Version)Самый скандальный клип Металлики на песню Bob Seger 1973 года, версия без цензуры.Жанр: МеталГод: 1998Страна: С.Ш.А. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Эту композицию написал в далеком 1973 год старый американский рок-н-рольщик и поэт Боб Сигер. Металлика перепела её в 1998 году для альбома Garage Inc., и песня вновь стала крайне популярной, достигнув первого места в чарте Billboard Hot Mainstream Rock Tracks и оставаясь там 11 недель. Ни одна другая песня Металлики не продержалась столько на вершине. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Для съемок в клипе пригласили американскую порномодель Джинджер Линн, потому как сюжет обязывал. Видео рассказывает о стриптизерше и проститутке, которая одна пытается растить ребенка. Клип отражает многие социальные проблему, крайне к месту приходятся вставки в виде интервью актрисы, которая говорит о том, что она является такой, какой общество её хочет видеть, что она сознательно занимается этим ремеслом, и если бы пришлось начать жизнь с начала, она совершить все те же поступки, которые она уже совершила. ***************************************************Текст песни:On a long and lonesome highway, east of Omaha You can listen to the engines moanin' Out as one old song You can think about the woman or the girl You knew the night before - - - - - - - - - - - - - - - - - - But your thoughts will soon be wandering The way they always do When you're ridin' sixteen hours And there's nothin' much to do And you don't feel much like riding You just wish the trip was through - - - - - - - - - - - - - - - - - - Here I am, on the road again There I am, up on the stage There I go, playin' star again There I go, turn the page - - - - - - - - - - - - - - - - - - So you walk into this restaurant Strung out from the road And you feel the eyes upon you As you're shaking off the cold You pretend it doesn't bother you But you just want to explode - - - - - - - - - - - - - - - - - - Yeah most times you can't hear 'em talk But other times you can All the same old clichs: "Is it woman? Is it man?" And you always seem outnumbered You don't dare make a stand Make your stand - - - - - - - - - - - - - - - - - - Here I am, on the road again There I am, up on the stage Here I go, playin' star again There I go, turn the page - - - - - - - - - - - - - - - - - - Out there in the spotlight, you're a million miles away Every ounce of energy you try and give away As the sweat pours out your body, like the music that you play - - - - - - - - - - - - - - - - - - Later in the evening as you lie awake in bed With the echoes of the amplifiers ringin' in your head You smoke the day's last cigarette Rememberin' what she said What she said - - - - - - - - - - - - - - - - - - Yeah Here I am, on the road again There I am, up on the stage Here I go, playin' star again There I go, turn the page And there I go, turn that page There I go, yeah Here I go, yeah Here I go, yeah Here I go, yeah There I go, there I go (And I'm gone)Перевод: - - - - - - - - - - - - - - - - - - На длинном одиноком шоссе, восточнее от Омахи, Ты можешь услышать стоны двигателя, Напоминающие одну старую песню, И ты вспоминаешь женщину, или же девушку, С которой познакомился прошлой ночью. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Но твои мысли рассеются очень скоро, Как всегда и происходит Когда ты едешь шестнадцать часов подряд, Потому что здесь больше нечего делать, И ты больше не хочешь ехать, А просто хочешь, чтобы путешествие закончилось. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Я здесь, снова в пути, Вот он я, прямо на сцене, Там я иду, притворяюсь звездой, Я там, перелистни страницу. - - - - - - - - - - - - - - - - - - И вот ты входишь в ресторан, Расположенный прямо возле шоссе, И чувствуешь множество взглядов, направленных на тебя, И ты дрожишь от холода, Ты притворяешься, будто это не волнует тебя, Но на самом деле хочешь взорваться. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Да, часто ты не можешь слышать их разговоры, Но иногда ты можешь, Всё те же избитые фразы: «Это женщина? Или же мужчина?» И, похоже, ты всегда в меньшинстве, Не осмеливаешься сделать решительный шаг, Сделать решительный шаг. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Я здесь, снова в пути, Вот он я, прямо на сцене, Там я иду, притворяюсь звездой, Я там, перелистни страницу - - - - - - - - - - - - - - - - - - Исчезла из виду, ты в миллионах миль от меня. Ты пытаешься отдать каждую унцию своей энергии, И пот струится с твоего тела, как и музыка, которую ты играешь. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Позднее вечером, когда ты лежишь без сна в постели С эхом усилителей, звенящих в твоей голове, Ты докуриваешь последнюю за день сигарету, Вспоминая, что она говорила, Что она говорила, - - - - - - - - - - - - - - - - - - Да, Я здесь, снова в пути, Вот он я, прямо на сцене Там я иду, притворяюсь звездой Я там, перелистни страницу Я там, перелистни страницу Я там, да, Я здесь, да Я здесь, да Я здесь, да Я там, я там, И я ушёл - - - - - - - - - - - - - - - - - - * кавер на песню Turn the Page в оригинальном исполнении Bob Seger---------------------------------------------------Metallica была основана в Лос-Анджелесе 15 октября 1981 года гитаристом и вокалистом Джеймсом Хэтфилдом и барабанщиком Ларсом Ульрихом после того, как оба поместили объявление о создании группы в издании «The Recycler». Однако, как позже выяснилось из интервью Рона Макговни журналу «So What!», Джеймса и Ларса познакомил между собой их общий друг Хью Таннер, который в то время был соло-гитаристом в группе Рона и Джеймса «Leather Charm». Дуэт пригласил басиста Рона Макговни, знакомого Хэтфилда по его предыдущей группе «Leather Charm», однако на ранних стадиях существования группы постоянно возникали проблемы с гитаристами, поэтому уже поначалу их сменилось несколько: Ллойд Грант, Брэд Паркер и Джефф Уорнер. Metallica получила своё название, когда Рон Куинтана попросил Ларса Ульриха помочь ему выбрать название для своего нового журнала об американских и британских метал-группах. Куинтана имел такие варианты как «Metallica», «Metal Mania» и «Hesse». Ульрих сообразил, что «Metallica» будет отличным названием группы и сказал Рону, что такое название вряд ли кому-нибудь понравится. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Вдохновением для Metallica служила музыка таких групп как Motrhead и Diamond Head (по словам Ульриха, стиль Metallica и сложился из «50 % каждой из этих двух Голов»), а также Black Sabbath, Saxon, Thin Lizzy, Judas Priest, Iron Maiden, Mercyful Fate, Venom и других британских метал-групп. Также на музыку Metallica повлияли панк-рок группы Misfits, Zeroption, Discharge и The Ramones. - - - - - - - - - - - - - - - - - - В начале 1982 года Ульрих убедил основателя и владельца Metal Blade Records Брайана Слэйджела включить песню «Hit The Lights» в первую компиляцию Metal Massacre. Отчаявшись в поисках постоянного лидер-гитариста, Ульрих поместил объявление в журнале «The Recycler». Дэйв Мастейн из Ханингтон Бич, который в то время уже играл в группе Panic, ответил и встретился с участниками Metallica для прослушивания. Ульрих и Хэтфилд были так впечатлены оборудованием и одной лишь разминкой Мастейна, что они попросили его присоединиться к группе ещё до начала самого прослушивания. - - - - - - - - - - - - - - - - - - В марте и апреле 1982 года было записано несколько демо, включая Hit The Lights, для сборника Metal Massacre и так называемое Power Metal demo (Hit The Lights, The Mechanix, Jump In The Fire, Motorbreath). Как впоследствии объяснил Рон, слова Power Metal в названии демо появились по его инициативе. Он посчитал интересным добавить эти слова на сопроводительную визитку к демо-кассете, рассылаемой на фирмы грамзаписи, поскольку указание всего лишь названия группы и телефона показалось ему крайне неоригинальным. Несколько месяцев спустя группа записала полноформатное демо No Life 'til Leather, которое быстро привлекло внимание независимых распространителей — traders, которые и помогли получить её всем интересующимся фанам. 25 мая 1982 года происходит историческое событие: Metallica впервые выходит на сцену (группа выступила с концертом в школе, в которой учился Ларс Ульрих). - - - - - - - - - - - - - - - - - - После того как Metallica увидела, как играет группа Trauma, коллектив попросил басиста Клиффа Бёртона присоединиться к ним, заменив тем самым менее профессионального Макговни. Бёртон согласился, но с условием, что группа переедет в его родной город Сан-Франциско. Группа с радостью приняла это предложение. В их родном Лос-Анджелесе в основном были представители глэм-метала, и Metallica не чувствовала себя «в своей тарелке», выступая на концертах, в то время как в Сан-Франциско их принимали, знали песни и тексты в основном благодаря No Life 'Till Leather. К концу 1982 года тяжелый переезд закончился и группа окончательно осела в Сан-Франциско. С Клиффом Бёртоном группа записала Megaforce Demo. После того как группа зарекомендовала себя важной единицей в Bay Area thrash metal, Metallica поехала в Нью-Йорк в 1983 году. Группа подписала контракт с новым лейблом Megaforce Records. Во время тяжелого переезда в Нью-Йорк, Хэтфилд и Ульрих решили, что становится всё сложнее выдерживать агрессивное и взрывное поведение Мастейна. Ему предложили покинуть группу, и в качестве лид-гитариста был приглашён Кирк Хэмметт из группы Exodus. После ухода из Metallica Дэйв Мастейн создал свою собственную группу Megadeth, которая достигла огромных успехов. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Поздней весной 1983 года группа отправилась в Рочестер (Нью-Йорк), чтобы записать свой первый альбом Kill 'Em All. Альбом продавался не очень хорошо, но группа получила растущую фанатскую базу из среды метала. Годом позже Metallica выпустила альбом Ride The Lightning. Включение в альбом более медленной, интроспективной песни «Fade To Black» выгодно выделило Metallica из большинства других трэш-метал-групп.