Исполнитель: Shakira feat Carlinhos BrownНазвание: "La La La" (Brazil 2014)Жанр: Pop, DanceГод: 2014Страна: КолумбияАльбом: МУЗЫКА и СПОРТ (Olegsuperbest)***************************************************************Шаки́ра Изабе́ль Меба́рак Рипо́лл (исп. Shakira Isabel Mebarak Ripoll) (Испанское произношение: [ʃaˈkiɾa isaˈβel, meβaˈɾak]; родилась 2 февраля 1977), мононимно известная как Shakira (Английский /ʃəˈkɪərə/, Испанский: [ʃaˈkiɾa]) — колумбийская певица, автор песен, танцовщица, музыкальный продюсер, хореограф и модель. Широко известна как наиболее успешная латиноамериканская артистка, добившаяся успеха к началу 2000-х как на испано-, так и на англоязычном музыкальных рынках. Имя певицы в переводе с арабского (араб. شاكِرة‎‎ šākira) означает «благодарная», а на хинди — «богиня света».Родилась и выросла в Барранкилье. Начала выступать ещё в школе, проявляя латиноамериканские, арабские и рок-н-ролльские течения и способности к танцу живота. Шакира выпустила свои первые студийные альбомы Magia и Peligro в начале 1990-х, но не добилась коммерческого успеха; однако её известность возросла в Латинской Америке с дебютным альбомом на главном лейбле Pies Descalzos (1996) и четвёртым альбомом Dónde Están los Ladrones? (1998).Шакира вошла на англоязычный рынок с пятым альбомом Laundry Service (2001). Его главный сингл "Whenever, Wherever" стал самым продаваемым в 2002 г. Её успех был подтверждён шестым и седьмым альбомами Fijación Oral, Vol. 1 и Oral Fixation, Vol. 2 (2005), с последнего вышла самая продаваемая песня 21-го века "Hips Don't Lie". Восьмой и девятый альбомы She Wolf (2009) и Sale el Sol (2010) получили одобрение у критиков, но не были раскручены из-за напряжённых отношений с лейблом Epic Records. Её официальная песня для Чемпионата мира по футболу 2010 "Waka Waka (This Time for Africa)" стала самой продаваемой песней Мирового Кубка за все времена. С более 629 миллионами просмотров клип на неё стал восьмым самым просматриваемым видео на YouTube. С 2013 года Шакира была судьёй на американской версии Голоса в четвертом и шестом сезонах. Выходу её десятого альбома Shakira (2014) предшествовал главный сингл «Can't Remember to Forget You».Шакира выиграла много наград, включая пять «MTV Video Music Awards», две Грэмми, восемь Latin Grammy Awards, семь Billboard Music Awards, двадцать-восемь Billboard Latin Music Awards и номинацию на Золотой Глобус. У неё есть звезда на «Аллее Славы», и она одна из самых продаваемых артистов во все времена с продажами более 125 миллионов записей, включая 70 миллионов альбомов по всему миру. Помимо работы в музыкальной индустрии Шакира задействована в филантропии через благотворительную деятельность и бенефисы, в особенности благодаря её фонду Pies Descalzos Foundation, выступлению на "Clinton Global Initiative", который создан бывшим американским президентом Биллом Клинтоном, и приглашению в Овальный Кабинет Президента Барака Обамы в феврале 2010 года, чтобы обсудить развитие детей раннего возраста. В 2013 году Шакира попала в список Форбс как одна из 100 самых могущественных женщин в мире.---------------------------------------------------La La La* (оригинал Shakira feat. Carlinhos Brown)Ла-ла-ла (перевод Mr_Grunge из Новосибирска)Essa bola vai rolarЭтот мяч будет катитьсяMundo é um tapete verdeПо миру – зеленому ковру,Quando a bola chega láА когда его забьют,Coração fica na rede, na rede, na redeСердце окажется в сетке, сетке, сетке...Olá, olá*Привет, привет! 1La la la...Ла-ла-ла...I dare youСпорим!(Leggo, leggo, leggo, leggo)(Давай, давай, давай!)Feel how the planet'sПочувствуй, как планетаBecome oneСтановится едина,Beats like a drumА сердца бьются, как барабан,To the same rhythmВ одном ритме.Hear the whistleУслышь свисток иKick the ballУдар по мячу,The entire worldКогда весь мир над нимSoars like an eagleЗавис, как орел.In Rio we playВ Рио мы играем,Like we danceКак танцуем.Only todayЕсть только сегодня,There's no tomorrowНет никакого завтра.Leave all behindОставь все позади,In this placeПотому что здесьThere's no spaceНет местаFor fear or sorrowСтраху и сожалению.Is it true that you want it?Правда ли, что ты хочешь этого?Then act like you mean itТогда докажи,With everyone watchingКогда все на тебя смотрят.It's truth or dare can you feel itЭто "Правда или вызов", 2 разве ты не чувствуешь?La la la...Ла-ла-ла...I dare youСпорим!(Leggo, leggo)(Давай, давай!)You have arrivedТы прибыл,It's the placeВот это место.No more doubtsБольше нет сомнений,The time is comingВремя наступает.Feel how the planet'sПочувствуй, как планетаBecome oneСтановится едина,Like a drumИ как словно удар барабана,Destiny's callingРаздается зов судьбы.German, ColombiansНемцы, колумбийцы,Spanish and FrenchИспанцы и французыOff the benchВскакивают с сидений –You gotta own itТы тоже должен почувствовать это.Down here we playЗдесь мы играем,Like we danceКак танцуем.It's BrazilЭто Бразилия,And now you know itИ ты знаешь это.Is it true that you want it?Правда ли, что ты хочешь этого?Then act like you mean itТогда докажи,With everyone watchingКогда все на тебя смотрят.It's truth or dare can you feel itЭто "Правда или вызов", разве ты не чувствуешь?La la la...Ла-ла-ла...I dare youСпорим!La la la...Правда ли, что ты хочешь этого?Тогда докажи,Is it true that you want it?Когда все на тебя смотрят.Then act like you mean itЭто "Правда или вызов", разве ты не чувствуешь?The whole world is watchingIt's truth or dare can you feel itЛа-ла-ла...I dare youСпорим!(Leggo, leggo, leggo, leggo)(Давай, давай, давай, давай).* - Эта песня является официальным саундтреком Чемпионата мира по футболу 2014 в Бразилии (OST FIFA 2014).1 - Строки на португальском.2 - "Правда или действие" (иначе: "Правда или вызов") - игра, популярная на вечеринках. В ходе игры каждый участник по очереди должен выбирать "правду" или "действие". Выбирая правду, нужно честно ответить на заданный вопрос, а действие — выполнить задание на свой риск.***************************************************************