Хосе Карлос Кано Фернандес (Carlos Cano Fernández, Гранада, 28 января 1946 - там же, 19 декабря 2000), известный под артистическим именем как Карлос Кано - испанский автор и исполнитель песен, восстановивший несколько забытые традиционные андалузские стили, такие как тровос (trovos) - любовные, трубадурские песни, и особенно копла (copla) - народные куплеты, стансы, превративший их в современный жанр, после избавления от франкистского давления.Его разнообразие и универсальность, как композитора , способного сочинять музыку в различных стилях (например: куэка (cuecas) - народный южноамериканский танец, танго, румба, самба, нанас (nanas) - колыбельные песни, копла (copla) - народные андалусийские куплеты, мургас (murgas) - песенки бродячих музыкантов, карнавальне композициии, или лирические темы для сольного исполнения под гитару или с оркестром), в соединении с высоким качеством и эмоциональностью его текстов, делают Кано выдающейся личностью и деятелем, известным в испанской музыкальной среде. Среди его сочинений особо выделяются "Maria la Portuguesa" ("Мария Португальская") или "La murga de los currelantes" ("Песенка о пройдохах").В молодости, как и многие тысячи андалусийцев, эмигрировал в Швейцарию и Германию в поисках работы. Этот опыт в дальнейшем оставил глубокий след в его произведениях, таких, как "La miseria" ("Нищета") или "El Salustiano" ("Салустиано"), в которых отражены бедность и тоска по покинутой родной земле, которую сменили на более благоприятные экономически, но серые пейзажи индустриальной Европы.В 1969 г. вместе с Хуаном де Лоха (Juan de Loja) , Энрике Мораталья (Enrique Moratalla) и Антонио Мата (Antonio Mata) создаёт "Манифест Песни Юга" и начинает петь в Университете, аккомпанируя себе на гитаре. И его особенный, дрожащий голос превратился в одну из его отличительных черт. Его песни полны фамильных воспоминаний, так как его дед был расстрелян во время Гражданской войны в Испании. Таким образом, его творчество в начальный период, период переходный для Испании, имеет ярко выраженный политический характер, и его песни объединены требованияем всеобщих демократических прав в Испании и восстановления самобытности Андалусии; "Образ жизни - больше, чем форма существования", - по его словам. Одна из тем этого периода, "La verdiblanca" ("Бело - зелёный") - песня, которая считается неофициальным гимном Андалусии, и в ней упоминаются цвета автономного андалусийского флага.В конце 1975 г. Карлос Кано покидает группу "Песня Юга" ("Cancion del Sur") из-за разногласий с остальными членами группы, в основном с Хуаном де Лоха (Juan de Loja).В 80-е годы творчество Кано делает поворот к задушевной лирике, особо значимы в этом смысле диски "Si estuvieran abiertas todas las puertas" ("Если б были открыты все двери"), "De la luna y el sol" ( "Луной и солнцем" ) или "A traves de las sombras" ("Сквозь забвение"). Он раздвигает границы своего жанра, включая танго, болеро и румбу, создавая в это время весьма совершенные музыкальные композиции, такие как "El rey Al-Mutamid le dice adios a Sevilla" ( "Эмир Аль-Мутамид прощается с Севильей"), под влиянием арабской поэзии, особенно Аль-Мутамида, эмира и поэта.В альбомах "Cuaderno de coplas" ( "Блокнот куплетов" ) и "Quedate con lа copla" ("Оставайся с песней") Кано восстанавливает значение копла (copla), как народной андалусийской песни, так как к ней после франкистского периода наблюдалось некое пренебрежение со стороны современности. Таким образом, Кано был первым автором в этом деле восстановления, в дальнейшем непрерывно продолженном другими артистами , такими как Мартирио (Martirio) или Пасьон Вега (Pasion Vega), которые довели этот жанр до достаточной степени современности. Как пел Карлос Кано в песне "Proclamacion de la copla" ( "Провозглашение песни"), на слова Антонио Бургоса (Antonio Burgos): "Нет песни испанской, есть пение андалусийское".В 1998 г. положил на музыку поэму "Divan del Tamarit" ("Диван Тамарит") Федерико Гарсиа Лорки, с поэзией которого Кано уже работал ранее. Запись композиции осуществлена в сотрудничестве с Лео Брауэром (Leo Brouwer), Лондонским филармоническим оркестром, Курро Ромеро (Curro Romero), хором Сан-Себастьяна, Сантьяго Осероном (Santiago Auseron) и Мариной Россель (Marina Rossell).В 1995 г. Кано был помещён в госпиталь Руис де Альда с серьёзной проблемой кровеносно - сосудистой системы, затем его перевезли авиационной скорой помощью в Нью-Йорк. Там Кано был прооперирован в нью-йоркской клинике Монте-Синай, так как страдал расслоением аорты. Доктор Фаустер сказал ему фразу, оказавшуюся пророческой: "Карлос, я могу заменить тебе сердце, но трубы (имеется в виду аорта и её ответвления) у тебя очень плохи".После происшедшего Кано высказался так: "Я родился заново в Нью-Йорке, провинция Гранада".В 2000 г. та же проблема возникла вновь, прямо в кресле самолёта, по пути в Мадрид. Скорая помощь доставила его в Университетский госпиталь Сан-Сесилио (клинический госпиталь Гранады), где Кано была проведена операция, длящаяся более 7 часов, сменяющимися бригадами хирургов. Однако, после трёх недель напряжённого ожидания, он скончался 19 декабря в его родном городе. После рождения сына Павла, он записал диск с Кубинским детским хором и он стал последней работой Кано.В 2001 г. Карлосу Кано присвоено посмертно звание "Любимый сын Андалусии", и был издан альбом "Que naveguen los sueños" ( "Как уплывают мечты" ) в дуэте с разными артистами, исполнившими его лучшие произведения.Фильмография:Да здравствует шоу (сериал, 1990 – 1991) - играет самого себя Сердце, сердце (сериал, 1993 – 2012) - играет самого себя Воспоминание о море (ТВ, 1994)El séptimo de caballería (сериал, 1998 – 1999) - играет самого себя Образ твоей жизни (сериал, 2006) - играет самого себя ДИСКОГРАФИЯ:1976 - A duras penas ( С трудом )1977 - A la luz de los cantares ( В свете песен )1978 - Cronicas granadinas ( Гранадские хроники )1980 - De la luna y el sol ( Луной и солнцем )1981 - El gallo de Moron ( Мавританский петух )1983 - Si estuvieran abiertas todas las puertas ( Если б были открыты все двери )1985 - Cuaderno de coplas ( Блокнот куплетов ) 1986 - A traves del olvido ( Сквозь забвение )1987 - Quedate con la copla ( Оставайся с песней )1988 - Luna de Abril ( Апрельская луна )1989 - Ritmo de vida ( Ритм жизни )1990 - En directo ( Живьём )1992 - Mestizo ( Метис )1994 - Forma de ser ( Образ жизни )1995 - Algo especial ( Нечто особенное )1996 - Chiclanera y otros grandes exitos ( Жующая , и другие лучшие песни )1996 - El color de vida ( Цвет жизни )1997 - Grandes canciones ( Лучшие песни )1998 - Divan de Tamarit ( Диван Тамарит )1999 - La copla , mеmoria sentimental ( Песня , сентиментальное воспоминание ) 2000 - De lo perdido y otras coplas ( О потерянном , и другие песни )2001 - Que naveguen los sueños ( Как уплывают мечты )2006 - Una vida de copla ( Жизнь песни )http://leonidzl.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=1145______________________________________Granada ("Habanera Imposible" / Несбыточная хабанера)Гранада, душу - настежь я... Желала б быть со мною,С тобой я обвенчался бы поющею весною.Гранада, мир вокруг пускай велик своей безмерностью,И море безграничное пугает грозной пенностью...Не бойся... Ведь невеста ты, подруга ветра быстрого,Ах, милая, ты сердцу оставь балкон открытым.Ах, милая, в долине я жду, цветком забытым,Его из зыбкой тени луна, как дар, прислала,В потёмках лунным вздохомГранада - ты как роза, красой всех превзошедшая,На солнце разомлевшая, а под луной расцветшаяПеревод - Маriаnnа Macarova / Марианна Макарова.