When I Fall In Love - Когда я влюбляюсь, популярная песня, написанная Виктором Янгом (музыка) и Эдвардом Хейманом (слова) для фильма "Минута до нуля" (One Minute to Zero (1952).Запись Дорис Дэй была сделана 5 июня 1952 г. выпущена Columbia Records.Когда я влюблюсь,Это будет навсегда,Или я никогда не влюблюсь.В беспокойном мире, подобном нашему,Любовь заканчивается раньше, чем начинается.И так много поцелуев при лунном свете,Кажется, остывают в тепле солнца.Когда я отдам своё сердце,Это будет полностью,Или я никогда не отдам своё сердце.И тот момент, когда я могу почувствовать это,И ты тоже точно так же чувствуешь,Это — момент, когда я влюбляюсь в тебя.И тот момент, когда я могу почувствовать это,И ты тоже точно так же чувствуешь,Это — момент, когда я влюбляюсь в тебя.Оригинал: http://en.lyrsense.com/nat_king_cole/when_i_fall_in_love_nkcCopyright: http://lyrsense.com ©______________________Дорис Дэй (англ. Doris Day, урождённая Дорис Мэри Энн фон Каппельхофф (англ. Doris Mary Ann Kappelhoff;), род. 3 апреля 1924) — американская певица и актриса, за свою карьеру снявшаяся более чем в 40 фильмах и записавшая 45 музыкальных альбомов.Дорис Дэй родилась в Эванстоне, пригороде Цинциннати, в католической семье. Её дедушки и бабушки по отцовской и материнской линии были немецкими эмигрантами. Она была третьим ребёнком в семье. С детских лет у нее был большой интерес к танцам, и Дорис решила заниматься этим профессионально. Она посещала частные танцевальные школы в Цинциннати, и в возрасте 11-12 лет уже танцевала в любительских ансамблях, пользуясь успехом и даже завоевывая призы. Однако, после того как она попала в автокатастрофу и получила перелом ноги, от профессиональной карьеры танцовщицы ей пришлось отказаться. Во время лечения она увлеклась пением, начала брать уроки, а уже с 17 лет стала выступать перед публикой — поначалу соло-вокалисткой при оркестре Барни Рэппа, игравшего в одном из клубных ресторанов в Цинциннати. Рэпп убедил её взять псевдоним взамен родной фамилии, которую посчитал слишком длинной. Так Дорис Каппельхоф стала Дорис Дэй.В 1941 году, в возрасте 17 лет, Дорис Дэй вышла замуж за музыканта из того же оркестра, Ала Джордана, брак с которым продлился всего пару лет, в 1943 супруги развелись. От этого брака у неё родился сын Тэрри. Дорис хотела порвать с импульсивным и жестоким Элом. Когда Эл узнал о беременности Дорис, он настаивал, чтобы она сделала аборт. Он жестоко с ней обращался все время протекания беременности. После рождения Терри его мать подала на развод с Элом, оставила мальчика с бабушкой в Огайо и вернулась к гастролям с руководителем биг-бэнда Лесом Брауном. После развода отец Терри редко навещал сына и не сыграл практически никакой роли в его жизни. Через несколько лет Эл Джорден покончил с собой. После скоротечного брака со вторым мужем, саксофонистом Джорджем Уэйдлером, она снова вышла замуж за Мартина Мелчера, который стал ее менеджером и продюсировал многие из ее фильмов. Мартин усыновил Терри и дал ему свою фамилию. В начале шестидесятых Терри Мелчер создает вокальный дуэт с Брюсом Джонстоном, который они называют просто «Bruce & Terry», в их репертуаре появляются такие хиты как «Custom Machine» и «Summer Means Fun». Он продюсирует шоу своей матери на «Си-би-эс».В 1985 г. он становится сопродюсером кабельного шоу «Doris Day's Best Friends», а также работает директором и вице-президентом «Фонда животных Дорис Дэй». Также совместно с матерью владеет небольшим отелем «Cypress Inn» в Калифорнии. Свою привязанность к матери Терри сохранял на протяжении всей жизни. 19 ноября 2004 г. умер в своем доме в Беверли-Хиллс, Калифорния, от меланомы, рака кожи. Позже она работала со многими другими исполнителями, в частности с джаз-оркестрами Боба Кросби и Леса Брауна. Со свинговым биг-бендом Леса Брауна она добилась первого большого успеха. Её песня 1945 года «Sentimental Journey» (рус. Сентиментальное путешествие) стала буквально хитом среди демобилизованных американских солдат, которые возвращались домой из Европы.Во время работы с Лесом Брауном и недолгого сотрудничества с Бобом Хоупом Дорис много гастролировала в США. В 1946 году она снова выходит замуж, за актёра Джорджа Уайдлера. Но в 1948 году она развелась с мужем и решила покинуть Лос-Анджелес и вернуться в родной Цинциннати. Но её агент Ал Ливи отговорил её и убедил посетить вечеринку в доме композитора Жюля Стайна, где она могла бы хорошо себя показать и тем самым помочь дальнейшему развитию своей карьеры. На вечеринке Дорис исполнила песню «Embraceable You», тем самым произведя впечатление на Стайна и его партнёра Сэмми Кана. Они же в свою очередь рекомендовали её компании «Warner Bros.» для съёмок в фильме 1948 года «Роман в открытом море». После фильма «Это молодое сердце», где Дэй снялась вместе с Фрэнком Синатрой, она расторгла свой контракт с Warner Bros. и стала работать под управлением своего третьего мужа Мартина Мэлчера. Это способствовало тому, что помимо комедийных ролей у неё появились и серьёзные драматические. В 1955 году она получила хорошие отзывы критиков за роль певицы Рут Эттинг в фильме «Люби меня или покинь меня» в котором снималась с Джеймсом Кэгни. Позже, в своей автобиографии, она назвала этот фильм лучшим в своей карьере. В фильме Альфреда Хичкока «Человек, который слишком много знал» Дорис исполнила песню «Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)» (рус. Что будет, то будет), которая принесла ей второго «Оскара».В 1968 году умер её муж Мартин Мэлчер. После его смерти обнаружилось, что он растратил большую часть её заработков и ввёл её в долги. Она также узнала, что незадолго до смерти он подписал контракт с телевидением на выпуск «Шоу Дорис Дэй». Актриса никогда не хотела сниматься на телевидении, но оспорить контракт не могла, и осенью 1968 году её шоу стартовало.С 1968 по 1973 Дорис была ведущей собственного комедийного шоу, основной музыкальной темой которого была песня «Que Sera, Sera». Дэй неустанно работала на протяжении всего показа, чтобы оплатить все долги мужа. После окончания съёмок Дорис Дэй больше не появлялась ни на телевидении, ни в кино.В 1970-х годах актриса активно занялась защитой прав животных. Она стала давать интервью для многих газет и журналов, в которых осуждала знаменитостей, носящих меха. Ею также была создана «Лига животных Дорис Дэй», которую она стала финансировать.В 1990-е годы к персоне Дорис Дэй вновь появился интерес. В 1992 году вышел диск с лучшими её хитами, а одна из песен была использована для саундтрека к фильму «Строго по правилам». В начале 2000-х стали большим спросом пользоваться диски с её фильмами, появилось много веб-сайтов, посвящённых Дорис Дэй. В 2011 году альбом "My Heart", по сообщению BBC, вошёл под девятым номером в британский музыкальный чарт, поставив рекорд: это случилось в год 87-летия певицы и через 62 года после выхода её дебютного альбома.В 2004 году актриса была награждена «Президентской медалью Свободы», но отказалась посетить церемонию, из-за страха перед полётом. Она также отказалась от вручения ей почётного «Оскара» и «Награды центра Кеннеди» по той же причине. 9 февраля 2008 состоялась церемония вручения премии «Грэмми», на которой Дорис Дэй получила награду за достижения всей её жизни.У Дорис Дэй есть две звезды на Голливудской аллее славы — за вклад в развитие кино и музыкальной индустрии США.