Симон Дах (нем. Simon Dach; 29 июля 1605, Мемель — 15 апреля 1659, Кёнигсберг) — поэт, прежде всего известен как автор слов к песне «Анхен из Тарау», до сих пор популярной в Германии, Австрии и Швейцарии. Стихотворение, посвященное Анне Неандер, написано Симоном Дахом на нижнесаксонском диалекте немецкого языка, имевшем хождение в тогдашнем Кёнигсберге. Позднее литератор И.Гердер переложил стихотворение на литературный немецкий язык. В "Преголе" помещены: стихотворение Симона Даха на языке оригинала, переложенное И.Гердером стихотворение на литературный немецкий язык, переводы стихотворения на русский язык, выполненные В.Гильмановым, Л.Гинсбургом, А. Губиным и С.Симкиным.Стихотворение Симона Даха озаглавлено в оригинале как "Анке фон Тарау". В переложении Иоанна Гердера оно названо как "Аннхен фон Тарау". В контексте стихотворения слово "фон" означает не принадлежность к дворянскому роду, а предлог "из". Что же касается имени героини стихотворения, то в оригинале С.Даха оно названо уменьшительным (ласкательным) "Анке" в соответствии с саксонскими традициями. И.Гердер употребил уменьшительное (ласкательное) имя "Аннхен", приблизив его к нормам складывающегося общенемецкого языка.Анна Неандер родилась в 1615 году в деревне Тарау в семье пастора Мартина. Сейчас посёлок называется Владимирово. После смерти родителей от чумы Анну воспитывал её опекун - кёнигсбергский пивовар Штюльценберг. В Кёнигсберге Анна познакомилась с пастором Иоанном Портациусом и в 1633 году вышла за него замуж. Иоанн Портациус часто посещал поэтический кружок " Ревнителей бренности", собиравшихся в "Тыквенной избушке" на берегу Прегеля. Среди завсегдатаев "Тыквенной избушки" были поэт Симон Дах (1606-1659) и музыкант Генрих Альберт (1604-1651). К свадьбе Анны и Иоанна поэт и музыкант подарили молодожёнам песню. После замужества Анны, супруги жили в Тремпене (Новостроево), потом в Лаукишкине (Саранское). В 1646 году Иоанн Патрициус скончался и Анна, по традиции тех времён, вышла замуж за его преемника пастора Кристофа Грубе. Через шесть лет Кристоф Грубе скончался и Анна вновь вышла замуж за его преемника пастора Иоанна Бейльштайна. В 1676 году скончался и этот её муж. Анна переехала к сыну в Инстербург (Черняховск). Там она умерла 28 сентября 1689 года.Анке из Тарау - свет моих дней.Всё, чем я жив, заключается в ней.Анке из Тарау - сердце моёЧесть и богатство, еда и питьё.Пылким доверьем меня проняла,Страсть мою, боль мою - всё приняла.Может весь мир провалиться на дно -Мы порешили стоять заодно.В муках, в тоске, средь тревог т утратСила любви возрастёт во сто крат.Выдержав натиск несметных ветров,Крепнет деревьев зелёный покров.Так и любовь, закалённая злом,Нас неразрывно связует узлом.Если уйдёшь ты однажды туда,Где даже солнца не ждут никогда,-Я сквозь беду побреду за тобойСквозь лёд, сквозь железо, сквозь смертный бой:Иль ты мне жизни самой не родней,Анке из Тарау - свет моих дней?Перевёл: Лев Гинзбург________________________________Фриц Вундерлих (Фридрих Карл Отто Вундерлих, нем. Friedrich Karl Otto Wunderlich; 26 сентября 1930, Кузель, Рейнланд-Пфальц — 17 сентября 1966) — немецкий певец (лирический тенор).Фриц Вундерлих родился в семье музыкантов. Он рано лишился отца и помогал семье, зарабатывая игрой на различных музыкальных инструментах. В 1950 г. Вундерлих поступил в высшую музыкальную школу Фрайбурга и уже в годы учёбы привлёк к себе внимание. Еще будучи студентом, Вундерлих дебютировал на оперной сцене, это была постановка оперы 'Волшебная флейта' Моцарта. В 1959-м Вундерлих впервые спел со сцены Зальцбургского фестиваля, а вскоре о молодом певце уже говорили как об одном из наиболее значительных лирических теноров современности; особенно вызывал восхищение его моцартовский репертуар.С 1960 года Вундерлих регулярно выступал в Баварской государственной опере, с 1963-го - в Венской опере. Кстати, именно в Вене он блестяще исполнял заглавную партию в опере Ханса Пфицнера 'Палестрина'. Голос Фрица хвалили за свежесть, силу, чувство стиля и безупречную технику исполнения. Его голос характеризовали даже как 'обаятельный' - вообще, его просто обожала публика. Кроме оперных постановок, Фриц Вундерлих талантливо и охотно исполнял и опереточные партии – кстати, именно с оперетт началась его музыкальная карьера во Фрайбурге и Штутгарте.Известно и то, что был Фриц и непревзойденным исполнителем ораторий и духовных песнопений.Музыкальный мир понёс тяжёлую утрату, когда Вундерлиха не стало в результате несчастного случая. Но за свою недолгую карьеру он смог достигнуть больших высот. Его записи и сейчас считаются образцовыми. Замечательный свежий голос, безупречная техника (не в ущерб естественности пения) и чувство стиля сделали его одним из наиболее выдающихся лирических теноров всех времён.