Fritz Wunderlich & Teresa Stratas - Giuseppe Verdi - Traviata - Libiamo ne'lieti calici (1965)Бриндизи - (итал. brindisi - заздравный тост, от нем. (ich) bring dir's - пью за твоё здоровье) - в итальянской опере застольная песня. Один из первых известных образцов - в опере "Лукреция Борджиа" Доницетти (1833). Др. популярные Б. в операх "Травиата" (1853) и "Отелло" (1887) Верди, "Сельская честь" Масканьи (1890). (Brindisi) Застольная песня из Травиаты Поднимем веселые кубки (перевод Сергея Илупина http://ilupin.livejournal.com/40213.html) АЛЬФРЕД:Поднимем, поднимем веселые кубкиС напитком прекрасным и вечным,И в час быстротечный,и в час быстротечныйБлаженство до дна изопьем.Мы выпьем за сладостный трепет,Который любовь вызывает,За взгляд, что в сердца проникаетМучительно жарким огнем...Поднимем бокалы и робкие страстиГорячим согреем вином! ВСЕ:Поднимем бокалы и робкие страстиГорячим согреем вином!ВИОЛЕТТА:Друзья, среди вас я всегда разделяюЧасы золотого весельяНе стоит весь мир и глотка наслажденья,Что можете вы подарить.А радость любви мимолетна,Она завлечет и обманет,Цветок, распустившись, завянет,Не дав наслажденья вкусить...Но пусть мое слово развеет печали,Мы будем смеяться и пить!ВСЕ:Виват! Насладимся бокалом и гимном,Веселием ночь зажигая,И будем из окон счастливого раяРождение утра встречать!_____________________________________________Тереза Стратас O.C. (ур. Анастасия Стратакис, англ. Anastasia Stratakis, 26 мая 1938, Торонто) — канадская оперная певица XX века, лирическое сопрано. Лауреат премий «Грэмми», «Драма Деск» и «Эмми».Анастасия Стратакис была младшей из трех детей в семье греческих эмигрантов, державших ресторан сначала в Торонто, а позже в Ошаве. В 12 лет она начала брать уроки пения и уже в 13 лет выступала по радио с греческими эстрадными песнями. С 1954 по 1958 год она учится в Королевской консерватории в Торонто. В 1958 году она дебютирует в роли Мими («Богема») в постановке Канадской ассоциации оперных фестивалей. В 1959 году она становится одной из победителей прослушиваний в Метрополитен-Опера и осенью того же года впервые появляется на сцене этого театра с партией Пуссетты в опере Массне «Манон». В 1962 году проходят ее гастроли в СССР и дебют на сцене «Ла Скала» в «Атлантиде» Мануэля де Фалья (партия королевы Изабеллы).В 1979 году дирижер Пьер Булез пригласил Стратас на заглавную роль в премьерной постановке оконченной версии оперы Берга «Лулу», которая состоялась 28 мая 1979 года в Парижской опере. В 1981 году запись этой оперы со Стратас завоевала две награды «Грэмми». Через два года эту премию получила еще одна запись с участием Стратас — саундтрек к кинофильму Франко Дзефирелли «Травиата», где она пела партию Виолетты.В 1981 году Стратас временно оставляет оперные подмостки и отправляется в Индию, где путешествует в одиночку, а позже помогает матери Терезе в уходе за безнадежными больными. В 1987 году она дебютирует на Бродвее в мюзикле Джозефа Стайна Rags. За роль в этой постановке она была удостоена награды «Драма Деск» как лучшая актриса и номинирована на премию «Тони». В 1991 году Стратас исполняет партию Марии-Антуанетты в опере Джона Корильяно «Призраки Версаля».В 1990-е годы Стратас выпускает два диска с неизвестными песнями Курта Вайля. Ноты песен она получила от вдовы Вайля Лотте Ленья, за которой ухаживала в последние месяцы ее жизни. Позже Стратас участвует в съемках документального фильма CBC «Сентябрьские песни: Музыка Курта Вайля» (англ. September Songs: The Music of Kurt Weill), завоевавшего международную премию «Эмми» в 1996 году. На сцене Метрополитен-Опера она исполняет центральные партии сопрано в операх «Паяцы» Леонкавалло и «Плащ» Пуччини; оба спектакля шли в один вечер, в первом ее партнером был Лучано Паваротти, а во втором — Пласидо Доминго. В 1997 году она была удостоена премии «Джемини» за лучшую роль второго плана в телевизионном фильме «Под пианино». В это время она снова возвращается к благотворительной деятельности, начав ухаживать за детьми-сиротами из Румынии. Перенесенная в 1998 году операция положила конец ее исполнительской карьере.В 2000 году Стратас получила премию Генерал-губернатора Канады в области сценического искусства, а через год удостоена звезды на Канадской аллее славы _____________________________Фриц Вундерлих (Фридрих Карл Отто Вундерлих, нем. Friedrich Karl Otto Wunderlich; 26 сентября 1930, Кузель, Рейнланд-Пфальц — 17 сентября 1966) — немецкий певец (лирический тенор).Фриц Вундерлих родился в семье музыкантов. Он рано лишился отца и помогал семье, зарабатывая игрой на различных музыкальных инструментах. В 1950 г. Вундерлих поступил в высшую музыкальную школу Фрайбурга и уже в годы учёбы привлёк к себе внимание. Еще будучи студентом, Вундерлих дебютировал на оперной сцене, это была постановка оперы 'Волшебная флейта' Моцарта. В 1959-м Вундерлих впервые спел со сцены Зальцбургского фестиваля, а вскоре о молодом певце уже говорили как об одном из наиболее значительных лирических теноров современности; особенно вызывал восхищение его моцартовский репертуар.С 1960 года Вундерлих регулярно выступал в Баварской государственной опере, с 1963-го - в Венской опере. Кстати, именно в Вене он блестяще исполнял заглавную партию в опере Ханса Пфицнера 'Палестрина'. Голос Фрица хвалили за свежесть, силу, чувство стиля и безупречную технику исполнения. Его голос характеризовали даже как 'обаятельный' - вообще, его просто обожала публика. Кроме оперных постановок, Фриц Вундерлих талантливо и охотно исполнял и опереточные партии – кстати, именно с оперетт началась его музыкальная карьера во Фрайбурге и Штутгарте.Известно и то, что был Фриц и непревзойденным исполнителем ораторий и духовных песнопений.Музыкальный мир понёс тяжёлую утрату, когда Вундерлиха не стало в результате несчастного случая. Но за свою недолгую карьеру он смог достигнуть больших высот. Его записи и сейчас считаются образцовыми. Замечательный свежий голос, безупречная техника (не в ущерб естественности пения) и чувство стиля сделали его одним из наиболее выдающихся лирических теноров всех времён.