Рихард Штраус. *Четыре последние песни* для сопрано и оркестра. Исполнители -Лючия Попп (сопрано), Чикагский симфонический оркестр, Дирижер - Георг Шолти 1977 год R. Strauss: Vier letzte LiederLucia Popp, soprano Conductor: Sir Georg Solti Orchestra: Chicago Symphony Orchestra 1977 «Четыре последние песни для сопрано и оркестра» Рихард Штраус сочинил в 1948 году. Штраус писал песни в течение всей своей жизни, но именно эти являются наиболее известными и часто исполняемыми. В них все дышит предчувствием и ожиданием неизбежного ухода из жизни. Но ожидание спокойно, проникнуто осознанием пройденного пути и жизненной усталостью. Песни написаны на стихи Германа Гессе и Йозефа Эйхендорфа. Не будучи объединенными сюжетом, «Четыре последние песни» крепко связаны друг с другом по настроению, стилю и атмосфере.Вольные переводы с немецкогоРубена Саркисяна, 20011. Весна (Герман Гессе)Мне долго снились в мглистом заточеньи –Твоих деревьев шум, и птичье пенье,И свежий ветр в бескрайнем свете дня;Миг волшебства настал, и – прочь сомненья! –Всей лучезарной нежностью влеченьяТы вновь со мной, во мне, вокруг меня!..2. Сентябрь (Герман Гессе)Поздних роз горделивый венец –Знак прощания или ошибка?Лето свой привечает конецТихой, кроткой, чуть странной улыбкой:Не жалеет поникшей травыСтылый дождь, скорбных мыслей отрада, –И сочится с ним злато листвыВ увядающей роскоши сада...3. Отход ко сну (Герман Гессе)День утомил, и работать нет мочи.Чаще и крепче слипаются очи.Скоро уж сон, вняв желаниям страстным,Скроет меня звёздным пологом ясным.Руки, застыньте, и мысли, замрите,Разум в дремоту скорей окуните,Чтобы душа в чуде ночи парила,Тысячекратно цвела и любила!4. На закате (Йозеф фон Эйхендорф)По жизни пройдя сквозь все беды и радости,Дошли мы с тобой до последней земли.Горят небеса предзакатною сладостью –В них только два лебедя тают вдали.Вокруг – ни души, ни тревог, ни смятения;Лишь не заплутать бы в сём мире вдвоём –И, может быть, скоро в пучине забвенияМы вечную память свою обретём...