Предлагаю фрагмент (начало и концовку) своего перевода этой прекрасной песни Азнавура . . / . / . / Живу я с мамой. Неженат. Уют наш скромен, простоват, Все без размаха. Чтоб мне компания была, Есть в доме кошка, два щегла И черепаха. Даю я маме отдыхать: Хожу продукты покупать, Готовлю вкусно, Я сам слежу за чистотой И на машинке шью порой Весьма искусно. Труд меня в жизни не страшил: И оформителем я был, Был и стилистом, Но моим главным ремеслом Стал травести в клубе ночном, Я стал артистом. Слывет мой номер непростым: Стриптиз до полной наготы, - Вот вам причина Того, что в зале ахнут все, Как встану я во всей красе, Скажут: «Ого! Да он мужчина!» / / / (...) Порою в баре, как на грех,Найдется тот, кто нас на смехПоднять захочет, - Чтоб как бы нас изобразить,Начнет он бедрами водитьИ петь, как кочет.Хотел дружков потешить он,Не видя, как он сам смешон – Ах, дурачина!Во мне все шуточки его Не задевают ничего,Мне дела нет, ведь я мужчина. / / / С рассветом я иду домой, Где одинокий жребий мой Меня встречает. Сниму парик, ресницы, грим… Так грустный клоун, бедный мим, Маску снимает. Ложусь, но не могу уснуть… Моей любви смешная суть Видна мне ясно: Увы, мне сердце жжет огнем Тоска о юноше одном, Как бог, прекрасном! О, та любовь – моя беда! Я не осмелюсь никогда Ему открыться, Ведь мой предмет сердечных мук Счастлив лишь ласками подруг, Лишь к ним стремится! Я осужденьем и хулой По горло сыт, но, боже мой, Где мук причина? Ответ природа даст одна, И лишь природы тут вина, Что я при всем при том мужчина.