Перевод С.ЧепурнойДом восходящего солнца.(амер.нар.песня.)Есть в Новом Орлеане дом,В котором ждут зарю,Где прахом стали мечты бедняков,Где я один стою.Я-в новых чистых джинсах,-Портниха-мать дала.А мой отец-игрок на весьНовый Орлеан.А скажи,что нужно игроку?-Дорожный чемодан.Но ему одна была печаль -Напиться вдрабадан.О, люди, не спешите,Жить так, как прожил я:На боль и грех потратить свою жизньТам, где взойдёт заря.Я выйду на платформуИ поезда дождусь,И в Новый Орлеан я вновьК своим цепям вернусь.Есть в Новом Орлеане дом,В котором ждут зарю,Где прахом стали мечты бедняков,Где я сейчас стою.------------------------Дом, где Солнце взойдёт (Дом, где сынок подрастёт) (House of Rising Sun (son)) Animals on the basis on folkЭквиритмический перевод Ивана Маслянкинаhttp://www.stihi.ru/2008/08/26/1698Я родился в Нью-ОрлеанеОн со всеми жесток, он убьет ...И с девчонками и с парнями -Этот Дом, где солнце взойдет Мой папаша всего лишь картежникИ лишь виски счастье даетОпустился и спился, ничтожныйВ Доме, где солнце взойдетТеперь он завзятый бродяга,Баул и попутку возьмёт,Раскинет картишки, бедняга,Напьётся - и солнце взойдёт.Моя мать на машинке стрОчит,В синих джинсах с дружками пойдетМой братан воровать днем и ночьюВ Доме, где солнце взойдет.А я-то была молодая ...В доме красный фонарь, где вход ...Ты сестренка, хоть будь другая,Не ходи в Дом, где солнце взойдетК нам сюда богачи приходятИ каждый сынка приведет,Сопляка - говорят в народе -Дом, где сынок подрастетОдной ногой на платформе,Другую - поезд несет ...Шар и цепь на ноге, ты черныйВ Доме, где солнце взойдетМама, скажи своим деткам,Последний тот идиот,Кто родится в грехе в этой клетке -В доме, "где солнце взойдёт".Моя раса вся скоро вымрет ...Боже, гори он огнемИ да развеется дымомЭтот проклятый домНо когда я помру, найду я -Верю, знаю я наперед -Жизнь другую, совсем другую -Дом, где точно Солнце взойдетhttp://www.stihi.ru/2008/11/18/4787---------------------------------------------------------Дом Восходящего СолнцаВ Новом Орлеане есть один дом, который называют Домом Восходящего Солнца Там пошли ко дну много парней И, видит бог, я знаю, я - один из них. Моя мама была швеей Она сшила мне новые синие джинсы, Мой отец был игроком Что катится вниз в Новом Орлеане Все, что нужно игроку в жизни - Это чемодан и грузовичок, И доволен он только тогда, Когда встельку пьян Мать, накажи своим детям не идти по моим стопам, Чтобы не провести свою жизнь в грехе и страдании В Доме Восходящего Солнца Я стою одной ногой на платформе, А второй на подножке вагона, Я возвращаюсь в Новый Орлеан, Чтобы вновь надеть на себя эти оковы В Новом Орлеане есть один дом, который называют Домом Восходящего Солнца Там пошли ко дну много парней И, видит бог, я знаю, я - один из нихhttp://www.lossofsoul.com/LIFE_IS/Songs/songs.htm#Nina_Simone