Джо Дассен "А любовь уходит"Всё утро идёт летний дождь.И в старом городе,Где уже начинается деньЯ чувствую себя разбитым,Как сломанная игрушка, которая тебе больше не нужна,И, как ребёнку, тебе больше не интересна...А любовь была, но любовь уходит,Ты уносишь её с собой и с твоим уходом она погибает.Нет смысла просить, нет смысла кричатьЛюбовь нас покидает, но как забыть её?Нет смысла мучить сердцеИ тянутся к руке, которая не тянется в ответ,Незачем удерживать тебя и пытаться спастисьКогда мы уже далеко от корабля.А любовь была, но любовь уходит,Как ураган, который не остановить,Как безумная лошадь, которая бежит, не зная куда,И топчет время, не обращая внимания ни на что.Она обогнала полёт птиц,Она разбила сердце на части,В безумном вихре пролетают дни,А любовь была, но любовь уходит.А в старом городе, где столько всего было,Равнодушный мир делает вид, что существуетНо я знаю, это - обман, с тех пор как ты решила уехатьМир рухнул и жизнь остановилась...А любовь была, но любовь уходит,Ты уносишь её с собой и она погибает со мной.Нет смысла просить, нет смысла кричатьЛюбовь нас покидает, но как забыть её?Нет смысла мучить сердцеИ тянутся к руке, которая не тянется в ответ,Незачем удерживать тебя и пытаться спастисьКогда мы уже далеко от корабля.А любовь была, но любовь уходит,Как ураган, который не остановить,Как безумная лошадь, которая бежит, не зная куда,И топчет время, не обращая внимания ни на что.Она обогнала полёт птиц,Она разбила сердце на части,В безумном вихре пролетают дни,А любовь была, но любовь уходит...Une pluie d'été au tout petit matinEt dans la ville vieille,Où l'on est déjà demain,Un jour va commencer et je me sens perdu,Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu,Dont tes grands yeux d'enfant ne voudraient plus...Et l'amour est là, et l'amour s'en va,Tu pars avec lui - il meurt avec toi.On a beau prier, on a beau crier,L'amour nous oublie, comment l'oublier?Ça ne sert à rien de s'user le coeur,À chercher la main qui se tend ailleurs,Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau,Quand on est déjà si loin du bateau.Et l'amour est là, et l'amour s'en vaComme un ouragan qu'on n'arrête pas,Comme un cheval fou qui court n'importe où,Piétinant le temps, se foutant de tout.On a dépassé le vol des oiseaux,On s'est écrasé le coeur en morceauxDans la ronde folle des jours qui s'envolent,L'amour était là, et l'amour s'en va...Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer,Un monde indifférent fait semblant d'exister.Mais je sais bien qu'il ment depuis que tu l'as décidé;Il s'est brisé, la vie s'est arrêtée.Et l'amour est là, et l'amour s'en va,Tu pars avec lui - il meurt avec moi.On a beau prier, on a beau crier,L'amour nous oublie, comment l'oublier?Ça ne sert à rien de s'user le coeur,À chercher la main qui se tend ailleurs,Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau,Quand on est déjà si loin du bateau.Et l'amour est là, et l'amour s'en vaComme un ouragan qu'on n'arrête pas,Comme un cheval fou qui court n'importe où,Piétinant le temps, se foutant de tout.On a dépassé le vol des oiseaux,On s'est écrasé le coeur en morceauxDans la ronde folle des jours qui s'envolent,L'amour était là, et l'amour s'en va...