ДЖО ДАССЕН "L;ete indien" (Бабье лето)Tu sais, je n;ai jamais ete aussi heureux que ce matin-la Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ciC;etait l;automne, un automne ou il faisait beauUne saison qui n'existe que dans le Nord de l;AmeriqueLa-bas on l;appelle l;ete indienMais c;etait tout simplement le notreAvec ta robe longue tu ressemblais A une aquarelle de Marie LaurencinEt je me souviens, je me souviens tres bienDe ce que je t;ai dit ce matin-laIl y a un an, y a un siecle, y a une eterniteOn ira ou tu voudras, quand tu voudrasEt on s;aimera encore, lorsque l'amour sera mortToute la vie sera pareille a ce matinAux couleurs de l;ete indienAujourd;hui je suis tres loin de ce matin d;automneMais c;est comme si j;y etais. Je pense a toi.Ou es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j;existe encore pour toi?Je regarde cette vague qui n;atteindra jamais la duneTu vois, comme elle je reviens en arriereComme elle je me couche sur le sableEt je me souviens, je me souviens des marees hautesDu soleil et du bonheur qui passaient sur la merIl y a une eternite, un siecle, il y a un anOn ira ou tu voudras, quand tu voudrasEt on s;aimera encore lorsque l;amour sera mortToute la vie sera pareille a ce matinAux couleurs de l;ete indien"БАБЬЕ ЛЕТО"Ты знаешь, я никогда не был так счастлив, как в то утро.Мы шли по пляжу, вот по такому, как этот.Была осень. Хорошая погода,Которую встретишь лишь в Северной Америке.Там его называют индейским летом,Но всё это "наше".В своём длинном платье ты, как будто сошлаС акварели Мари Лорансэ,И я помню, я очень хорошо помню,Что я сказал тебе в то утро,Прошел год, век, вечность:"Мы пойдём,Куда захочешь ты, вдвоём.И мы будем влюблены,Когда не станет любви.Наша жизньОкрашена теперь всегдаВ лета бабьего цвета."Сегодня я далёк от того осеннего утра,Но вместе с тем, я как будто бы там. Я думаю о тебе.Где ты? Что ты делаешь? Существую ли я еще для тебя?Я наблюдаю за волной, которая никак не может добраться до дюны.Ты видишь: как и она, я возвращаюсь, чтобы отступить.Как и она, я засыпаю на песке.И я помню, я так хорошо помню приливы,Солнечный свет и счастье, накатившие с моряВ той прошлой жизни, в прошлом столетьи, в прошлом году.Мы пойдём,Куда захочешь ты, вдвоём.И мы будем влюблены,Когда не станет любви.Наша жизньОкрашена теперь всегдаВ лета бабьего цвета.