"Соломенная шляпка" - (ЧССР, 1971 год)"За три года до "Соломенной шляпки" с Андреем Мироновым - в 1971 году - в Чехословакии (Чехословацкая Социалистическая Республика) на киностудии "Баррандов" вышла своя "Соломенная шляпка". Так случилось, что этот фильм никогда не переводился на русский. Это и понятно: советская версия затмила всю тему. А меж тем картина прекрасная. И вот группа энтузиастов раздобыла исходную чешскую версию, нашла где-то субтитры на русском, собрала друзей - и... переозвучила фильм. Конечно, это любительский дубляж, но зато теперь эта кинолента доступна нашему зрителю. Хорошо получилось". (Участник проекта Игорь Белый)Категория:Впервые в сети с русской озвучкой!Режиссёр: Олдржих ЛипскиСценарий: Олдржих Липски, Милош МацоурекКамера: Ярослав КучераМузыка: Любош ФишерВ ролях:Морис Фадинар - Милош КопецкиФеликс, лакей - Йозеф КемрЭлен, невеста - Ива ЯнжуроваПапаша-тесть - Владимир МеншикКлотильда - Стелла ЗазворковаБратец Бобен - Иржи ГрзанПоручик - Павел ЛандовскиАне, неверная жена - Квета ФиаловаЕё ревнивый муж - Илья ПрахаржТолстуха-баронесса - Гелена РужичковаЛюбовница Фадинара, Лизетта - Яна СулковаДоктор - Мирослав ГомолаГлухой дядя Везинё - Любомир ЛипскиДядя Шарль - Любомир КостелкаНещадно битый мальчик Паскаль - Йозеф Вытасил.По пьесе Эжена Лабиша.ЧССР, 1971 год.Сюжет:Франция, начало Двадцатого века.Бездельник и ловелас Морис Фадинар прогулял своё наследство. Ему пришлось продать даже мебель в собственном доме, у него ни франка в кармане и единственный выход из этой ситуации, как ему кажется, брак с Элен Нонанкур - дочерью богатого фермера.На последней встрече с любовницей в близлежащем лесу, лошадь Фадинара ест соломенною шляпку замужней дамы, проводящей время в компании молодого и горячего лейтенанта Эмиля.Эмиль буквально приставляет Морису нож к горлу – или тот сейчас же вернёт даме точно такую же шляпку, или он устроит такой скандал, что никакая свадьба не состоится ...Вашему вниманию предлагается любительская многоголосая озвучка, сделанная своими силами по субтитрам из здешней базы. Из исходного чешского DVD убраны чёрные полосы по сторонам, вместо чешских титров вначале фильма идут русские, в конце добавлена песенка их нашего фильма и титры с портретами тех, кто озвучил роли. Внимание - оригинальная звуковая дорожка отсутствует!