Александр БулынкоПИФ-ПАФ Перевод песни Сонни Боно “Bang Bang” из репертуара Nancy Sinatra, Cher, Dalida и многих других исполнителейЕму было шесть, мне лишь пять.На деревянных лошадках любили скакать.Он на чёрном, я на белом коне.Он всегда побеждал в этой детской «войне». Пиф-паф, он убил меня наповал, Пиф-паф, я упала – он метко стрелял. Пиф-паф, этот хлопОк необычно звучал. Пиф-паф, мой дружок убил меня наповал.Время прошло – мы изменились.Я подросла и, похоже, влюбилась.Он все смеялся, подмигивал мне:«Помнишь ли ты о той детской «войне»? Пиф-паф, он сразил меня наповал, Пиф-паф, я упала – он метко стрелял. Пиф-паф, смех, как выстрел, звучал. Пиф-паф, суженый мой меня целовал.Люди поют и оркестры звучатЛишь для меня тот церковный набат.Эхом слова, как хлопок из ружья, С клятвой: «Ты мой навсегда, я твоя!». Пиф-паф, он убил меня наповал, Пиф-паф, я упала – он метко стрелял. Пиф-паф, колокол в храме громко звучал. Пиф-паф, мой любимый убил меня наповал.Нет его здесь – он ушел навсегда.Слезы я лью, по сей день, иногда.Не попрощавшись, оставил рыдать,Не попытавшись даже что-то солгать. Пиф-паф, он убил меня наповал, Пиф-паф, я упала – он метко стрелял. Пиф-паф, выстрел страшный звучал. Пиф-паф, он меня застрелил наповал... Пиф-паф…18 августа 2008 г.