ПРИВЕТ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ (эквиритм-перевод Виктор Вилли-Рок)Привет, люблю тебя, не скажешь как звать?Привет, люблю тебя, пойдём погулять.Привет, люблю тебя, не скажешь как звать?Привет, люблю тебя, пойдём погулять.По улице идёт, Встречных своим взглядом жжёт.Как заставить стал смекать,Ту королеву ангелов вздыхать?Привет, люблю тебя, не скажешь как звать?Привет, люблю тебя, пойдём погулять.Привет, люблю тебя, не скажешь как звать?Привет, люблю тебя, пойдём погулять.Лишь смотрит свысока,Как скульптура в облакахЗастыл от вида её рук и ног,Песни этой крик мне бьёт в висок.Тротуар как пёс к ней льнёт,Будто сладкого чего-то ждёт.Разве глянет на тебя, чудак?По зубам ли тот алмаз, смельчак?Привет, привет, привет, привет,Привет, привет, привет.Сражён я,Влюблён я, детка, да!Привет, привет, привет, привет...---------------------------------------------------------------------------------The Doors HELLO, I LOVE YOU (Doors)albumWAITING FOR THE SUN выпуск июль 1968г.http://www.stihi.ru/2009/08/25/6720---------------------------------Перевод: The Doors - Hello, I Love You (Привет, я люблю тебя). "Привет. Я люблю тебя. Не подскажешь, как тебя зовут? Привет. Я люблю тебя. Не позволишь присоединиться к твоей игре?" Она идет по улице, Не замечая никого вокруг. Неужели ты думаешь, Что сможешь стать тем парнем, Кто заставит королеву ангелов вздыхать по нему?! "Привет. Я люблю тебя. Не откроешь своё имя? Привет. Я люблю тебя. Не позволишь поучаствовать в твоей игре?" Она высоко держит голову, Словно статуя в парке. Её руки нежны, а ноги длинны. А когда она движется, В моей голове раздаются звуки этой песни! Все дороги льнут к её ногам, Как собаки выпрашивающие лакомства. Неужто ты надеешься заставить ее увидеть тебя, дурачок?? Неужели ты рассчитываешь присвоить это сокровище?! "Привет, привет, привет, привет... Я хочу тебя. Ты нужна мне. Привет-привет..." _____________________ Перевод: Мария Гусева