Ludwig Rellstab "Leise flehen meine Lieder durch die Nacht zu dir"Leise flehen meine LiederDurch die Nacht zu dir;In den stillen Hain hernieder,Liebchen, komm zu mir!Flüsternd schlanke Wipfel rauschenIn des Mondes Licht;Des Verräters feindlich LauschenFürchte, Holde, nicht.Hörst die Nachtigallen schlagen?Ach! sie flehen dich,Mit der Töne süßen KlagenFlehen sie für mich.Sie verstehn des Busens Sehnen,Kennen Liebesschmerz,Rühren mit den SilbertönenJedes weiche Herz.Laß auch dir die Brust bewegen,Liebchen, höre mich!Bebend harr' ich dir entgegen!Komm, beglücke mich!_______________________________________Русский вариант (в переводе Николая Огарева)Песнь моя летит с мольбоюТихо в час ночной.В рощу легкою стопоюТы приди, друг мой.При луне шумят унылоЛистья в поздний час,И никто, о друг мой милый,Не услышит нас.Слышишь, в роще зазвучалиПесни соловья,Звуки их полны печали,Молят за меня.В них понятно все томленье,Вся тоска любви,И наводят умиленьеНа душу они,Дай же доступ их призваньюТы душе своейИ на тайное свиданьеТы приди скорей!_______________________________________In EnglishMy songs quietly implore youthrough the night;down to the silent woodmy love, come to me!The tree tops whisperin the light of the moon;Don't be afraid, my love,no-one will observe us.Can you hear the nightingales?Oh! They implore you,their sweet lamentpleads with you on my behalf.They understand the yearning I feel,they know love's torture,with their silvery notesthey touch every soft heartLet them touch yours, too,sweet love: hear my plea!Trembling I await you,come, bring me bliss!______________________________________In FrenchSalu du soirUn vieux chêne se balancecontre un ciel changeant.Sous la lune,le silence, mort sur l'eau d'argent.Dans la nuit ma voix s'élève, car jai peur du jour, car jai peur du jour.Pour bercer tes jeunes rêves, à mon chant d'amour,à mon chant d'amour.Tendrement l'eau musicienne,coulant bleu frisson.Sur le ciel,la roue anciennepleure une chanson.Une étoile fugitive,tombe au fond des nuits,tombe au fond des nuits.Je t'attends sur cette rive,près de l'eau qui fuit,près de l'eau qui fuit.Sur mon coeur brulant de fièvre,viens te reposer.Viens offrir tes douces lèvres,au premier baiser, au premier baiser.Premier baiser...________________________________________­________________________In ItalianPer te soltanto vola il mio cantoMessaggero d'amor(Messaggero d'amor)E ardemente teneramenteSogna in estasi il cor(A questo canto d'amor)Ogni stella su nel cielMi parla ognor di teMi parla ognor di teCome rosa sullo steloBella m'appari tuBella m'appari tuMa non s'apre il tuo balconeForse dormi ancorMentre invanoLa tua canzoneTua canzoneA te ripeteròA te ripeteròAmor, amor