Сказку «Азур и Азмар» можно назвать анимацией нового поколения, сочетающую двух- и трехмерную графику и озвученную одновременно на двух языках.Технические достижения современной мультипликации – не единственное, на что стоит обратить здесь внимание. Авторы проекта совершили своего рода психологический прорыв, поместив зрителя в ситуацию, когда ему приходится не только участвовать в приключениях с героями картины, но и преодолевать вместе с ними языковой барьер. Фильм идет без субтитров сразу на двух языках – французском и арабском. Но скажем сразу, для восприятия это совсем не трудно, ведь режиссер Мишель Осело писал диалоги картины о двух молочных братьях Азуре и Азмаре так, чтобы из ответов одного сразу же был понятен вопрос другого. Тему этой сказки можно назвать весьма актуальной: хозяйский ребенок, голубоглазый Азур, и Азмар – сын кормилицы из Магриба – дружат и вместе отправляются на поиски волшебной Страны Фей. Картина получилась изящная, остроумная и необыкновенно красивая. Музыку к ней создал обладатель «Оскара» и «Золотого глобуса» Габриэль Йаред («Холодная гора», «Английский пациент»).******************************************************************************************Мудрость легенд Азии и остроумие сказок Европы, тонкий восточный колорит и изысканный французский стиль, могущественные феи и коварные джинны, огнегривые львы и радужнокрылые грифоны – в семейной анимационной фэнтези-сказке об удивительных приключениях двух друзей Азура и Азмара. Красавец-блондин Азур с глазами цвета ясного неба - сын владелицы замка. Брюнет Азмар, чьи очи черны, как самая темная ночь Востока, - сын кормилицы. В зеленой и процветающей стране они росли, как родные братья. Судьба разлучила друзей, но они не забыли счастья своего детства и сказок о далекой стране мечты, о которой когда-то рассказывала им кормилица. Став взрослым, сильный и умный Азур отправляется на поиски этой загадочной страны, где обитает могущественная Фея Джиннов. Сказка детства привела в эти края и храброго Азмара, который тоже полон решимости во что бы то ни стало разыскать Фею, невзирая на все опасности и чары этого волшебного государства, где встречаются день и ночь, где счастье и любовь – на волоске от смерти…