Freddie Mercury's Life Story - The show must go onПустота… Для чего мы живём?Покинутые места… Думаю, мы знаем, каков счёт.Кто-нибудь знает, что мы так долго ищем?Ещё один герой, ещё одно безрассудное преступлениеЗа занавесом, в виде пантомимы.Эй, кто-нибудь хочет, чтобы это продолжалось? Шоу должно продолжаться,Шоу должно продолжаться.Моё сердце разбивается на части,Мой грим, наверное, уже испорчен,Но я продолжаю улыбаться.Что бы ни случилось, я всё оставлю на волю случая.Ещё одна сердечная боль, ещё один неудавшийся роман.Это длится бесконечно… Кто-нибудь знает, для чего мы живём?Думаю, скоро я узнаю правду, я уже близок к истине –Скоро я заверну за угол.За окном светает,Но, находясь в темноте, я страстно жажду свободы.Шоу должно продолжаться,Шоу должно продолжаться.Моё сердце разбивается на части,Мой грим, наверное, уже испорчен,Но я продолжаю улыбаться.Моя душа раскрашена, как крылья бабочек.Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.Я могу летать, друзья мои.Шоу должно продолжаться,Шоу должно продолжаться.Я смотрю на это с усмешкой,Я никогда не сдамся,И шоу будет продолжаться.Я произведу фурор, я выложусь на все сто.Я должен найти в себе силы, чтобы идти дальше,Чтобы продолжать,Продолжать шоу.Шоу должно продолжаться. Пусть длится шоу! (перевод Shadow Wizard из Москвы)Нету смысла - в том, для чего живём,Уходим быстро - так цену узнаём,Вновь и вновь,Чего мы ищем здесь, прошу, скажите мне?С преступным миром схватился вновь герой,Восторжен зритель актерскою игрой -Так держать!Но хочет ли тут кто-то продолженья ей?Пусть длится шоу!Пусть длится шоу!На сердце раны ноют,И гримом их не скроешь -Улыбаюсь всё же.Всё, что случилось - случайностей туман;Ножом по сердцу закончен вновь роман,Вновь и вновь...Скажите кто-нибудь, зачем же мы живём?Я буду мягче, учусь я быть живым,Ещё немного - стану я другим; Заря видна снаружи,А я внутри во тьме сквозь боль к свободе рвусь...Пусть длится шоу!Пусть длится шоу!На сердце раны ноют,И гримом их не скроешь -Улыбаюсь всё же.Словно бабочек крыла душа моя цветёт,Чудо сказок прошлых лет, старея, не умрёт!Я лечу, друзья!Пусть длится шоу!Пусть длится шоу!Усмешкой встречу боль,Играть продолжу роль -О, лишь бы шоу...Предел прогну,За край шагну:Найти сил должен - вынести всё чтоб,Лишь бы шоу,Лишь бы шоу...Пусть длится шоу!Спектакль идёт! (перевод Александра Убыб (псевдоним) из Москвы )Ведь мы пустышки, для чего же мы живём?Пространств не счесть, я много их прошёлВдоль и поперёк. Кто знает, что я потерял и что нашёл…Ещё один герой, ещё один маньякПод занавесом сцены отыграют акт.Иди своим путём, кто знает, для чего мы все живём?Спектакль идёт! Спектакль идёт!На части сердце рвётся,Грим от слезы сотрётсяНо, с лица улыбка не сойдёт.Я всё приму, лишь только был бы шансСтерпеть ещё один удар и неудавшийся роман.Всё как всегда, иначе для чего живём тогда?Да, я учусь, я становлюсь теплей,Спешу свернуть за поворот текущих дней,А за окном уже взрывается рассвет,Но в темноте души лишь пепел прошлых лет.Спектакль идёт! Спектакль идёт!На части сердце рвётся,Грим от слезы сотрётсяНо, с лица улыбка не сойдёт.Моя душа как крылья бабочек пестра,Волшебный блеск вчерашних дней не хочет умирать.Я лечу, друзья!Спектакль идёт! Спектакль идёт!Я, уходя, смеюсь,Смеюсь и не сдаюсь,Пока спектакль идёт – Я наверху, я навернусь,Но знаю, что я должен продолжать,Чтобы спектакль шёл,Спектакль шёл. Продолжить жить (вольный стихотворный перевод Евгении Фроловой из Санкт-Петербурга)Здесь так пусто... Зачем живу я здесь? Что я покинул? Сколько бросил мест?Жизнь идёт... Ответьте кто-нибудь, чего мы ищем здесь…Герои, боги и преступленья тут... Там, за завесой, все друг другу лгут...Нет, постой, дослушай же меня, подумай обо всём!Продолжить жить!Продолжить жить!Внутри меня - руины, Мой мир разрушен, ноЯ буду дальше жить в мире.Что б ни случилось, я брошу этот мирИ с болью в сердце забуду этот мир!Жизнь идёт… Ответьте кто-нибудь, чего мы ищем здесь?Я много знаю. От знаний – только боль.Сейчас уйду. Я повернусь – и всё...Снаружи льется свет, Но здесь, внутри, мне больно, больно жить.Продолжить жить!Продолжить жить!Внутри меня - руины, Мой мир разрушен, ноЯ буду дальше жить в мире.Мой мир прекрасен, и он возродится вновь, Прошлое вернётся и вовеки не уйдёт…Я лечу – наверх…Продолжить жить!Продолжить жить!Я всё ещё смеюсь И боли не сдаюсьЯ – буду – в миреСейчас уйду, навек уйду, Я должен силы вновь в себе найтиВместе с ми-Вместе с миром – Продолжить житьЖить… жить… жить… жить… жить… жить… жить… жить… жить… жить Пусть шоу идёт (перевод Ивана Карпова из Перми)Слег ...