Год выпуска: 1988Страна: ФранцияЖанр: PopНазвание: Mon mec a MoiШикарный голос, хороший клип, обворожительная Патрисия. Patricia Kaas - лучший видеоклип.Mon Mec a Moi (оригинал Patricia Kaas)Il joue avec mon coeur,Il triche avec ma vieIl dit des mots menteurs,Et moi je crois tout c'qu'il ditLes chansons qu'il me chante,Les reves qu'il fait pour deuxC'est comme les bonbons menthe,Ca fait du bien quand il pleutJe m'raconte des histoires,En ecoutant sa voixC'est pas vrai ces histoires,Mais moi j'y crois.Mon mec а moi,Il me parle d'aventuresEt quand elles brillent dans ses yeuxJ'pourrais y passer la nuitIl parle d'amour,Comme il parle des voituresEt moi j'l'suis ou il veutTellement je crois tout c'qu'il m'ditTellement je crois tout c'qu'il m'dit,oh oui, Mon mec а moi...Sa facon d'etre а moi,Sans jamais dire je t'aimeC'est rien qu'du cinema,Mais c'est du pareil au memeCe film en noir et blanc,Qu'il m'a joue deux cents foisC'est Gabin et Morgan,Enfin ca ressemble а tout caj'm'raconte des histoires,Des scenarios chinoisC'est pas vrai ces histoires,Mais moi j'y croisMon mec а moi,Il me parle d'aventuresEt quand elles brillent dans ses yeuxJ'pourrais y passer la nuitIl parle d'amour,Comme il parle des voituresEt moi j'l'suis ou il veutTellement je crois tout c'qu'il m'ditTellement je crois tout c'qu'il m'dit,oh oui, Mon mec а moi...(Chorus Harmonica)Mon mec а moi,Il me parle d'aventuresEt quand elles brillent dans ses yeuxJ'pourrais y passer la nuitIl parle d'amour,Comme il parle des voituresEt moi j'l'suis oщ il veutTellement je crois tout c'qu'il m'ditTellement je crois tout c'qu'il m'dit,oh oui, Mon mec а moi...Mon mec а moi,Il me parle d'aventuresEt quand elles brillent dans ses yeuxJ'pourrais y passer la nuitIl parle d'amour,Comme il parle des voituresEt moi j'l'suis ou il veutTellement je crois tout c'qu'il m'ditTellement je crois tout c'qu'il m'dit,oh oui, Mon mec а moi...Мой парень (перевод Сергеева Елена из Москвы)Он играет с моим сердцем, Он плутует с моей жизнью, Он говорит мне лживые слова, И я верю всему тому, что он мне говорит, Песням, которые он мне поет, Мечтам, которые он строит для двоих Это как мятные конфеты, Становится легче, когда идет дождь, Я рассказываю себе истории, Слушая свой голос, Это не правда - эти истории, Но я в них верю.Мой парень, Он мне говорит о приключенияхИ когда они сверкают в его глазах, Я могла бы провести так всю ночь, Он говорит о любви так, Как он говорит о машинах И я иду за ним туда, куда он хочетНастолько я верю всему тому, что он мне говорит Настолько я верю всему тому, что он мне говорит, О, да! Мой парень…Его манера быть со мной, Но не говорить никогда «я тебя люблю»,Это конечно не кино, Но очень похоже.Этот черно-белый фильм, в котором я сыграла двести раз, Это - Габен и Морган, В конце концов, что-то в этом роде, Я рассказываю себе истории по китайскому сценариюЭто всё ложь - эти истории,Но я в них верю.Мой парень, Он мне говорит о приключенияхИ когда они сверкают в его глазах, Я могла бы провести так всю ночь, Он говорит о любви так, Как он говорит о машинах И я иду за ним туда, куда он хочетНастолько я верю всему тому, что он мне говорит Настолько я верю всему тому, что он мне говорит, О, да! Мой парень…(Припев)Мой парень, Он мне говорит о приключенияхИ когда они сверкают в его глазах, Я могла бы провести так всю ночь, Он говорит о любви так, Как он говорит о машинах И я иду за ним туда, куда он хочетНастолько я верю всему тому, что он мне говорит Настолько я верю всему тому, что он мне говорит, О, да! Мой парень…Мой парень, Он мне говорит о приключенияхИ когда они сверкают в его глазах, Я могла бы провести так всю ночь, Он говорит о любви так, Как он говорит о машинах И я иду за ним туда, куда он хочетНастолько я верю всему тому, что он мне говорит Настолько я верю всему тому, что он мне говорит, О, да! Мой парень…Транскрипция:Иль жу авэк мо(н) к(ё)рИль триш авэк ма виИль ди дэ мо ма(н)т(ё)рЭмуа жё круа ту скиль диЛе ша(н)со(н) киль м(ё) ша(н)тЛе рэв киль фэ пур д(ё)Сэ ком ле бо(н)бо(н) ма(н)тСа фэ дю бье(н) кантиль плёЖё мрако(н)т дэзистуарАнэкута(н) са вуаСэ па врэ сэзистуарМэ муа жи круаМо(н) мэк амуаИль м(ё) прль дава(н)тюр(э)Э кантэль брий да(н) сэ зьёЖпурэ ипасэ ля нюиИль парль дамурКом иль парль дэ вуатюр(э)Эмуа жёль сюи у иль в(ё)Тэльма(н) жё круа тускиль мдиТэльма(н) жё круа тускиль мдиО уиМо(н) мэк амуаСа фасо(н) дэтр а муаСа(н) жамэ дир жё тэмСэ рье(н) кдю синэмаМэ сэ дю парэй омэмС(ё) фильм ан нуар э бля(н)Киль ма жуэ д(ё) са(н) фуаСэ Габэн э МорганА(н)фэ(н) са рсамбль а тусаЖё мрако(н)т дэзистуарДэ сэнарьё шинуаСэ па врэ сэзистуарМэ муа жи круа