Jeff Buckley - Hallelujah Исполненная Бакли композиция Леонарда Коэна «Hallelujah» находится на 259-м месте в списке 500 лучших песен всех времён журнала Rolling Stone, а сам альбом «Grace» находится на 303-м месте в аналогичном списке альбомов.Аллилуйя (перевод Павел Бойко, Воронеж)Я слышал – был на свете звук:Давид им умилил Господень слух;Но музыка тебя не столь волнует...Похоже... и, в-четвертых, пятых;Отбросить мелкое, и жить лишь главным:Король рукой нетвердой пишет "Аллилуйя"!Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!Ты верил, но хотел бы знать,Смотрел, она ложилась спать – Краса ее в лучах луны твой мир перевернула.Ты связан был, разбит твой трон,Ты ей низвержен, стрижен как Самсон,Но с губ твоих срывалось "Аллилуйя"...Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!И, может быть, я здесь бывал:Здесь прежде шел, и помню зал;И до тебя мне было одиноко в жизни суе...И флаг твой вознесен триумфом вверх...Но жаль, любовь - не марш побед,А холод наш неспетых "Аллилуйя"Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя...Когда-то ты дала мне знать:Что есть сейчас, чем может стать,Но только больше не откроешь это чудо...И помни... Когда я был в тебе,Святая Тьма была во мне,Наш каждый вздох был песней "Аллилуйя"!Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!Ты скажешь "ты божился зря",Не знать мне эти имена...Но если вправду имя господа тебе шепчу я??И свет струится в каждый слог – Неважен стал его итог:Что, Святость в нем иль траур по "Аллилуйя"?Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!Хоть сделал я, лишь то, что смог...И шел путем ошибок, проб,Но я не лгал, не стал шутом в чумном пиру яПусть крахом обернется путь,Но Господу в глаза взглянутьСмогу я лишь со словом "Аллилуйя"...Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя...И что б ни говорил Господь,Но все, что мне дала любовь – Умение стрелять вперед того, кто атакует.Любовь - не плач в ночной тиши,Не озарение больной души... – А только хлад разбитых "Аллилуйя".Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя... Аллилуйя (перевод Григория Войнера из Москвы)Я слышу тайный звукоряд.Давид играет, Бог так рад.Зачем Вас эти звуки не волнуют?Один аккорд, Другой аккорд,Упал минор, взлетел мажор,И царь поёт в восторге: Аллилуйя!АллилуйяИ Ваша вера так сильна,Купаясь в небесах онаПрекрасна, жаль, что ночь её ворует.И вот под вами Табурет,А трон разбит, короны нет,И только с губ слетает: Аллилуйя!Аллилуйя, аллилуйя Вы правы: я святых не зналИмён, но всё же я взывалК тому, чьё имя не помянешь всуе.Любой глагол Горит огнём,Когда я слышу святость в нём,Когда он хоть немного - Аллилуйя.Аллилуйя, аллилуйя И я не верил правде той,Которой не достать рукой,Боясь обмана, к истине ревнуя.Но даже если Это ложь,Представ пред Богом Песен, всё жСмогу промолвить только: Аллилуйя!Аллилуйя, аллилуйя! Аллилуйя (перевод Ольги Коломенцевой)Послушай, как звенит струна,Так царь Давид молил Творца.Но что тебе до музыки, спрошу я?То вверх, то вниз,В единый хорВзлетят мажор и ре-минор,В печали кроткой он придумал: Аллилуйя.Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.Что крепок в вере ты считал,Пока однажды увидалПри лунном свете женщину нагую.Она пленитИ сил лишит,Ты будешь, как Самсон, обрит,А с уст твоих сорвется "Аллилуйя!"Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.Упреки мне: напрасно пел,Не знаю, мол, ни слов, ни дел.Но даже если так, что за беда, скажу я?Мерцает в нотахСвет души,А дальше, хочешь, так ищи,Хоть святость, хоть крамолу в Аллилуйе.Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.Поверьте, сделал, что сумел,Не всё успел, чего хотел,Вам правду пел, неверием рискуя.И даже еслиНе по мне,когда Бог позовет к себе,пред смертью пропою я : "Аллилуйя!"Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.