Онлайн-кинотеатр «Иллюзион»СОКРОВИЩЕ СЕРЕБРЯНОГО ОЗЕРА / DER SCHATZ IM SILBERSEE(Воссозданная прокатная версия)Год выпуска: 1962Страна: ФРГ, Югославия, ФранцияПроизводство: Rialto Film, Jadran Film, Rialto Film Preben-Philipsen, SNCЖанр: приключенияПродолжительность фильма: 1:28:50Режиссёр: Харальд РайнльСценарий: Харольд Г. ПетерссонОператор: Эрнст Ви КалинкеКомпозитор: Мартин БёттхерВ ролях: Лекс Баркер, Пьер Брис, Херберт Лом, Гётц Георге, Карин Дор, Сима Яничиевич, Ральф Вольтер, Эдди Арент, Марианна Хоппе, Мирко Боман, Бранко Шполяр, Миливой Стоянович, Велемир Читил, Илия Ивезич, Слободан Димитриевич, Йозо Ковачевич, Симе Ягаринац, Владимир Медар, Антун Налис и другие.Перевод фильма: профессиональный (полный советский дубляж) -- Киностудия «Ленфильм»Подробно о фильме:1. Перый фильм из серии картин о приключениях индейца Виннету и его белого друга Шаттерхенда. На этот раз они помогают ковбою Фреду, отца которого убил преступник Корнель из-за плана сказочных сокровищ на Серебряном озере, и другу убитого - Патерсону - разыскать сокровища. Корнель преследует ту же цель. Дьвольской хитростью он натравливает на маленькую экспедицию индейцев племени утагу, и, в результате, дочь Паттерсона Эллен и Фред попадают в руки Корнеля. Корнелю удается первому прийти к гроту с сокровищами, но тяжело раненный им хранитель клада пускает в ход механизм, взрывающий грот...Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм" в 1974 году.2. Вождь Виннету и Шеттерхенд идут по следу полковника Бринкли — бессовестного негодяя, который во что бы то ни стало хочет заполучить легендарные сокровища Серебряного озера. Герои попадают в плен, и Бринкли первым добирается до пещеры с золотом. Он убивает стража и уже готов сбежать с заветным сокровищем, но умирающий страж приводит в действие секретный механизм, разрушающий пещеру.3. Легендарные Шаттерхэнд (Разящая Рука) и его друг Виннету, последний вождь апачей, идут по следу бандитов, которые ограбили почтовую карету и убили пассажира. К ним присоединяется Фред Энгель - сын убитого. По ходу расследования оказалось, что убийство произошло из-за карты на которой обозначено место нахождения сокровищ серебряного озера. Виннету, благородного сына вождя мескалерских апачей, знали все индейцы штатов Техас и Нью-Мексико. Друг и защитник всех бесправных и обездоленных, Виннету был непримиримым врагом тех, кто чинил беззаконие и произвол. Рассказ о нем звучит в наши дни как легенда, но сто лет назад все это было в действительности. Вместе мы пересечем скалистые горы, будем скакать в бескрайних просторах прерий в поисках сказочных сокровищ...4. Виннету и его белый друг Шаттерхенд на этот раз помогают ковбою Фреду, отца которого убил преступник Корнель из-за плана сказочных сокровищ на Серебряном озере, и другу убитого - Патерсону - разыскать сокровища. Корнель преследует ту же цель. Дьвольской хитростью он натравливает на маленькую экспедицию индейцев племени утагу, и, в результате, дочь Паттерсона Эллен и Фред попадают в руки Корнеля. Корнелю удается первому прийти к гроту с сокровищами, но тяжело раненный им хранитель клада пускает в ход механизм, взрывающий грот...5. Вождь апачей Виннету и его белый брат Олд Шеттерхэнд вместе со своими друзьями преследуют жестокую банду бродяг, стремящихся завладеть древними индейскими сокровищами.Доп. информация:● Картина снята по роману Карла Мая. Это хронологически первый фильм про Виннету (сюжетно – третий).● Показан на внеконкурсной программе III Московского международного кинофестиваля летом 1963 года (4 сеанса, 25 000 зрителей).● Фильм дублирован на киностудии «Ленфильм» в 1974 году.● Фильм занимает 48-е место по посещаемости среди зарубежных фильмов в советском кинопрокате.Интересные факты:● Книга Карла Мая «Сокровище Серебряного озера» и фильм Харальда Райнля имеют не так много общего. В фильме отсутствуют главные персонажи: Олд Файерхэнд и Тётка Дролл, вместо которого введен Сэм Хокенс. Нет Хоббл-Фрэнка, Длинного Дэви, Толстяка Джемми, отсутствуют многие ключевые сцены. Да и Фред с Эллен в книге – маленькие дети.● В начале фильма Олд Шеттерхэнд в исполнении Лекса Баркера, как и положено герою Мая, носит бороду, но очень скоро он ее демонстративно сбривает навсегда. Шляпу, которая постоянно висит на луке седла, Шеттерхэнд в кино ни разу не наденет.● Продюсер Хорст Вендландт никогда Мая не читал. Идея приступить к съёмкам самого первого немецкого вестерна, по легенде, принадлежала его сыну, за что последний получил в подарок новейший велосипед с переключателями скоростей.Олд Шеттерхэнда Хорст Вендландт практически сразу нашел в экс-«Тарзане» Лексе Баркере. Американец долго не соглашался, и только настоятельные просьбы его жены, швейцарки Ирен Лабхард, умершей позже во время съёмок от неизлечимой болезни, заставили Лекса изменить свое решение.● А вот актера на роль Виннету искали долго. Среди претендентов были: Хайнц-Инго Пильгерс (Виннету на сцене в Бад-Зегеберге), Хорст Бухгольц, Густаво Рохо, Гай Вильямс, Карлос Томпсон и даже Кристофер Ли, знаменитый исполнитель роли Дракулы). Появился даже настоящий дикарь с Гавайев…Но своего Виннету продюсер нашел совершенно случайно на Берлинском кинофестивале за несколько недель до начала съёмок. Им оказался зеленоглазый француз Пьер Брис, который прежде никогда не читал Карла Мая.● За несколько месяцев до съёмок режиссер Харальд Райнль, оператор Эрнст В. Калинке вместе с югославскими коллегами провели несколько недель в поисках подходящей натуры.● Единственным актером, делавшим все трюки сам, был Гётц Георге, снискавший славу настоящего сорви-головы даже у хорватских каскадеров, которых продюсер Вендландт в свою очередь называл «безумцами» за их отчаянную храбрость и самоотверженность.● Во время съёмок сцены нападаения на ферму Батлера на оператора Калинке упал факел с горящей массой. Если бы не второй режиссер Раденко Остойич, пожертвовавший своей курткой, чтобы сбить пламя, оператор мог бы получить серьезные ожоги.